argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 11月 27日 (火) 17:45:40 JST
Index: docs/modules/Games-Cards-1.45/Cards.pod
diff -u docs/modules/Games-Cards-1.45/Cards.pod:1.5 docs/modules/Games-Cards-1.45/Cards.pod:1.6
--- docs/modules/Games-Cards-1.45/Cards.pod:1.5 Thu Jan 27 22:14:54 2011
+++ docs/modules/Games-Cards-1.45/Cards.pod Tue Nov 27 17:45:40 2012
@@ -1,10 +1,14 @@
=encoding euc-jp
-=head1 名前
+=head1 NAME
+
+=begin original
Games::Cards -- Perl module for writing and playing card games
+=end original
+
Games::Cards -- カードゲームを描画し、遊ぶためのPerlモジュール
=head1 概要
@@ -34,38 +38,54 @@
=head1 解説
+=begin original
+
This module creates objects and methods to allow easier programming of card
games in Perl. It allows you to do things like create decks of cards,
have piles of cards, hands, and other sets of cards, turn cards face-up
or face-down, and move cards from one set to another. Which is pretty much
all you need for most card games.
+=end original
+
このモジュールは、Perlでカードゲームのプログラミングを容易にしてくれる
オブジェクトとメソッドを生成する。このモジュールを使えば、カード一揃いの生成、
カードのやま・手札・その他のカードの組を持つこと、カードをめくること、
一方から他方の組へとカードを移すことなどが可能になる。これは、大概の
カードゲームであなたが必要とすることだ。
+=begin original
+
Sub-packages include:
+=end original
+
サブパッケージには以下のものが含まれる：
=over 4
=item Games::Cards::Undo
+=begin original
+
This package handles undoing and redoing moves (important for solitaire).
+=end original
+
このパッケージはやり直し操作と繰り返し操作を行う（ソリティアには重要だ）。
=item Games::Cards::Tk
+=begin original
+
This package allows you to write games that use a Tk graphical interface.
It's designed so that it will be relatively easy to write a game that uses
i<either> a GUI or a simple text interface, depending on the player's
circumstances (availability of Tk, suspicious boss, etc.). See
L<Games::Cards::Tk> for more details on writing Tk games.
+=end original
+
このパッケージを使うとTkインターフェースを利用してゲームを描画することができる。
プレーヤーの環境（Tkが利用できるか、疑い深い上司がいるか、等々）に応じて、
GUIあるいは単純なテキストインターフェースのI<どちらかを>使って比較的簡単に
@@ -77,33 +97,49 @@
=head2 クラスの概観
+=begin original
+
A GC::Game stores information like what cards are in the starting deck,
plus pointers to the various Cards and CardSets.
+=end original
+
GC::Game(Games::Cards::Game)は開始時のデッキにどんなカードが含まれているのか
といった情報を保持し、様々なCardとCardSetへのポインタを付け加える。
+=begin original
+
A GC::Card represents one playing card. Every Card must belong to one
(and only one) CardSet at every point during the game.
+=end original
+
GC::Cardは一枚のプレイ中のカードを表す。全てのCardはゲーム通じて
一組の（そして唯一の）CardSetに属さねばならない。
+=begin original
+
A GC::CardSet is mostly just a set of GC::Cards. A CardSet has a unique
name. Many also have short nicknames, which make it easier to write games
that move cards between the sets. (See Klondike or FreeCell, for example.)
+=end original
+
GC::CardSetはGC::Cardの一組だ。CardSetは一意の名前を持つ。多くは短い
ニックネームも持っている。カードの組をまたいで移動するゲームをつくる
のを簡単にしてくれる（例えば、クロンダイクやフリーセルをみよ）。
+=begin original
+
There are many sorts of CardSet. The basic differentiation is Piles,
for which you only access the top or bottom card (or cards) and Hands,
where you might access any one of the cards in the Hand. Piles are
broken up into Stacks and Queues, and every game starts with a Deck of
cards (or more than one).
+=end original
+
たくさんの種類のCardSetがある。基本的な違いは、一番上あるいは下からカードを
とるための「やま」(Pile)と、任意のカードを一枚引くための「手札」(Hand)だ。
PilesはStacksとQueuesに分かれる。そしてあらゆるゲームは（一枚以上の）カードの
@@ -111,11 +147,15 @@
=head2 Games::Cards::Game
+=begin original
+
This class represents a certain game, like War, or Solitaire. This is
necessary to store the various rules for a given game, like the ranking
of the cards. (Or, for more exotic games, how many cards of what type are
in the deck.) Methods:
+=end original
+
このクラスは戦争(War)とかソリティア(Solitaire)といった、ある一つのゲームを
表す。これはゲームのための様々なルールを保持するのに必要である（あるいは、
よりエキゾチックなゲームの場合には、そのデックの中にどんな種類のカードが
@@ -125,19 +165,27 @@
=item current_game
+=begin original
+
Returns the current Game object. In almost every case, you'll only be
working with one at a time.
+=end original
+
現在のGameオブジェクトを返す。ほとんど全ての場合において、一度に
ひとつだけ動作させるだろう。
=item set_current_game(GAME)
+=begin original
+
In theory, these subs let you handle multiple Games at once, as long
as you set_current_game to the right one. Note that Game->new automatically
sets the current Game to be that game, so in 99% of cases, you won't have to
call set_current_game.
+=end original
+
理論的には、set_current_gameを正しく使う限り、このサブルーチンは一度に
複数のGamesを操作できる。だが注意して欲しいのは、Game->newは自動的に
そのゲームを現在のGameにセットするということだ。
@@ -146,6 +194,8 @@
=item new(HASHREF)
+=begin original
+
creates a new game. HASHREF is a reference to a hash containing zero or more
of the keys "suits" and "cards_in_suit". "suits" is a list of the suits in a
deck, "cards_in_suit" is a reference to a hash whose keys are the names
@@ -155,6 +205,8 @@
(Ace, 2..10, Jack, Queen, King with values 1..13) are used.
For example, war would require "Ace"=>14.
+=end original
+
新しいゲームを生成。HASHREFは0個以上のキー"suits"と"cards_in_suit"を含んだ
ハッシュへのリファレンスだ。"suits"はデッキに含まれるスート（種類）のリスト。
"cards_in_suit"はスートに属するカードの名前がキーとなるハッシュへの
@@ -166,29 +218,45 @@
=item get_cardset_by_name(NAME)
+=begin original
+
Returns the CardSet with name NAME
+=end original
+
NAMEという名前を持ったCardSetを返す。
=item get_cardset_by_nickname(NAME)
+=begin original
+
Returns the CardSet with nickname NAME
+=end original
+
NAMEという名前のnicknameを持ったCardSetを返す。
=item get_card_by_truename(NAME)
+=begin original
+
Returns the Card with truename NAME
+=end original
+
NAMEという真の名前(truename)をもったCardを返す。
=back
=head2 Games::Cards::Deck
+=begin original
+
A deck is a deck of cards. The number of cards and identities of the cards in
the deck depend on the particular Game for which the deck is used.
+=end original
+
デッキはカードの一揃いのことだ。デッキ中のカードの枚数とカードの特徴は、その
デッキが利用されるゲームに依存する。
@@ -196,11 +264,15 @@
=item new (GAME, NAME)
+=begin original
+
creates an I<unshuffled> deck of cards. For each card in the deck it creates
a name, suit, value, and suit value. GAME is the GC::Game this deck
belongs to, and it stipulates the number of cards in the deck, etc. NAME is the
name to give the deck, e.g. "Deck".
+=end original
+
I<シャッフルされていない>デッキを生成。デッキの中のそれぞれのカードのために、
名前、スート、値、そしてスートの値が生成される。GAMEはこのデッキが属する
GC::Gameであり、その中に含まれるカードの番号その他を規定する。NAMEは与えられた
@@ -210,34 +282,46 @@
=head2 Games::Cards::Queue
+=begin original
+
A Queue (cf. computer science terminology, or the C++ stdlib) is a first-in
first-out pile of cards. Cards are removed from the top of the pile, but new
cards are added to the bottom of the pile. This might represent, say, a pile
of face-down cards, like the player's hand in War.
+=end original
+
Queue（cf. コンピュータサイエンス、C++ stdlib）は先入先出型のカードの山だ。
カードは山の上から取り除かれ、新しいカードは山の下に付け加えられる。これは
つまり、裏向きのカードの山で、Warでのプレーヤーの手札のようなものだ。
=head2 Class Games::Cards::Stack
+=begin original
+
A stack (cf. computer science terminology, or the C++ stdlib) is a last-in
first-out pile of cards. Cards are removed from the top of the pile, and new
cards are also added to the top of the pile. This would usually represent a
pile of cards with its top card (and perhaps all cards) face up.
+=end original
+
Stack（cf. コンピュータサイエンス、C++ stdlib）は後入先出型のカードの山だ。
カードは山の上から取り除かれ、新しいカードも山の上に付け加えられる。これは通常、
一番上のカードが（そしてたぶん全部のカードが）表向きになっている山を表すだろう。
=head2 Games::Cards::Pile
+=begin original
+
A Pile is a pile of cards. That is, it is a CardSet where we will only access
the beginning or end of the set. (This may include the first N cards in the
set, but we will never reference the 17'th card.) This is a super class of
Queue and Stack, and those classes should be used instead, so that we know
whether the cards in the pile are FIFO or LIFO. Methods:
+=end original
+
Pileはカードの山だ。それはつまり、カードの組の最初と最後にだけアクセスするで
あろうCardSetということだ（組の最初のN枚のカードも含むかもしれない。だが17番目
のカード、というような参照はしない）。これはQueueとStackのスーパークラスであり、
@@ -248,31 +332,47 @@
=item give_cards(RECEIVER, NUMBER)
+=begin original
+
Transfers NUMBER cards from the donor (the object on which this method was
called) to the CardSet RECEIVER. This method can used for dealing cards from
a deck, giving cards to another player (Go Fish), putting cards on the table
(War), or transferring a card or cards between piles in solitaire.
+=end original
+
NUMBER枚のカードを、渡し手（このメソッドを呼び出すオブジェクト）からCardSet
オブジェクトRECEIVERへ移動する。このメソッドはデッキからカードを配ったり、
別のプレーヤーにカードを渡したり（魚釣り）、カードをテーブルに置いたり（戦争）、
あるいはソリティア系で札置き場から札置き場へとカードを移動させたりするのに
利用できる。
+=begin original
+
If NUMBER is "all", then the donor gives all of its cards.
+=end original
+
もしNUMBERが"all"だったら、渡し手は持っている全てのカードを渡す。
+=begin original
+
Returns 1 usually. If the donor has too few cards, it returns 0 and does not
transfer any cards.
+=end original
+
通常は1を返す。もし渡し手が十分なカードを持っていない場合は、0を返し、
カードの移動は行われない。
=item top_card
+=begin original
+
Returns the top Card in the CardSet (or 0 if CardSet is empty)
+=end original
+
CardSetの一番上のCardを返す（CardSetが空のときは0）。
@@ -280,11 +380,15 @@
=head2 Games::Cards::Hand
+=begin original
+
A Hand represents a player's hand. Most significantly, it's a CardSet which
is different from a Pile because the Cards in it are unordered. We may
reference any part of the CardSet, not just the top or bottom.
Methods:
+=end original
+
Handはプレーヤーの手を表す。最も重要なのはPileとは違うCardSetであるという
ことだ。なぜなら、この中のCardは順番づけられていないからだ。一番上や一番下だけ
でなく、CardSetのどの部分でも参照することができる。メソッド：
@@ -293,49 +397,77 @@
=item give_a_card(RECEIVER, DESCRIPTION)
+=begin original
+
Transfers Card described by DESCRIPTION from the donor (the Hand on which
this method was called) to the CardSet RECEIVER. This method can used for
discarding a card from a hand, e.g.
+=end original
+
DESCRIPTIONで説明されるCardを、渡し手（このメソッドを呼び出すHand）から
RECEIVERという名のCardSetへ移動する。
+=begin original
+
If DESCRIPTION matches /^-?\d+$/, then it is the index in the cards array of the
Card to give. Otherwise, DESCRIPTION is passed to Hand::index.
+=end original
+
DESCRIPTIONが正規表現 /^-?\d+$/ にマッチした時は、与えられたCardの配列の
インデックスになる。さもなければ、DESCRIPTIONはHand::indexに渡される。
+=begin original
+
Returns 1 usually. If the donor does not have the card, it returns 0 and does
not transfer anything.
+=end original
+
通常は1を返す。もし渡し手がカードを持っていない場合は0を返し、移動は行われない。
=item move_card(DESCRIPTION, INDEX)
+=begin original
+
Rearrange a Hand by putting Card described by DESCRIPTION at index INDEX.
+=end original
+
DESCRIPTIONで説明されたカードをINDEXという名のインデックスに置いてHandを
再配置する。
+=begin original
+
If DESCRIPTION matches /^-?\d+$/, then it is the index in the cards array of the
Card to give. Otherwise, DESCRIPTION is passed to Hand::index.
+=end original
+
DESCRIPTIONが正規表現 /^-?\d+$/ にマッチした時は、与えられたCardの配列の
インデックスになる。さもなければ、DESCRIPTIONはHand::indexに渡される。
+=begin original
+
Returns 1 usually. If the donor does not have the card, it returns 0 and does
not transfer anything.
+=end original
+
通常は1を返す。もし渡し手がカードを持っていない場合は0を返し、移動は行われない。
=item index(DESCRIPTION)
+=begin original
+
Given a card description DESCRIPTION return the index of that Card
in the Hand, or undef if it was not found. DESCRIPTION may be a Card or
a string (like "8H" or "KC").
+=end original
+
カードの説明DESCRIPTIONを与えるとHandにあるCardのインデックスを返す。カードが
見つからないときはundefを返す。DESCRIPTIONはCardか、文字（"8H"とか"KC"）。
@@ -343,10 +475,14 @@
=head2 Games::Cards::CardSet
+=begin original
+
A CardSet is just an array of cards (stored in the "cards" field). It could be
a player's hand, a deck, or a discard pile, for instance. This is a super class
of a number of other classes, and those subclasses should be used instead.
+=end original
+
CardSetは単なるカードの配列だ（"cards"フィールドに収められている）。CardSetは
例えば、プレーヤーの手札、デッキ、札捨て場などにすることができる。これは、
他の多くのクラスのスーパークラスであるので、代わりにそれらサブクラスを
@@ -356,50 +492,74 @@
=item new(GAME, NAME, NICKNAME)
+=begin original
+
create a new (empty) CardSet. GAME is the Game object that this set belongs
to. NAME is a unique string that e.g. can be output when you print the CardSet.
Optionally, NICKNAME is a (unique!) short name that will be used to reference
the set.
+=end original
+
新規の（空）CardSetを生成。GAMEはこのセットが属すGameオブジェクト。NAMEは一意な
文字列であり、例えばCardSetをプリントする際のアウトプットになりうる。オプション
として、NICKNAMEはセットを参照するために用いられる（一意な！）短い名前である。
=item shuffle
+=begin original
+
shuffles the cards in the CardSet. Shuffling is not undoable.
+=end original
+
CardSetのカードを切る。シャッフルはやり直し(undo)できない。
=item sort_by_value
+=begin original
+
Sorts the Set by value. This and other sort routines will probably be used
mostly on Hands, which are "ordered sets", but you might want to reorder a deck
or something. Sorting is not undoable.
+=end original
+
CardSetを値でソートする。おそらく、これや他のソートルーチンを順序付け
られているCardSetであるHandに対して用いることがあるだろう。しかしあなたは
デッキや何かを再度順序付けたいかもしれない。ソートはやり直しできない。
=item sort_by_suit
+=begin original
+
Sorts the Set by suit, but not by value within the suit.
+=end original
+
CardSetをスートでソートする。スート内の値でではない。
=item sort_by_suit_and_value
+=begin original
+
Sorts the Set by suit, then by value within the suit.
+=end original
+
CardSetをまずスートで、その後にスート内の値でソートする。
=item clone(GAME, NAME, NICKNAME)
+=begin original
+
Create a copy of this CardSet. That is, create an object with the same class
as arg0. Then make a copy of each Card in the CardSet (true copy, not a
reference). arg1 is the Game that the set belongs to. arg2 is the name to give
the new CardSet. arg3 (optional) is the nickname.
+=end original
+
CardSetのコピーを生成する。つまり、arg0[訳補足：暗黙で渡される引数]と同じ
クラスのオブジェクトを生成する。それからCardSetに含まれる全てのCardのコピーを
つくる（本当のコピーであって、リファレンスではない）。arg1はセットが属する
@@ -407,160 +567,252 @@
=item face_down
+=begin original
+
Makes a whole CardSet face down
+=end original
+
CardSet全体を裏にする。
=item face_up
+=begin original
+
Makes a whole CardSet face up
+=end original
+
CardSet全体を表にする。
=item print(LENGTH)
+=begin original
+
Returns a string containing a printout of the Cards in the CardSet. Prints
a long printout if LENGTH is "long", short if "short" (or nothing).
The CardSet is printed out in reverse order, so that the top card of the set is
printed first.
+=end original
+
CardSetに含まれるCardの出力情報を含む文字列を返す。もしLENGTHが"long"なら長い
出力情報で、"short"（あるいは指定無し）なら短い。CardSetは逆順でプリントアウト
される。つまりCardSetの一番上のカードからプリントされる。
=item name
+=begin original
+
Returns the name of the Set
+=end original
+
CardSetの名前を返す。
=item nickname
+=begin original
+
Returns the nickname of the Set (or undef if there is none)
+=end original
+
CardSetのニックネームを返す（名前がなければundefを返す）。
=item cards
+=begin original
+
Returns a reference to the array of Cards in the set
+=end original
+
CardSet内にあるCardの配列リファレンスを返す。
=item size
+=begin original
+
Tells how many cards are in the set
+=end original
+
CardSetの中に何枚カードがあるかを教える。
=back
=head2 Games::Cards::Card
+=begin original
+
A Card is a playing card. Methods:
+=end original
+
Cardはゲーム中に使われるカードだ。メソッド：
=over 4
=item new(GAME, HASHREF)
+=begin original
+
creates a new card. GAME is the Game this card is being created in. HASHREF
references a hash with keys "suit" and "name".
+=end original
+
新しいカードを生成。GAMEはこのカードがつくられるGame。HASHREFは"suit"と"name"
というキーを持ったハッシュを参照する。
=item clone(GAME)
+=begin original
+
makes a copy of the Card (not just a reference to it).
+=end original
+
Cardのコピーを作る（Cardへのリファレンスだけではない）。
=item print(LENGTH)
+=begin original
+
returns a string with the whole card name ("King of Hearts") if LENGTH is
"long", otherwise a short version ("KH").
+=end original
+
LENGTHが"long"ならカード全体の名前（例えば"King of Hearts"）を持つ文字列を
返す。それ以外なら短い名前（"KH"）を返す。
=item truename
+=begin original
+
Gives a unique description of this card, i.e., you're guaranteed that no
other card in the Game will have the same description.
+=end original
+
このカードの一意な説明を与える。つまり、Game内のどのカードも同じ説明を持た
ないことが保証される。
=item name(LENGTH)
+=begin original
+
prints the name of the card. The full name ("King") if LENGTH is "long";
otherwise a short version ("K");
+=end original
+
そのカードの名前を出力する。LENGTHが"long"ならフルネーム（"King"）が、
そうでなければ短縮形（"K"）が出力される。
=item suit(LENGTH)
+=begin original
+
Returns the suit of the card. Returns the long version ("Diamonds") if LENGTH
is "long", else a short version ("D").
+=end original
+
カードのスートを返す。LENGTHが"long"なら長い形（"Diamonds"）で、それ以外は
短縮形（"D"）が返される。
=item color
+=begin original
+
Is the card "red" or "black"? Returns the color or undef for unknown color.
+=end original
+
カードは赤か黒か？その色を返す。不明な色はundefが返る。
=item value
+=begin original
+
Calculates the value of a card
+=end original
+
カードの値を計算。
=item suit_value
+=begin original
+
Returns the suit_value of a card (1..number of suits)
+=end original
+
カードのsuit_value（スートの1..number）を返す。
=item is_face_up
+=begin original
+
Returns true if a card is face up
+=end original
+
カードが表向きなら真を返す。
=item is_face_down
+=begin original
+
Returns true if a card is face down
+=end original
+
カードが裏向きなら真を返す。
=item face_up
+=begin original
+
Makes a card face up
+=end original
+
カードを表向きにする。
=item face_down
+=begin original
+
Makes a card face down
+=end original
+
カードを裏向きにする。
=item owning_cardset
+=begin original
+
Returns the CardSet which this Card is a part of
+=end original
+
このCardが含まれるCardSetを返す。
=item set_owning_cardset(SET_OR_NAME)
+=begin original
+
Makes the Card a part of a CardSet. Arg0 is either an actual CardSet ref, or
the name of a CardSet.
+=end original
+
そのCardをCardSetの一部に含める。arg0は実際のCardSetのリファレンスか、
CardSetの名前。
@@ -568,10 +820,14 @@
=head1 例
+=begin original
+
An implementation of Klondike (aka standard solitaire) demonstrates how to use
this module in a simple game. Other card game examples are included as well.
The Games::Cards README should list them all.
+=end original
+
クロンダイク（標準的なソリティアとも呼ばれる）の実装を使って、
簡単なゲームでどのようにこのモジュールを使うかのデモンストレーションを行う。
他のカードゲームの例も含まれている。Games::CardsモジュールのREADMEにそれらの
@@ -587,10 +843,14 @@
=head2 いかにしてゲームを描画するか
+=begin original
+
So you want to write a card game using Games::Cards (or even
Games::Cards::Tk)? Great! That's what the module is for.
Here are some tips about how to write a game.
+=end original
+
さて、Cames::Cards（あるいはGames::Cards::Tk）を使ってカードゲームを
描写したいって？素晴らしい！これはそのためのモジュールだ。
どうやってゲームを描画するかについていくつかの小技を示そう。
@@ -599,19 +859,27 @@
=item コードを盗む
+=begin original
+
Laziness applies in Games::Cards just like in the rest of Perl. It will
be much easier if you start with an existing game.
+=end original
+
Perlがそうであるように、[訳補足：三大美徳の一つ]怠惰をGames::Cardsにも
適用しよう。既存のゲームを持っているなら簡単だ。
=item Stack 対 Queue
+=begin original
+
Think carefully about whether the Piles in your game are Stacks (LIFO)
or Queues (FIFO). As a general rule, piles of cards that are usually face
down will be Stacks; face up will be Queues. CardSets where you want to
access specific cards (i.e., not just the first or last) will be Hands.
+=end original
+
あなたのゲームに登場するカードの山(Pile)がスタック(LIFO)なのか
キュー(FIFO)なのか、慎重に考えてみよう。一般的なルールとして、いつも裏向きに
なっているカードの山はスタックであるだろう。表向きならキューだ。特定のカード
@@ -619,6 +887,8 @@
=item GUIゲーム
+=begin original
+
I've tried to design Games::Cards::Tk and the games that use it so that
the Tk game is very similar to the text game. This allows the most code
reuse. GUI games may involve clicking, dragging, and a different way to
@@ -626,6 +896,8 @@
that serious timewasters may prefer to use the keyboard to play GUI
games. See L<Games::Cards::Tk> for more details.
+=end original
+
私はGames::Cards::Tkの設計を試みてきた。そしてこれを使ったTkゲームは
テキスト版のゲームと非常によく似ている。だからほとんどのコードは再利用が
できる。GUIゲームはクリックやドラッグ、そしてゲームの表示の違いといったことを
@@ -637,19 +909,27 @@
=head2 PublicとPrivate
+=begin original
+
This module contains a bunch of methods. The public methods are documented
here. That means any method I<not> documented here is probably private, which
means you shouldn't call it directly.
+=end original
+
このモジュールには一群のメソッドが含まれている。パブリックメソッドについては
この文書で取り上げた。ということは、ここであげられてI<いない>メソッドは、
プライベートメソッドであるかもしれないということだ。これはあなたが
直接呼び出すべきものではない。
+=begin original
+
There are also a bunch of classes. Most private classes are not documented
here. A couple private classes are mentioned, since they have methods which
public classes inherit. In that case, the privateness is mentioned.
+=end original
+
クラスも多くある。ほとんどのプライベートクラスはドキュメントに含めていない。
二つのプライベートクラスには言及している。なぜならそれらのメソッドは
パブリッククラスから継承しているからだ。そういう場合はプライベートであることに
@@ -657,28 +937,44 @@
=head2 TODO
+=begin original
+
See the TODO file in the distribution
+=end original
+
配布物のTODOファイルを見よ。
=head2 Not TODO
+=begin original
+
Computer AI and GUI display were left as exercises for the reader. Then
Michael Houghton wrote a Tk card game, so I guess the readers are doing their
exercises.
+=end original
+
コンピューターAIとGUIディスプレイは読者への課題として残した。Michael Houghtonが
Tkカードゲームを書いたので、私は読者が課題に取り組むのではないかと思っている。
=head1 バグ
+=begin original
+
You betcha. It's still alpha.
+=end original
+
そりゃもちろん。これはまだアルファ版だし。
+=begin original
+
test.pl doesn't work with MacPerl, because it uses backticks. However,
(as far as I know) the games released with Games::Cards do work.
+=end original
+
test.plはMacPerlでは動かない。これはバックスラッシュを使っているためだ。
だが（私の知る限り）Games::Cardsを使ったゲームは動作している。
@@ -686,17 +982,25 @@
Amir Karger
+=begin original
+
Andy Bach wrote a Free Cell port, and gets points for the first submitted
game, plus some neat ideas like CardSet::clone.
+=end original
+
Andy Bachはフリーセルの報告を書き、最初に実行されたゲームの得点を得た。
それからCardSet::cloneのような巧いアイディアを付け加えてくれた。
+=begin original
+
Michael Houghton herve****@Radix***** wrote the initial Tk Free Cell (two
days after Andy submitted his Free Cell!) I changed almost all of the code
eventually, to fit in with Games::Cards::Tk, but he gave me the initial push
(and code to steal).
+=end original
+
Michael Houghton herve****@Radix***** は最初のTk版フリーセルを書いた（二日後に
Andyが彼のフリーセルを実行した！）。結局、Games::Cards::Tkに合うように私は
コードのほとんど全てを変更した。だが彼は私に最初の励まし