既存の SSH に加え、HTTPS 経由でも Subversion レポジトリへ 書き込みが可能になりました。 パスワードは sf.jp への Web ログインと同じ物を使用し、 ssh 鍵を登録する必要はありません。 勿論既存の ssh 経由も併せて使うことが出来ます。
所属するプロジェクトでソースコードへのアクセスガイドを開くと、 SSH と HTTPS 両方の説明が表示されます。
Subversion HTTPS サポート開始 