argra****@users*****
argra****@users*****
2008年 6月 8日 (日) 04:29:13 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perltrap.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perltrap.pod:1.2 docs/perl/5.10.0/perltrap.pod:1.3
--- docs/perl/5.10.0/perltrap.pod:1.2 Wed May 14 05:26:40 2008
+++ docs/perl/5.10.0/perltrap.pod Sun Jun 8 04:29:13 2008
@@ -3,7 +3,13 @@
=head1 NAME
-perltrap - Perlの不注意による罠
+=begin original
+
+perltrap - Perl traps for the unwary
+
+=end original
+
+perltrap - 不注意による Perl の罠
=head1 DESCRIPTION
@@ -22,7 +28,7 @@
L<perllexwarn> と L<perlrun> を参照してください。
二番目に大きな罠とは、あなたのプログラム全体を
C<use strict> の元で実行しないということです。
-三番目の罠は、Perl のこのバージョンでの変更点を読まないということです。
+三番目の罠は、このバージョンの Perl での変更点を読まないということです。
L<perldelta> を参照してください。
=head2 Awk Traps
@@ -866,10 +872,9 @@
=end original
-Use unary C<+> before C<{> on a hash reference, and unary C<+> applied
-to the first thing in a BLOCK (after C<{>), for perl to guess right all
-the time. (See L<perlfunc/map>.)
-(TBT)
+ハッシュリファレンスの C<{> の前に単項の C<+> を、また BLOCK 内の最初の
+ものに(C<{> の後に) 単項の C<+> を使ってください; perl がいつでも正しく
+推測できるようにするためです (L<perlfunc/map> を参照してください)。
=back
@@ -934,9 +939,8 @@
=end original
-Your results may vary, since your floating point formatting routines
-and even floating point format may be slightly different.
-(TBT)
+あなたが実行した結果は違うかもしれません; あなたの浮動小数点フォーマット
+ルーチンや、そもそも浮動小数点フォーマットが少し違うかもしれないからです。
=item * Auto-increment operator over signed int limit deleted
@@ -1893,10 +1897,10 @@
=end original
-Perl 5 is expecting to find an index or key name following the respective
-brackets, as well as an ending bracket of the appropriate type. In order
-to mimic the behavior of Perl 4, you must escape the bracket like so.
-(TBT)
+Perl 5 は、個々のかっこには添え字かキー名が続き、さらに適切な種類の
+閉じかっこが続くと仮定しています。
+Perl 4 の振る舞いを模倣するためには、そのようなかっこを
+エスケープしなければなりません。
print "$foo\[";
print "$foo\{";