翻訳提案: Subversive_1.1.9.02翻訳追加案(5)

• Informador: iga
• Propietario: cypher256
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 4
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: 2

Details Responder

内容は添付ファイルを参照下さい。
なお、今回から Pleiadesのプロパティファイル形式を添付
しています。

Ticket History (3/3 Histories)

2008-03-21 16:40 Updated by: iga

• File 2243: blancoNLpackGenerator.properties is attached

2008-03-21 16:41 Updated by: iga

• File 2244: BlancoNLpackGeneratorTranslationFragment.csv is attached
• Prioridad Update from 5 - Medium to 4

2008-03-22 16:07 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-03-22 16:07
• Estado Update from Open to Cerrado

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

Nightly Build に反映させていただきました。
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades.zip

There\ are\ {0}\ resources\ that\ are\ not\ under\ SVN\
version\ control.\ Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ add\
them?\ The\ operation\ will\ be\ applied\ only\ to\ the\
resources\ which\ are\ selected\ in\ the\ list\ represented\
below.={0} つのリソースが SVN バージョン管理下にあります。追
加しますか? 操作は以下のリストで選択したリソースだけに適用さ
れます。
★not 訳もれ。ただこれはこちらの既存訳で同じ間違いがあったた
め合わせて修正。
★「{0} つ」という表現は 10 以上に対応できないため修正。
[#12075] の「ひとつ」⇒「1 つ」は限定されたケースで有効。
★既存辞書に「not under」の訳にゆれがありますがこれはそのまま。
・修正前：{0} つのリソースが SVN バージョン管理下にあります。
・修正後：SVN バージョン管理のもとにない {0} リソースがあり
ます。

Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ update\ 1\ resource?=1 つのリ
ソースを更新しますか?
★既存訳に合わせて修正。なお、既存の Subversive 訳で「1 つの
リソース」があったため、こちらも合わせて修正。ただし既存にゆ
れあり。[#12075] の「ひとつ」⇒「1 つ」に関連するがカウント対
象に依存。
・修正前：1 つのリソース
・修正後：1 リソース
●既存参考訳（最後のはゆれ。これはそのまま。）
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ update\ {0}\ resource?={0} リ
ソースを更新しますか?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ update\ {0}\ resources?={0}
リソースを更新しますか?
Marking\ 1\ resource\ as\ merged.=1 リソースをマージ済みとし
てマーク中
Merging\ 1\ resource.=1 リソースをマージ中
Overwriting\ 1\ resource.=1 リソースを上書き中
1\ resource\ selected=1 個のリソースが選択されました。