pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 2月 10日 (木) 23:00:15 JST
Revision: e28eed71f0 Author: Akihiro Uchida <uchid****@ike-d*****> Date: Thu Feb 10 05:52:53 2011 Log: tutorial/controlflow.rst 差分翻訳 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=e28eed71f0 Modified: /tutorial/controlflow.rst ======================================= --- /tutorial/controlflow.rst Sat Nov 27 11:01:10 2010 +++ /tutorial/controlflow.rst Thu Feb 10 05:52:53 2011 @@ -199,13 +199,13 @@ >>> def fib(n): # n までのフィボナッチ級数を出力する ... """Print a Fibonacci series up to n.""" ... a, b = 0, 1 - ... while b < n: - ... print b, + ... while a < n: + ... print a, ... a, b = b, a+b ... >>> # 今しがた定義した関数を呼び出す: ... fib(2000) - 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987 1597 + 0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987 1597 .. index:: single: documentation strings @@ -245,7 +245,7 @@ <function fib at 10042ed0> >>> f = fib >>> f(100) - 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 + 0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 他の言語出身の人からは、 ``fib`` は値を返さないので関数ではなく手続き (procedure) だと異論があるかもしれませんね。 技術的に言えば、実際には手続きもややつまらない値ですが値を返しています。こ の値は ``None`` と呼ばれます @@ -268,14 +268,14 @@ ... """Return a list containing the Fibonacci series up to n.""" ... result = [] ... a, b = 0, 1 - ... while b < n: - ... result.append(b) # 下記参照 + ... while a < n: + ... result.append(a) # 下記参照 ... a, b = b, a+b ... return result ... >>> f100 = fib2(100) # 関数を呼び出す >>> f100 # 結果を出力する - [1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89] + [0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89] 例によって、この例は Python の新しい機能を示しています: @@ -283,13 +283,13 @@ * :keyword:`return` 文では、関数から一つ値を返します。 :keyword:`return` の 引数となる式がない場合、 ``None`` が返ります。関数が終了したときにも ``None`` が返ります。 -* 文 ``result.append(b)`` では、リストオブジェクト ``result`` の *メソッド (method)* を呼び出しています。 +* 文 ``result.append(a)`` では、リストオブジェクト ``result`` の *メソッド (method)* を呼び出しています。 メソッドとは、オブジェクトに '属している' 関数のことで、 ``obj`` を何らか のオブジェクト (式であっても構いません)、 ``methodname`` をそのオブジェクトで定義されているメソッド名とすると、 ``obj.methodname`` と書き表されます。 異なる型は異なるメソッドを定義しています。異なる型のメソッドで同じ名前の メソッドを持つことができ、あいまいさを生じることはありません。 - (自前のオブジェクト型とメソッドを定義することもできます。これには、後でこ のチュートリアルで述べる *クラス (class)* を使います。) + (*クラス (class)* を使うことで、自前のオブジェクト型とメソッドを定義する こともできます。:ref:`tut-classes` 参照) 例で示されているメソッド :meth:`append` は、リストオブジェクトで定義され ています; このメソッドはリストの末尾に新たな要素を追加します。 - この例での :meth:`append` は ``result = result + [b]`` と等価ですが、より 効率的です。 + この例での :meth:`append` は ``result = result + [a]`` と等価ですが、より 効率的です。 .. _tut-defining: @@ -315,15 +315,26 @@ def ask_ok(prompt, retries=4, complaint='Yes or no, please!'): while True: ok = raw_input(prompt) - if ok in ('y', 'ye', 'yes'): return True - if ok in ('n', 'no', 'nop', 'nope'): return False + if ok in ('y', 'ye', 'yes'): + return True + if ok in ('n', 'no', 'nop', 'nope'): + return False retries = retries - 1 - if retries < 0: raise IOError, 'refusenik user' + if retries < 0: + raise IOError('refusenik user') print complaint -この関数は、 ``ask_ok('Do you really want to quit?')`` のようにも、 ``ask_ok('OK to -overwrite the file?', 2)`` のようにも呼び出すことができます。 - +この関数はいくつかの方法で呼び出せます: + +* 必須の引数のみ与える: + ``ask_ok('Do you really want to quit?')`` +* 一つのオプション引数を与える: + ``ask_ok('OK to overwrte the file?', 2)`` +* 全ての引数を与える: + ``ask_ok('OK to overwrte the file?', 2, 'Come on, only yes or no!')`` + +この例では :keyword:`in` キーワードが導入されています。 +このキーワードはシークエンスが特定の値を含んでいるかどうか調べるのに使われ ます。 デフォルト値は、関数が定義された時点で、関数を *定義している* 側のスコープ (scope) で評価されるので、
