argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 1月 16日 (金) 04:56:10 JST
Index: docs/perl/5.8.8/perlxs.pod diff -u docs/perl/5.8.8/perlxs.pod:1.9 docs/perl/5.8.8/perlxs.pod:1.10 --- docs/perl/5.8.8/perlxs.pod:1.9 Sun Jan 4 04:46:48 2009 +++ docs/perl/5.8.8/perlxs.pod Fri Jan 16 04:56:10 2009 @@ -29,7 +29,7 @@ =end original -XS は Perl と(perl と一緒に使いたい)C のコード(または C ライブラリ)との +XS は Perl と(Perl と一緒に使いたい)C のコード(または C ライブラリ)との 間の拡張インターフェースを作るのに使われるインターフェース記述 ファイルフォーマットです。 XS インターフェースはライブラリと動的または静的にリンクされて、 @@ -3550,15 +3550,13 @@ =end original -Identify the C functions which use some inband info as an indication -of failure. +失敗を示すのに範囲内の情報を使う C 関数を識別します。 これらは関数が失敗したときには空リストや undef を返す候補です。 もし C 関数の呼び出しなしに失敗が検出されるなら、 失敗を報告するのに INIT: セクションを使いたいかもしれません。 C 関数から返った後で検出可能な失敗については、失敗を処理するために POSTCALL: セクションを使いたいかもしれません。 もっと複雑な場合では CODE: か PPCODE: のセクションを使ってください。 -(TBT) =begin original @@ -4089,9 +4087,8 @@ =end original -This struct typedef I<must> always be called C<my_cxt_t> -- the other -C<CXT*> macros assume the existence of the C<my_cxt_t> typedef name. -(TBT) +この構造体 typedef は常に C<my_cxt_t> から I<呼び出されなければなりません> +-- その他の C<CXT*> マクロは C<my_cxt_t> typedef 名の存在を仮定します。 =begin original Index: docs/perl/5.8.8/perlxstut.pod diff -u docs/perl/5.8.8/perlxstut.pod:1.9 docs/perl/5.8.8/perlxstut.pod:1.10 --- docs/perl/5.8.8/perlxstut.pod:1.9 Sun Jan 4 04:46:48 2009 +++ docs/perl/5.8.8/perlxstut.pod Fri Jan 16 04:56:10 2009 @@ -1815,12 +1815,11 @@ =end original -may have completely different semantics: the first one may inspect an array -of chars pointed by s, and the second one may immediately dereference C<cp> -and manipulate C<*cp> only (using the return value as, say, a success -indicator). From Perl one would use these functions in -a completely different manner. -(TBT) +は完全に異なった意味を持ちます: +前者は s で示された char の配列を検査します; 後者は直ちに C<cp> を +デリファレンスして、C<*cp> だけを操作します(返り値は成功を示すものとして +使われます)。 +Perl からはこれらの関数は全く異なった方法で使います。 =begin original @@ -1962,7 +1961,7 @@ =end original 引数スタックの実際の値は渡された値へのポインタです。 -When an argument is listed as being an OUTPUT value, its corresponding +引数が OUTPUT の値として挙げられている場合、its corresponding value on the stack (i.e., ST(0) if it was the first argument) is changed. You can verify this by looking at the C code generated for Example 3. The code for the round() XSUB routine contains lines that look like this:
