peerc****@lists*****
peerc****@lists*****
2003年 7月 9日 (水) 09:46:57 JST
-------- MODE = Modify REMOTE_ADDR = 61.127.79.31 REMOTE_HOST = -------- ManualAboutJphtml -------- **日本語訳HTMLについて このHTMLは、 PeerCast Users [[Manual http://snow.prohosting.com/~peercast/]]を 日本語訳した上でHTML向けに編集したものです。 この日本語訳HTMLは原文を'''ある程度'''忠実に翻訳しています。 意訳された部分もありますし、 原文中にないことは脚注として補足しています。 明らかな誤植は訂正させてもらっています。 '''意図的に'''原文から変更した部分もあります。 まず、この日本語訳HTMLの元となった日本語訳テキストを作られた yks氏（[[stsoundworks http://stsoundworks.tripod.com/]]）に 最大級の感謝をします。 また、このドキュメントを作るにあたって、 様々な方々や資料、サイトを参考にさせていただきました。 数え切れないので特に名前を挙げませんが、本当に感謝しています。 何よりも、PeerCast Users Manualを編纂されたDavid Childers氏、 そしてPeerCastの開発者であるGiles Goddard氏には、 言葉では言い表せない感謝と尊敬を。 それらの日本語訳テキストなどを元に、 [[PeerCast-Users ＠ jp]]が HTML化、校正、公開・配布を行いました。 皆さんのPeerCastへの貢献によってそれがあるように、 PeerCast-Users ＠ jpプロジェクトも皆さんのご協力によって成り立っています。 この場を借りて感謝いたします。 日本語訳及びHTML化において、原文とは微妙な差異が生じています。 そして、国際化ということを考え、文字エンコードにUTF-8を使用しています。 また、このような日本語訳独自の文章・画像などに関する各種権利は PeerCast-Users ＠ jpプロジェクトが所有しております。 ご了承下さい。 この日本語訳が、日本だけではなく全てのPeerCastユーザと共にありますように。 ano（PeerCast-Users ＠ jpメンバを代表して） 2003年7月 「自分で名言を吐く以外の最善の方法は、引用することである。」 Ralph Waldo Emerson :) --------
