svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 1月 31日 (木) 21:30:29 JST
SRADRevision: 477
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=slashdotjp&view=rev&rev=477
Author: tach
Date: 2008-01-31 21:30:28 +0900 (Thu, 31 Jan 2008)
Log Message:
-----------
update FAQ: are-tama notification
Modified Paths:
--------------
faq/trunk/firehose.shtml
-------------- next part --------------
Modified: faq/trunk/firehose.shtml
===================================================================
--- faq/trunk/firehose.shtml 2008-01-31 09:12:59 UTC (rev 476)
+++ faq/trunk/firehose.shtml 2008-01-31 12:30:28 UTC (rev 477)
@@ -25,7 +25,10 @@
<h2><a name="fh100">スラッシュドット アレたまとは何ですか?</a></h2>
<p>スラッシュドット アレたま（「アレゲのたまご」略して「アレたま」、本家では Firehose）は、スラッシュドットの編集プロセスに参加するための手段です。RSS フィードやユーザのタレコミから、日記のエントリや採用されたスラッシュドットのストーリーまで、スラッシュドットに送られたすべてのコンテンツを参照できます。</p>
-<p>参加するには、これらのエントリに投票します。ストーリーがスラッシュドットにふさわしくないと思う場合はマイナスのアイコンをクリックし、ふさわしいと思う場合はプラスのアイコンをクリックします。それだけでなく、これらの選択を行うときに選択の理由を明らかにして、自らの判断をより明確に示すことができます。ストーリーが「spam」なのか、「重複」なのか、「すばらしい洞察」なのかを知らせることができます。ポップアップウィンドウに表示されるオプションが気に入らなければ、いつでもタグ付けボックスを開いて、スラッシュドットの編集者や他の読者がそのコンテンツについて十分な情報に基づく判断を下すのに役立つようなタグを付けることができます。</p>
+<p>参加するには、これらのエントリに投票します。ストーリーがスラッシュドットにふさわしくないと思う場合はマイナスのアイコンをクリックし、ふさわしいと思う場合はプラスのアイコンをクリックします。それだけでなく、これらの選択を行うときに選択の理由を明らかにして、自らの判断をより明確に示すことができます。ストーリーが「spam」なのか、「重複」なのか、「すばらしい洞察」なのかを知らせることができます。ポップアップウィンドウに表示されるオプションが気に入らなければ、いつでもタグ付けボックスを開いて、スラッシュドットの編集者や他の読者がそのコンテンツについて十分な情報に基づく判断を下すのに役立つようなタグを付けることができます。</p>
+<p>
+訳注: 編集者がアレたまを見て、おもしろいと思った話題をトップに掲載することもあります。とくに、アレたまに日記を掲載すると話題を見つけやすくなるので、知らない間にピックアップされているかもしれませんよ！？
+</p>
<p><em><small>Answered by:<a href="mailto:cmdrt****@slash*****">CmdrTaco</a><br> Last Modified: 08/02/2007</small></em></p>
<h2><a name="fh200">アレたまの中にストーリーがあるのはなぜですか?</a></h2>