翻訳: com.atlassw.t...pse.checkstyle - 50件

• Informador: iga
• Propietario: iga
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: 5

Details Responder

翻訳: com.atlassw.tools.eclipse.checkstyle - 50件
ymotoさん、翻訳をお願いします。
今回は name と desc を中心に抜粋しました。

Ticket History (3/13 Histories)

2008-07-22 14:29 Updated by: iga

• File 2824: com.atlassw.tools.eclipse.checkstyle-20080722.xlf is attached

2008-07-22 14:29 Updated by: iga

• Propietario Update from iga to ymoto

2008-07-23 18:01 Updated by: iga

• Prioridad Update from 5 - Medium to 6

2008-07-25 15:58 Updated by: ymoto

• Propietario Update from ymoto to iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=15698

翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。

ちなみに、同じキーのnameとdescが並んでいるのでなければ、結局
プロパティーファイルを参照しなければなりません。descだけはと
もかく、nameだけで翻訳するのは困難な場合が多いです。

2008-07-25 15:58 Updated by: ymoto

• File 2887: com.atlassw.tools.eclipse.checkstyle-20080722.translated.xlf is attached

2008-07-25 16:41 Updated by: iga

• Prioridad Update from 6 to 5 - Medium

2008-07-25 17:16 Updated by: iga

• File 2889: com.atlassw.tools.eclipse.checkstyle-20080722.reviewed.xlf is attached

2008-07-25 17:16 Updated by: iga

• File 2890: com.atlassw.tools.eclipse.checkstyle-20080722.csv is attached

2008-07-25 17:16 Updated by: iga

• File 2891: com.atlassw.tools.eclipse.checkstyle-20080722.properties is attached

2008-07-25 17:17 Updated by: iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

無作為に 未翻訳分をプロパティファイル上から抽出したので、
name と desc とが離れないと想定していたのですが、ダメだった
ようでスミマセン。

2008-07-25 17:18 Updated by: iga

• Propietario Update from iga to cypher256

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。

2008-07-27 22:25 Updated by: cypher256

• Propietario Update from cypher256 to iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

いがぴょんさん、
下記、ご確認いただき問題ないようでしたら
クローズお願いします。

# Note: [[e-mail]:2008.07.25]
[[e-mail]:2008.07.25]
[[e-mail]:2008.07.28「r 。」->「r。」。]
A check for TODO: comments. Actually it is a
generic regular expression matcher on Java comments.
To check for other patterns in Java comments, set
property format.=TODO: コメントのチェック。実際には、Java
コメントの汎用の正規表現 matcher 。Java コメント内の他のパ
ターンをチェックするには、プロパティー・フォーマットを設定し
てください。

# Note: [[e-mail]:2008.07.25]
[[e-mail]:2008.07.25 レビューに自信なし]
[[e-mail]:2008.07.28「スター (デマンド)」->「*
(要求)」。]
Avoid Star (Demand) Imports=* (要求) インポートを回避

2008-07-28 12:05 Updated by: iga

• Ticket Close date is changed to 2008-07-28 12:05
• Estado Update from Open to Cerrado

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

受け入れレビューありがとうございます。
確認しました。
問題ないものと判断し、クローズします。

* (要求) と訳すべきなのですね。勉強になります。