詳細説明を開く NVDA+D の翻訳

• Informador: nishimoto
• Propietario: nishimoto
• Tipo: Support Request
• Estado: Cerrado
• Componente: 翻訳
• Hito: 2014.1 (cerrado)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Fixed
• Fichero: Ninguno

Details

詳細説明を開く NVDA+D の翻訳について問い合わせがありました。

ユーザーガイドの翻訳について補足を検討しますが、以下、私から情報提供した内容です。

longdesc 属性という HTML の用語を「詳細説明」と翻訳しました。 例えば下記などで説明されています。

WCAG 2.0 実装方法集 H45: longdesc属性を用いる

http://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/H45.html

longdesc 属性があるところにフォーカスが移動すると 「詳細説明があります」 と通知をされて、そこではじめて NVDA+D が使えます。

この機能は、本家のチケットでは以下に経緯が書かれています。

http://community.nvda-project.org/ticket/809

Ticket History (2/2 Histories)

2013-12-25 12:37 Updated by: nishimoto

• New Ticket "詳細説明を開く NVDA+D の翻訳" created

2014-01-24 18:43 Updated by: nishimoto

• Estado Update from Open to Cerrado
• Componente Update from (Ninguno) to 翻訳
• Resolución Update from Ninguno to Fixed
• Hito Update from (Ninguno) to 2014.1 (cerrado)
• Ticket Close date is changed to 2014-01-24 18:43
• Propietario Update from (Ninguno) to nishimoto

Comentario

#32633 に書いたとおり、ユーザーガイド等に longdesc 属性と補足説明します。

本チケットはクローズします。