argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 12月 4日 (火) 22:52:06 JST
Index: docs/modules/parent-0.221/parent.pod
diff -u /dev/null docs/modules/parent-0.221/parent.pod:1.1
--- /dev/null Tue Dec 4 22:52:06 2012
+++ docs/modules/parent-0.221/parent.pod Tue Dec 4 22:52:06 2012
@@ -0,0 +1,175 @@
+
+=encoding euc-jp
+
+=head1 NAME
+
+=begin original
+
+parent - Establish an ISA relationship with base classes at compile time
+
+=end original
+
+parent - コンパイル時に基底クラスとの ISA 関係を構築する
+
+=head1 SYNOPSIS
+
+ package Baz;
+ use parent qw(Foo Bar);
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+=begin original
+
+Allows you to both load one or more modules, while setting up inheritance from
+those modules at the same time. Mostly similar in effect to
+
+=end original
+
+複数のモジュールを読み込んで、それらのモジュールからの継承を同時に
+設定します。
+事実上ほとんど以下と同じです
+
+ package Baz;
+ BEGIN {
+ require Foo;
+ require Bar;
+ push @ISA, qw(Foo Bar);
+ }
+
+=begin original
+
+By default, every base class needs to live in a file of its own.
+If you want to have a subclass and its parent class in the same file, you
+can tell C<parent> not to load any modules by using the C<-norequire> switch:
+
+=end original
+
+デフォルトでは、それぞれの基底クラスはそれぞれ独自のファイルにある
+必要があります。
+サブクラスと親クラスを同じファイルに置きたい場合は、C<-norequire>
+オプションを使って C<parent> にモジュールを読み込まないように伝えることが
+できます:
+
+ package Foo;
+ sub exclaim { "I CAN HAS PERL" }
+
+ package DoesNotLoadFooBar;
+ use parent -norequire, 'Foo', 'Bar';
+ # will not go looking for Foo.pm or Bar.pm
+
+=begin original
+
+This is equivalent to the following code:
+
+=end original
+
+これは以下のコードと等価です:
+
+ package Foo;
+ sub exclaim { "I CAN HAS PERL" }
+
+ package DoesNotLoadFooBar;
+ push @DoesNotLoadFooBar::ISA, 'Foo';
+
+=begin original
+
+This is also helpful for the case where a package lives within
+a differently named file:
+
+=end original
+
+これはまた、パッケージが異なった名前のファイルにある時にも有用です:
+
+ package MyHash;
+ use Tie::Hash;
+ use parent -norequire, 'Tie::StdHash';
+
+=begin original
+
+This is equivalent to the following code:
+
+=end original
+
+これは以下のコードと等価です:
+
+ package MyHash;
+ require Tie::Hash;
+ push @ISA, 'Tie::StdHash';
+
+=begin original
+
+If you want to load a subclass from a file that C<require> would
+not consider an eligible filename (that is, it does not end in
+either C<.pm> or C<.pmc>), use the following code:
+
+=end original
+
+C<require> が適格なファイル名と扱わない (つまり、C<.pm> や C<.pmc> で
+終わっていない) ファイルからサブクラスをロードしたいときは、以下のコードを
+使います:
+
+ package MySecondPlugin;
+ require './plugins/custom.plugin'; # contains Plugin::Custom
+ use parent -norequire, 'Plugin::Custom';
+
+=head1 DIAGNOSTICS
+
+=over 4
+
+=item Class 'Foo' tried to inherit from itself
+
+=begin original
+
+Attempting to inherit from yourself generates a warning.
+
+=end original
+
+自分自身を継承しようとすると警告が生成されます。
+
+ use Foo;
+ use parent 'Foo';
+
+=back
+
+=head1 HISTORY
+
+=begin original
+
+This module was forked from L<base> to remove the cruft
+that had accumulated in it.
+
+=end original
+
+このモジュールは、積み重なった良くないものを取り除くために
+L<base> からフォークしました。
+
+=head1 CAVEATS
+
+=head1 SEE ALSO
+
+L<base>
+
+=head1 AUTHORS AND CONTRIBUTORS
+
+RafaE<euml>l Garcia-Suarez, Bart Lateur, Max Maischein, Anno Siegel, Michael Schwern
+
+=head1 MAINTAINER
+
+Max Maischein C< corio****@cpan***** >
+
+Copyright (c) 2007 Max Maischein C<< <corio****@cpan*****> >>
+Based on the idea of C<base.pm>, which was introduced with Perl 5.004_04.
+
+=head1 LICENSE
+
+This module is released under the same terms as Perl itself.
+
+=begin meta
+
+Translate: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****>
+Status: completed
+
+=end meta
+
+=cut
+