Kenji Inoue
kenz****@oct*****
2005年 3月 1日 (火) 23:39:22 JST
井上です。 kenzi terahara wrote: > =head1 NAME 見出し，訳してください。tradic-dev 77と83参照。 > Archive::Zip::Tree -- methods for adding/extracting trees using Archive::Zip > > Archive::Zip::Tree -- Archive::Zipを用いて木構造を追加/展開するメソッド 木構造でもいいんだけど，ここは多分よりも「木」の方がいいんじゃないかなぁ。 直訳重視の方向で行きましょうか。 > =head1 SYNOPSIS > > =head1 DESCRIPTION これらの見出しも同様に訳してください。 > This module is deprecated, because all its methods were moved into the main > Archive::Zip module. > > このモジュールは陳腐化されています。なぜなら、全てのこのモジュールはmain Archive::Zipモジュールに > 移動したからです。 googleで「deprecated 陳腐化」で検索して7件なんですが，どこのサイトを参考にしたの かが逆に気になります。陳腐化という訳としたとき，以下の3点が問題です: 1) 「モジュールの陳腐化」という日本語はどういう意味か容易に分かりえるでしょうか？ 2) 「陳腐化」という用語(日本語)はコンピュータの技術文書において，また文脈におい て適切でしょうか？ 3) deprecatedという単語はコンピュータの技術文書において特定の意味を持って使われ る準専門用語ですが，最もよく訳語として採用されている言葉は何で，(もしあれば)2番 目に採用されている言葉は何でしょうか？「陳腐化」という訳は何番目くらいに多く採用 されている訳語でしょうか？ 後，後ろの方の文に誤記が見受けられますので，校正をお願いします。 > It is included in the distribution merely to avoid breaking old code. > > これ（おそらく上記の陳腐化されたモジュール）には、単に古いコードを壊すことを避けるディストリビューション > が含まれています。 僕は「（おそらく上記の陳腐化されたモジュール）」というのは不必要な訳注だと思うの ですが，どう思われるでしょうか？それから，Archive::Zip::Treesにディストリビュー ションが含まれるのではなく，ディストリビューションにArchive::Zip::Treesが含まれ るので，その誤訳を修正お願いします。 > See L<Archive::Zip>. ここも翻訳お願いします。 > =head1 AUTHOR これ以降は，見出しのみ翻訳をお願いします。 > Ned Konz, perl****@bike-***** > > =head1 COPYRIGHT > > Copyright (c) 2000-2002 Ned Konz. All rights reserved. This program is free > software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms > as Perl itself. > > =head1 SEE ALSO > > L<Archive::Zip> 以上です。修正をして再度メールをお願いします。 -- Kenji Inoue <kenz****@oct*****>
