argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 1月 20日 (火) 01:17:32 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perldebtut.pod diff -u docs/perl/5.10.0/perldebtut.pod:1.2 docs/perl/5.10.0/perldebtut.pod:1.3 --- docs/perl/5.10.0/perldebtut.pod:1.2 Fri Jan 16 04:56:09 2009 +++ docs/perl/5.10.0/perldebtut.pod Tue Jan 20 01:17:32 2009 @@ -825,9 +825,9 @@ デバッガで実行してみます。 A breakpoint is a flag, to which the debugger will run without interruption, when it reaches the breakpoint, it -will stop execution and offer a prompt for further interaction. In normal -use, these debugger commands are completely ignored, and they are safe - if a -little messy, to leave in production code. +will stop execution and offer a prompt for further interaction. +通常の使用では、これらのデバッガコマンドは完全に無視され、これらは +製品コードに残しても安全です - すこし乱雑かもしれませんが。 (TBT) my ($in, $out) = ($num, $num); @@ -895,10 +895,9 @@ =end original -We can put another break point on any line beginning with a colon, we'll use -line 17 as that's just as we come out of the subroutine, and we'd like to -pause there later on: -(TBT) +コロンの付いているどの行にも別のブレークポイントを置くことができます; +サブルーチンから返ってきたばかりのところである 17 行目を使うことにして、 +あとからここで一旦停止したいとします: DB<2> b 17 @@ -909,9 +908,8 @@ =end original -There's no feedback from this, but you can see what breakpoints are set by -using the list 'L' command: -(TBT) +これに対する反応はありませんが、一覧 'L' コマンドを使うことで、どの +ブレークポイントがセットされているかを見ることができます: DB<3> L temp: @@ -934,9 +932,8 @@ =end original -Now we'll continue down into our subroutine, this time rather than by line -number, we'll use the subroutine name, followed by the now familiar 'v': -(TBT) +ここでサブルーチンの中に入っていくことにします; 今回は行番号ではなく、 +サブルーチン名を使います; その後、今となってはおなじみの 'v' を使います: DB<3> c f2c main::f2c(temp:30): my $f = shift; @@ -991,7 +988,7 @@ =end original -これは全く正しい答えではありませんが、合計は正しいように見えます。 +これは全く間違った答えですが、合計は正しいように見えます。 演算子の優先順位が何かを行っているのでしょうか? 合計に関してその他の可能性を試してみます: @@ -1014,9 +1011,8 @@ =end original -:-) that's more like it! Ok, now we can set our return variable and we'll -return out of the sub with an 'r': -(TBT) +:-) これはより似ています! +よし、ここで独自の返り値をセットして、'r' を使ってサブルーチンから返ります: DB<10> $c = 5 * ($f - 32) / 9 @@ -1029,8 +1025,7 @@ =end original -Looks good, let's just continue off the end of the script: -(TBT) +良さそうです; スクリプトの最後まで実行していましょう: DB<12> c 0.72 c @@ -1045,10 +1040,8 @@ =end original -A quick fix to the offending line (insert the missing parentheses) in the -actual program and we're finished. -(TBT) - +実際のプログラムの問題のある行に救急処置(不足していたかっこを挿入する)を +施して、終わりです。 =head1 Placeholder for a, w, t, T @@ -1226,10 +1219,9 @@ しかし、これら全てをコマンドラインで実行する必要はありません; いくつかの GUI の選択肢もあります。 -The nice thing about these is you can wave a mouse over a -variable and a dump of its data will appear in an appropriate window, or in a -popup balloon, no more tiresome typing of 'x $varname' :-) -(TBT) +これらのよいところは、マウスカーソルを変数の上に移動させると適切な +ウィンドウやバルーンにそのデータがダンプされ、もう 'x $varname' と +タイプしなくていいことです :-) =begin original @@ -1274,6 +1266,8 @@ =head1 SUMMARY +(まとめ) + =begin original We've seen how to encourage good coding practices with B<use strict> and
