Download List

Descripción del Proyecto

説明しよう。 Ring とは?

  • シンタックスの自由度や柔軟性を強みとするマルチパラダイムデザインの汎用プログラミング言語
  • できることは『コンソール、GUI、ウェブ、ゲーム、およびモバイルアプリケーションの開発』ですが、 IoT や組み込み機器の開発にも使えます。
  • マルチプラットフォーム (Windows, Linux, macOS, WebAssembly など)
  • Qt, SDL, RayLib, Allegro, LibUIなど拡張機能への標準対応

目的

当プロジェクトではプログラミング言語 Ring ( http://ring-lang.sf.net/ )の日本語訳資料(ウェブサイト、取扱説明書、ローカライズ版の開発環境)をリポジトリに公開しています。

お知らせ

  • 2021年10月28日の正午付けで Ring に関する当方の翻訳活動を本当にすべて終了しました。
  • 約五年間 ご支援ありがとうございました。isVowel 先生の次回作はお姉さま以外存じません?
  • なお、プロジェクトのフォークや引き継ぎ、GitHubへのインポートはご自由に (事後報告歓迎)。

System Requirements

System requirement is not defined

Publicado: 2021-05-01 13:46
Ring 1.14 日本語版(急造版) Ring 1.14 日本取扱説明書 (正式版) (4 files Ocultar)

Release Notes

概要

前回公開したテキスト形式の訳抜けなどを大幅修正して CHM/ePUB 形式としたものです。非常に見つけづらい誤植の例として「りスト → リスト」なども修正されています。

ファイル形式が異なるだけで内容はすべて同じです。

一応、これで Ring 1.14 の取扱説明書の更新は終了予定です。 以後、 Ring 関連は入門書 (今度こそ) の執筆と翻訳メモリへの移行作業に専念しますので、次のバージョンが出せるかは保留とします。

現在、日本語版公式サイトは非常に重い作りとなっていますので、低速回線などでは、オフライン版の利用を推奨します (軽量版の公開は未定です)。

CHM 形式

インストール方法は ring/documents フォルダに置いてください (英語版の該当ファイルはバックアップをしてください)。その後、Ringノートパッドのヘルプメニューから参照できるよう成ります。

ePUB 形式

この形式に対応した電子書籍リーダーをお使いください (訳者は Lithium で確認しています)。

HTML 形式

ring/documents/build/html へコピーしてください (英語版の該当ファイルはバックアップをしてください)。

website_20210501.7z

日本語版ウェブサイトです。 オフラインでも閲覧したい人に公開します。 参考までに TMX ファイルも同梱してあります。

関連の連載

Changelog

No Changelogs