SourceForge Ticket System
norep****@sourc*****
2014年 7月 17日 (木) 10:34:08 JST
#34044: Parallel::ForkManager - 誤訳の報告
登録: 2014-07-14 22:52
最終更新: 2014-07-17 10:34
このチケットのURL:
http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=136&tid=34044
このチケットのRSS feed:
http://sourceforge.jp/ticket/ticket_rss.php?group_id=136&tid=34044
---------------------------------------------------------------------
このチケットの最終修正/コメント:
2014-07-17 10:34 更新者: ktats
* チケット完了時刻が 2014-07-17 10:34 に更新されました。
* 状況 が オープン から 完了 に更新されました。
コメント:
ご報告ありがとうございます。CVS上で修正いたいしました。perldoc.jp への反映は、しばらくお待ちください。
なお、参照されている翻訳は古いものになりますので、新しい方を参照されることをおすすめします(新しい方は修正済みです)。
http://perldoc.jp/docs/modules/Parallel-ForkManager-0.7.9/lib/Parallel/ForkManager.pod
---------------------------------------------------------------------
チケットの状態:
報告者: (匿名)
担当者: (未割り当て)
チケットの種類: バグ
状況: 完了
優先度: 5 - 中
マイルストーン: (未割り当て)
コンポーネント: (未割り当て)
重要度: 5 - 中
解決法: なし
---------------------------------------------------------------------
チケットの詳細:
Parallel::ForkManager について誤訳の報告です。
ダウンローダーのサンプルコードの一部が原文と訳文を併記した形になっており、非常に誤解を招く状態となっています。
最初にこの文章を参照したので、このようにする必要があるのかと誤解して頭を抱えましたが、後で原文を見たところ普通のものだったので、要らぬ気苦労をすることになりました。同じような思いをする人のないよう、早期に修正をお願いします。
foreach my $linkarray (@links) {
$pm->start and next; # do the fork
$pm->start and next; # forkさせます
my ($link,$fn) = @$linkarray;
warn "Cannot get $fn from $link"
if getstore($link,$fn) != RC_OK;
$pm->finish; # do the exit in the child process
$pm->finish; # 子プロセスをexitします
}
--
Japanized Perl Resources Project プロジェクトのチケット情報です。
Japanized Perl Resources Project プロジェクトはSourceForge.JPにホスティングされています。
プロジェクト URL: http://sourceforge.jp/projects/perldocjp
SourceForge.JP: http://sourceforge.jp
このチケットのURL:
http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=136&tid=34044
このチケットのRSS feed:
http://sourceforge.jp/ticket/ticket_rss.php?group_id=136&tid=34044