Eclipse エディタの検索ダイアログの翻訳

• Informador: ymoto
• Propietario: cypher256
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 7
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: 1

Details Responder

エディタの検索ダイアログで、「検索する方向」の内容が
「進む」「上へ」と翻訳されています。もとの英文は、それぞれ
「forward」「backward」で、Eclipse 3.1では「下へ」「上
へ」と
訳されています。
進む」「上へ」では、表現に対象性がなく、意味が把握しづ
らいため、
なんらかの対処が必要と思われます。

以上、ご検討の程、お願い致します。

Ticket History (3/6 Histories)

2008-04-02 14:18 Updated by: ymoto

• Prioridad Update from 5 - Medium to 7

2008-04-02 15:57 Updated by: iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

私としては、Pleiades では
・進む、戻る
・前進、後退
などの対になった翻訳が妥当なのではないかと考えます。

一方で blancoNLpackGeneratorでは、Eclipse 3.2 言語パックと
の互換性を維持するべく、翻訳フラグメント機能を使って
・上へ、下へ
と翻訳する対応に妥当性があるものと考えています。

2008-04-04 02:58 Updated by: cypher256

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

ありがとうございます。
いくらなんでも、これはだめですね。。。

ご提案のとおり、Pleiades では
・進む、戻る
にするようにします。

2008-04-04 03:28 Updated by: cypher256

• File 2269: ForwardBackward.txt is attached

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

翻訳フラグメント向けに過去の言語パックの訳を添付しました。

2008-04-04 03:29 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-04-04 03:29
• Estado Update from Open to Cerrado

2008-04-06 15:11 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-04-06 15:11

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

対応が不完全だったため、再アップしました。
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades.zip
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades-src.zip