org.eclipse.jdt.ui/refactoringui: 翻訳案

• Informador: iga
• Propietario: cypher256
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: 1

Details Responder

URI
babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties
に対する翻訳追加提案です。

Ticket History (3/3 Histories)

2008-03-11 18:17 Updated by: iga

• File 2230: NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-20080311-ResultDetail.zip is attached

2008-03-16 12:11 Updated by: cypher256

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

ありがとうございます。Nightly Build に反映しました。
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades.zip

--
Some\ modified\ resources\ must\ be\ saved\ before\ this\
operation.=いくつかの修正されたリソースは、この操作の前に保
存しなければなりません。
★修正：保存しなければなりません。⇒保存する必要があります。

"Inline\ 0\ occurrences\ of\ local\ variable\ ''{0}''\
?\n\nSince\ no\ references\ have\ been\ found,\ the\
variable\ declaration\ will\ simply\ be\ removed."="使用され
ていないローカル変数 ''{0}'' をインライン化しますか?\n\n参照
が見つからなかったため、変数宣言は単に削除されます。"
★修正；削除⇒除去

Edit\ Field\ Name=フィールド名を編集
★修正：を編集⇒の修正

An\ unexpected\ exception\ occurred.\ See\ details.=予期しな
い例外が発生しました。詳細を確認してください。
★修正：詳細を確認⇒詳細を参照

Parameter\ name\ ''{0}''\ is\ not\ unique=パラメーター名
''{0}'' は一意ではありません
★修正：は一意⇒が固有

At\ least\ one\ parameter\ has\ to\ be\ checked=少なくとも、
ひとつのパラメーターはチェックされなければなりません
★修正：少なくとも、ひとつのパラメーターはチェックされなけれ
ばなりません⇒少なくとも 1 つのパラメーターをチェックする必要
があります

Introduces\ a\ new\ class\ that\ will\ be\ used\ as\
parameter=パラメーターとして利用される新しいクラスを導入
★修正；利用⇒使用
★修正；新しいクラス⇒新規クラス

Type\ name\ may\ not\ contain\ a\ dot.=タイプ名にドットを含
めることはできません。
> 「ピリオド」とかに意訳する？
★既存使用 16 箇所すべてドットなので変更するには
統一する必要があり、既存すべてに対し妥当性確認が必要なので
第一候補のとおりドットとしました。

2008-03-16 12:12 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-03-16 12:12
• Estado Update from Open to Cerrado