ruby-****@sourc*****
ruby-****@sourc*****
2003年 8月 12日 (火) 02:56:20 JST
-------------------------
REMOTE_ADDR = 217.117.54.155
REMOTE_HOST =
URL = http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/fr?Guide+Installation+Windows
-------------------------
= Guide d'installation pour Microsoft Windows
=== Note
* L'installation devrait se d駻ouler rapidement et ais駑ent. Les paquetages n馗essaires (pour le minimum requis) sont ((<Ruby|URL:http://www.ruby-lang.org>)), ((<"Ruby/GTK2"|URL:http://ruby-gnome2.sf.net>)) et les binaires GTK2 pour Microsoft Windows ((<Dropline|URL:http://www.dropline.net>)).
* Le paquetage Ruby-GNOME2 entier n'est pas encore supportsur Microsoft Windows. Il ne le sera probablement jamais, vi qu'il est bassur GNOME2.
* Nous avons s駱ar駸 les diff駻entes versions de Microsoft Windows en deux cat馮ories: Win9X/ME et WinNT/2000/XP/2003.
* Ce processus d'installation a 騁testavec Ruby 1.8, mais il devrait toutefois 馮alement fonctionner avec la version 1.6.
=== Etapes
==== Premi鑽e 騁ape
* T駘馗hargez ((<le paquetage Ruby des Pragmatic Programmers|URL:http://rubyinstaller.sourceforge.net/>)).
* Nous recommendons pour cet exemple le fichier ((<ruby180-9.exe|URL:http://prdownloads.sourceforge.net/rubyinstaller/ruby180-9.exe?download>)).
* Installez le paquetage dans un nouveau r駱ertoire (Par exemple: C:\Ruby).
==== Deuxi鑪e 騁ape
* T駘馗hargez ((<"les binaires Ruby/GTK2 pour Microsoft Windows"|URL:http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=53614>)).
* Nous recommendons pour cet exemple le fichier ((<ruby-gtk2-0.4.0-1-i386-msvcrt-1.8.zip|URL:http://prdownloads.sourceforge.net/ruby-gnome2/ruby-gtk2-0.4.0-1-i386-msvcrt-1.8.zip?download>)).
* D馗omprimez-le dans le r駱ertoire d'installation de Ruby (Par exemple: C:\Ruby).
==== Troisi鑪e 騁ape
* T駘馗hargez ((<les binaires GTK+2 pour Microsoft Windows de Dropline|URL:http://www.dropline.net/gtk/download.php>)).
* Nous recommendons pour cet exemple le fichier ((<GTK-Runtime-Environment-2.2.1.2.exe|URL:http://prdownloads.sourceforge.net/gtk-win/GTK-Runtime-Environment-2.2.1.2.exe?download>)).
* Installez le paquetage dans un nouveau r駱ertoire (Par exemple: C:\Gtk).
==== Quatri鑪e 騁ape
* Nous avons suffisament t駘馗harg il est maintenant temps de tout configurer. En fait, il suffit juste de modifier une variable d'environnement, afin de rajouter le chemin vers les r駱ertoires ou nous venons d'installer l'instant les programmes.
* Nous utiliserons ici les conventions suivantes:
* ruby-install-dir pour le r駱ertoire ou Ruby a 騁install(Par exemple, C:\Ruby).
* gtk-install-dir pour le r駱ertoire ou GTK+2 a 騁install(Par exemple, C:\Gtk).
* Sur Win9X/ME
* Editez le fichier C:\autoexec.bat. Rajoutez (la fin du fichier, pour plus de pr馗autions) la ligne suivante: ((*SET PATH=%PATH%;ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)). Red駑arrez la machine pour appliquer les modifications.
* Sur WinNT/2000/XP/2003
* Ouvrez le panneau de configuration > Syst鑪e > Avanc> Variables d'environnements. Si il existe d駛une variable syst鑪e nomm馥 PATH, rajoutez simplement ceci la fin de la variable: ((*ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)). Si la variable n'existe pas, cr馥z alors une nouvelle variable nomm馥 PATH avec la valeur suivante: ((*ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)).
==== Cinqui鑪e 騁ape:
* Il est maintenant temps de tester si tout fonctionne correctement. Ne vous inquietez pas si quelque chose ne va pas, il y a une section consacr馥 aux probl鑪es fr駲uemment rencontr駸 juste en dessous.
* Les commandes suivantes doivent-黎re entr馥s dans une invite de commande MSDOS. Pour ouvrir l'invite de commandes:
* Sur Win9X/ME
* Cliquez sur le bouton D駑arrer, et Ex馗uter. Entrez ((*command*)) et appuyez sur la touche <Entr馥>.
* Sur WinNT/2000/XP/2003
* Cliquez sur le bouton D駑arrer, et Ex馗uter. Entrez ((*cmd*)) et appuyez sur la touche <Entr馥>.
C:\>ruby -v
ruby 1.8.0 (2003-05-26) [i386-mswin32]
C:\>ruby -e "require 'gtk2'"
C:\>ruby -e "require 'gtk2';include Gtk;Gtk.init;w=Window.new;w.title='Hello Ruby-GNOME2 World!';w.set_size_request(500,400);w.signal_connect('delete_event'){Gtk.main_quit};w.show_all;Gtk.main"
* Vous pouvez ignorer les avertissements (((*warnings*))) qui s'affichent dans l'invite de commandes. Ces avertissement ont 騁retir駸 de la version courante, et disparaitront automatiquement aussit que Masahiro Sakai sortira de nouveaux binaires pour Microsoft Windows.
* Si aucune erreur ne s'est produite, l'installation s'est correctement d駻oul馥. Vous pouvez donc directement commencer lire un de nos ((<tutoriels|Tutoriels>)).
=== Probl鑪es fr駲uents
--- La variable d'environnement PATH
V駻ifiez que la variable d'environnement PATH est correctement mise-jour. Pour se faire, entrez ((*SET PATH*)) dans l'invite de commandes, et v駻ifiez que la variable contient bien ((*ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)) comme expliquau-dessus. Recommencez la quatri鑪e 騁ape si n馗essaire. N'oubliez pas de red駑arrer la machine sur Win9X/ME.
Voici le contenu de ma variable d'environnement PATH:
C:\>SET PATH
Path=C:\WINDOWS\system32;C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;C:\dev\python;C:\j2sdk1.4.2\bin;C:\ruby\bin;C:\Gtk\bin;C:\Gtk\lib
Soyez prudent avec les r駱ertoires dont le nom contient des espaces, ces derniers peuvent casser le nom du r駱ertoire en question. Essayez dans ce cas d'enfermer le nom de ces r駱ertoires dans des guillemets (par exemple: "C:\mon r駱ertoire avec des espaces").
--- ruby -v
Si cette commande ne fonctionne pas, v駻ifiez que ruby-install-dir\bin figure bien dans votre variable PATH.
--- ruby -e "require 'gtk2'"
Si cette commande ne fonctionne pas, v駻ifiez que gtk-install-dir\bin et gtk-install-dir\lib figurent bien dans votre variable PATH.
Si vous obtenez toujours des erreurs, alors n'h駸itez pas nous contactez travers une de nos ((<listes de diffusion|URL:http://sourceforge.net/mail/?group_id=53614>)), en nous d馗rivant votre probl鑪e.
=== Auteur
* Joao Pedrosa - joaopedrosa at yahoo dot com
- === Modifications ((-Traduction par ((<lrz>)).-))
+ === Modifications
:2003-06-05 Masao Mutoh
Changement du nom de la biblioth鑷ue (Ruby-GTK en Ruby/GTK).
:2003-06-04 Joao Pedrosa
Premi鑽e version.
+
+ Traduction de la page anglaise par Laurent Sansonetti.