Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2007年 8月 24日 (金) 01:43:16 JST
Index: docs/perl/5.8.8/perlop.pod
diff -u docs/perl/5.8.8/perlop.pod:1.2 docs/perl/5.8.8/perlop.pod:1.3
--- docs/perl/5.8.8/perlop.pod:1.2 Thu Aug 23 16:53:01 2007
+++ docs/perl/5.8.8/perlop.pod Fri Aug 24 01:43:16 2007
@@ -379,11 +379,10 @@
C と同様、Perl は B<いつ> 変数がインクリメントまたはデクリメントされるかは
定義されません。
-You just know it will be done sometime
-before or after the value is returned. This also means that modifying
-a variable twice in the same statement will lead to undefined behaviour.
-Avoid statements like:
-(TBT)
+値が返される前か後のどこかで行われる、ということだけがわかります。
+これは、同じ文である変数を 2 回修正すると、振る舞いが未定義になることを
+意味します。
+以下のような文は避けてください:
$i = $i ++;
print ++ $i + $i ++;
@@ -1361,15 +1360,14 @@
=end original
-To be pedantic, the comparison is actually C<int(EXPR) == int(EXPR)>,
-but that is only an issue if you use a floating point expression; when
-implicitly using C<$.> as described in the previous paragraph, the
-comparison is C<int(EXPR) == int($.)> which is only an issue when C<$.>
-is set to a floating point value and you are not reading from a file.
-Furthermore, C<"span" .. "spat"> or C<2.18 .. 3.14> will not do what
-you want in scalar context because each of the operands are evaluated
-using their integer representation.
-(TBT)
+とても細かい話をすると、比較は実際には C<int(EXPR) == int(EXPR)> ですが、
+これは浮動小数点数を使うときにだけ問題になります; 前の段落で記述したように
+明示的に C<$.> を使ったとき、比較は C<int(EXPR) == int($.)> となり、
+C<$.> に浮動小数点数がセットされ、ファイルから読み込みを行わない場合にのみ
+問題になります。
+さらに、C<"span" .. "spat"> や C<2.18 .. 3.14> は、それぞれのオペランドが
+整数表現を使って評価されるため、スカラコンテキストでは望みどおりの結果に
+なりません。
=begin original
@@ -2271,12 +2269,10 @@
=end original
-Interpolating an array or slice interpolates the elements in order,
-separated by the value of C<$">, so is equivalent to interpolating
-C<join $", @array>.
+配列やスライスの展開は、要素を順番に、C<$"> の値で分割して展開されるので、
+C<join $", @array> の展開と等価です。
C<@+> のような「句読点」配列は名前が C<@{+}> のように中かっこで囲われている
場合にのみ展開されます。
-(TBT)
=begin original
@@ -3710,10 +3706,10 @@
=end original
-If the terminating identifier is on the last line of the program, you
-must be sure there is a newline after it; otherwise, Perl will give the
-warning B<Can't find string terminator "END" anywhere before EOF...>.
-(TBT)
+プログラムの最後の行に終端識別子がある場合、その後には
+改行がなければなりません; さもなければ、Perl は
+B<Can't find string terminator "END" anywhere before EOF...> という
+警告を出します。
=begin original
@@ -3918,10 +3914,9 @@
=end original
この検索の間、C<\c\> に注意は払われません。
-Thus the second C<\> in C<qq/\c\/> is interpreted as a part of C<\/>,
-and the following C</> is not recognized as a delimiter.
-Instead, use C<\034> or C<\x1c> at the end of quoted constructs.
-(TBT)
+従って、C<qq/\c\/> の 2 番目の C<\> は C<\/> の一部として扱われ、
+引き続く C</> はデリミタとして認識されません。
+代わりに、クォート構造の末尾に C<\034> か C<\x1c> を使ってください。
=item Removal of backslashes before delimiters