argra****@users*****
argra****@users*****
2010年 9月 8日 (水) 05:15:03 JST
Index: docs/perl/5.12.1/perlpodspec.pod
diff -u docs/perl/5.12.1/perlpodspec.pod:1.1 docs/perl/5.12.1/perlpodspec.pod:1.2
--- docs/perl/5.12.1/perlpodspec.pod:1.1 Mon Jul 26 05:02:32 2010
+++ docs/perl/5.12.1/perlpodspec.pod Wed Sep 8 05:15:02 2010
@@ -3123,8 +3123,7 @@
=end original
-Each "=over" ... "=back" region should be one of the following:
-(TBT)
+それぞれの "=over" ... "=back" 領域は以下のうちの一つであるべきです:
=over
@@ -3257,10 +3256,9 @@
=end original
-Note that with all the above cases, you can determine which type of
-"=over" ... "=back" you have, by examining the first (non-"=cut",
-non-"=pod") Pod paragraph after the "=over" command.
-(TBT)
+上述の全ての場合において、"=over" コマンドの後の ("=cut" と "=pod" を
+除く) 最初の Pod 段落を調べることで、どの形式の
+"=over" ... "=back" であるかを決定できることに注意してください。
=item *
@@ -3333,9 +3331,8 @@
=end original
-No "=over" ... "=back" region can contain headings. Processors may
-treat such a heading as an error.
-(TBT)
+"=over" ... "=back" 領域に見出しを含めることはできません。
+プロセッサはそのような見出しをエラーとして扱うことができます。
=item *
@@ -3346,9 +3343,8 @@
=end original
-Note that an "=over" ... "=back" region should have some
-content. That is, authors should not have an empty region like this:
-(TBT)
+"=over" ... "=back" 領域には内容があるべきであることに注意してください。
+つまり、作者は以下のような空の領域を作るべきではありません:
=over
@@ -3361,9 +3357,8 @@
=end original
-Pod processors seeing such a contentless "=over" ... "=back" region,
-may ignore it, or may report it as an error.
-(TBT)
+Pod プロセッサがこのような、内容のない "=over" ... "=back" 領域を
+発見した場合、無視してもかまいませんし、エラーとして報告してもかまいません。
=item *
@@ -3375,10 +3370,9 @@
=end original
-Processors must tolerate an "=over" list that goes off the end of the
-document (i.e., which has no matching "=back"), but they may warn
-about such a list.
-(TBT)
+プロセッサは、文書の末尾まで続く(つまり対応する "=back" がない)
+"=over" リストを許容しなければなりませんが、そのようなリストに
+警告を出すことができます。
=item *
@@ -3388,8 +3382,7 @@
=end original
-Authors of Pod formatters should note that this construct:
-(TBT)
+Pod フォーマッタの作者はこのような構造に注意するべきです:
=item Neque