[Mutt-j-users 97] Re: UTF-8 エンコードされたヘッダの文字化け

Back to archive index

SHIOZAKI Takehiko st****@be*****
2006年 12月 11日 (月) 15:59:49 JST


[On Nov 22, ribbon maintainer <ribbo****@ns*****> wrote:]

>太田です。FreeBSD上で mutt 1.5.6i を使っています。
>たまたまUTF-8でヘッダがエンコードされたメールを受け取った
>のですが、これが変に文字化けしているんですね。
>
>デコードしたら、特に問題なくUTF-8文字列が存在するのですが、
>「が」とか「ま」という文字が???と表示されてしまいます。
>
>0006020    8a  e3  81  8c  e3  81  a8  e3  81  86  e3  81  94  e3  81  96
>               が×        と          う          ご          ざ
>0006040    e3  81  84  e3  81  be  e3  81  97  e3  81  9f  20  2d  20  e8
>           い          ま×        し          た          △  -   △  試
>
>というような感じです。×の部分が化けます。

反応が非常に遅くなってしまい、すみません。
以下のような私の環境では、portsからja-mutt-devel-1.5.6.j1_3を入
れて添付したファイルで試しても、特に化けているようには見えません。

FreeBSD 6.1-STABLE #103: Fri Jun  2 12:00:05 JST 2006
ja-kterm-6.2.0_8
ja-libslang-1.4.5.j2

ところで、Muttの日本語パッチの正式リリース版(?)は1.5.6用のような
のでportもそのままで止まっていたのですが、今さらながらに1.5.13用
のもパッチが出ていることに気づいたので、作ってくださった方に感謝
しつつ新しいportを作ってみました。
問題がないようでしたら、mutt-develという名前だからこちらに置き換
えてしまいましょうか。

-- 
ただし、私は耳鼻咽喉が弱いので、会議は禁煙にしてください。
--
塩崎 毅彦(SHIOZAKI Takehiko)
-------------- next part --------------
>From foo  Wed Nov 22 23:14:04 2006
Subject: がとうございました

bar
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: mutt-devel-1.5.13.tgz
型:         application/x-gtar
サイズ:     7292 バイト
説明:       無し
Descargar 


Mutt-j-users メーリングリストの案内
Back to archive index