Commit: 988824c31cfad3faab5ddd0a0bdb0544aa17bfb4 - dia (git)

作図ソフト dia の改良版

Commit MetaInfo

• Revisión: 988824c31cfad3faab5ddd0a0bdb0544aa17bfb4 (tree)
• Tiempo: 2007-03-21 22:12:28
• Autor: Gintautas Miliauskas <gintas@akl....>
• Commiter: Gintautas Miliauskas

Log Message

Updated Lithuanian translation.

2007-03-21 Gintautas Miliauskas <[e-mail]>

* lt.po: Updated Lithuanian translation.

svn path=/trunk/; revision=3647

Cambiar Resumen

• modified: po/ChangeLog
• modified: po/lt.po

Diferencia incremental

--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
[phone]  Gintautas Miliauskas  <[e-mail]>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2007-03-21  Takeshi AIHANA <[e-mail]>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.

--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Lithuanian translation of dia
-# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Tomas Kuliavas <[e-mail]>, 2005.
-# Tomas Kuliavas <[e-mail]>, 2006.
+# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Gintautas Miliauskas <[e-mail]>, 2006.
-# $Id: lt.po,v 1.4 2006/06/17 21:29:35 gintas Exp $
+# Tomas Kuliavas <[e-mail]>, 2005, 2006, 2007.
+# $Id$
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dia HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-28 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-14 19:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-21 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-17 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Tomas Kuliavas <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,84 +18,84 @@ msgstr ""
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. This is not an errror
-#: ../app/app_procs.c:260
+#: ../app/app_procs.c:256
 #, c-format
 msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
 msgstr "Dėmesio: klaidinga sluoksnių seka %lu - %lu\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:272
+#: ../app/app_procs.c:268
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
 msgstr "Dėmesio: Sluoksnis %lu (%s) yra pasirinktas daugiau nei vieną kartą.\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:298
+#: ../app/app_procs.c:294
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
 msgstr "Dėmesio: Sluoksnis %d (%s) pasirinktas daugiau nei vieną kartą.\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:307
+#: ../app/app_procs.c:303
 #, c-format
 msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
 msgstr "Dėmesio: Nėra sluoksnio pavadinto %s\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:389
+#: ../app/app_procs.c:385
 #, c-format
 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
 msgstr "%s klaida: nėra informacijos apie eksportavimą į %s\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:398
+#: ../app/app_procs.c:394
 #, c-format
 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
 msgstr "%s klaida: sutampa pradinis ir galutinis bylos pavadinimas: %s"
 
-#: ../app/app_procs.c:406
+#: ../app/app_procs.c:402
 #, c-format
 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
 msgstr "%s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinę bylą %s\n"
 
 #. if (!quiet)
-#: ../app/app_procs.c:431
+#: ../app/app_procs.c:427
 #, c-format
 msgid "%s --> %s\n"
 msgstr "%s --> %s\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:577
+#: ../app/app_procs.c:588
 #, c-format
 msgid "Can't find output format/filter %s\n"
 msgstr "Nepavyko aptikti išvedimo formato/filtro %s\n"
 
 #. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
-#: ../app/app_procs.c:669
+#: ../app/app_procs.c:680
 #, c-format
 msgid "Select the filter/format out of: %s"
 msgstr "Pasirinkite filtrą/formatą iš sąrašo: %s"
 
 #. &export_file_name
-#: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715
+#: ../app/app_procs.c:699 ../app/app_procs.c:726
 msgid "Export loaded file and exit"
 msgstr "Eksportuoti įkeltą bylą ir išeiti"
 
-#: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 ../app/diaconv.c:94
+#: ../app/app_procs.c:699 ../app/app_procs.c:726 ../app/diaconv.c:88
 msgid "OUTPUT"
 msgstr "IŠVESTIS"
 
 #. &export_file_format
 #. &export_format_string
 #. &export_file_format
-#: ../app/app_procs.c:690 ../app/app_procs.c:717
+#: ../app/app_procs.c:701 ../app/app_procs.c:728
 msgid "TYPE"
 msgstr "TIPAS"
 
-#: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720
+#: ../app/app_procs.c:703 ../app/app_procs.c:731
 msgid "Export graphics size"
 msgstr "Eksportuojamo paveikslėlio dydis"
 
-#: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720
+#: ../app/app_procs.c:703 ../app/app_procs.c:731
 msgid "WxH"
 msgstr "PxA"
 
 #. 13.3.2004 [e-mail]
-#: ../app/app_procs.c:694 ../app/app_procs.c:722
+#: ../app/app_procs.c:705 ../app/app_procs.c:733
 msgid ""
 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
@@ -104,73 +103,73 @@ msgstr ""
 "Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti "
 "sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)"
 
-#: ../app/app_procs.c:695 ../app/app_procs.c:723
+#: ../app/app_procs.c:706 ../app/app_procs.c:734
 msgid "LAYER,LAYER,..."
 msgstr "SLUOKSNIS,SLUOKSNIS,..."
 
-#: ../app/app_procs.c:697 ../app/app_procs.c:725
+#: ../app/app_procs.c:708 ../app/app_procs.c:736
 msgid "Don't show the splash screen"
 msgstr "Nerodyti pristatymo lango"
 
-#: ../app/app_procs.c:699 ../app/app_procs.c:727
+#: ../app/app_procs.c:710 ../app/app_procs.c:738
 msgid "Don't create empty diagram"
 msgstr "Neįmanoma sukurti tuščios diagramos"
 
-#: ../app/app_procs.c:701 ../app/app_procs.c:729
+#: ../app/app_procs.c:712 ../app/app_procs.c:740
 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
 msgstr ""
 "Nukreipti klaidų pranešimus į standartinį klaidų išvedimą užuot rodžius "
 "dialogo langus."
 
-#: ../app/app_procs.c:703 ../app/app_procs.c:731
+#: ../app/app_procs.c:714 ../app/app_procs.c:742
 msgid "Display credits list and exit"
 msgstr "Rodyti padėkas ir išeiti"
 
-#: ../app/app_procs.c:705 ../app/app_procs.c:733
+#: ../app/app_procs.c:716 ../app/app_procs.c:744
 msgid "Generate verbose output"
 msgstr "Įjungti išsamią išvestį"
 
-#: ../app/app_procs.c:707 ../app/app_procs.c:735
+#: ../app/app_procs.c:718 ../app/app_procs.c:746
 msgid "Display version and exit"
 msgstr "Parodyti versiją ir išeiti"
 
-#: ../app/app_procs.c:736 ../app/diaconv.c:95
+#: ../app/app_procs.c:747 ../app/diaconv.c:89
 msgid "Show this help message"
 msgstr "Rodyti šį pranešimą."
 
-#: ../app/app_procs.c:796
+#: ../app/app_procs.c:807
 msgid "Can't connect to session manager!\n"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkyklės!\n"
 
 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
-#: ../app/app_procs.c:836
+#: ../app/app_procs.c:847
 #, c-format
 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 msgstr "Dia versija %s, sukompiliuota %s %s\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:838
+#: ../app/app_procs.c:849
 #, c-format
 msgid "Dia version %s\n"
 msgstr "Dia versija %s\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:895 ../app/diaconv.c:201 ../app/diaconv.c:203
+#: ../app/app_procs.c:906 ../app/diaconv.c:195 ../app/diaconv.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
 msgstr "Nepavyko rasti standartinių objektų; programa uždaroma...\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:897
+#: ../app/app_procs.c:908
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
 "exiting...\n"
 msgstr "Nepavyko rasti standartinių objektų tarp '%s'; programa uždaroma...\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:938
+#: ../app/app_procs.c:949
 msgid "Diagram1.dia"
 msgstr "Diagrama1.dia"
 
-#: ../app/app_procs.c:978
+#: ../app/app_procs.c:989
 msgid ""
 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 "describing how you can cause this message to appear.\n"
@@ -180,11 +179,11 @@ msgstr ""
 "adresu ir aprašyti, kaip Jums pavyko iškviesti šį klaidos pranešimą.\n"
 
 #. no standard buttons
-#: ../app/app_procs.c:991
+#: ../app/app_procs.c:1002
 msgid "Quitting without saving modified diagrams"
 msgstr "Programa uždaroma neišsaugojus pakeistų diagramų"
 
-#: ../app/app_procs.c:993
+#: ../app/app_procs.c:1004
 msgid ""
 "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
 "them?"
@@ -192,21 +191,21 @@ msgstr ""
 "Yra pakeistų diagramų. Ar tikrai norite uždaryti Dia neišsaugoję pakeitimų "
 "diagramose?"
 
-#: ../app/app_procs.c:997
+#: ../app/app_procs.c:1008
 msgid "Quit Dia"
 msgstr "Išeiti iš Dia"
 
 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 #. Yuck.  -Lars
-#: ../app/app_procs.c:1050
+#: ../app/app_procs.c:1061
 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 msgstr "Ačiū, kad naudojatės Dia.\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1067 ../app/app_procs.c:1074
+#: ../app/app_procs.c:1078 ../app/app_procs.c:1085
 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 msgstr "Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo"
 
-#: ../app/app_procs.c:1077
+#: ../app/app_procs.c:1088
 msgid ""
 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 "environment variable HOME points to an existing directory."
@@ -214,15 +213,15 @@ msgstr ""
 "Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo. Įsitikinkite, kad "
 "katalogas nurodytas aplinkos kintamajame HOME egzistuoja."
 
-#: ../app/app_procs.c:1100 ../app/diaconv.c:251
+#: ../app/app_procs.c:1111 ../app/diaconv.c:245
 msgid "Objects and filters internal to dia"
 msgstr "Vidiniai Dia objektai ir filtrai"
 
-#: ../app/app_procs.c:1142 ../app/diaconv.c:121
+#: ../app/app_procs.c:1153 ../app/diaconv.c:115
 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
 msgstr "[NUSTATYMAS...] [BYLA...]"
 
-#: ../app/app_procs.c:1145 ../app/diaconv.c:128
+#: ../app/app_procs.c:1156 ../app/diaconv.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -232,16 +231,16 @@ msgstr ""
 "Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti visus galimus komandinės eilutės "
 "raktus.\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1169
+#: ../app/app_procs.c:1180
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[BYLA...]"
 
-#: ../app/app_procs.c:1192
+#: ../app/app_procs.c:1203
 #, c-format
 msgid "'%s' not found!\n"
 msgstr "'%s' nerasta!\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1273
+#: ../app/app_procs.c:1284
 msgid ""
 "The original author of Dia was:\n"
 "\n"
@@ -249,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "Pirmasis Dia autorius buvo:\n"
 "\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1278
+#: ../app/app_procs.c:1289
 msgid ""
 "\n"
 "The current maintainers of Dia are:\n"
@@ -259,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "Šiuo metu Dia tvarko:\n"
 "\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1283
+#: ../app/app_procs.c:1294
 msgid ""
 "\n"
 "Other authors are:\n"
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Kiti autoriai:\n"
 "\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1288
+#: ../app/app_procs.c:1299
 msgid ""
 "\n"
 "Dia is documented by:\n"
@@ -279,11 +278,11 @@ msgstr ""
 "Dokumentaciją parašė:\n"
 "\n"
 
-#: ../app/autosave.c:91
+#: ../app/autosave.c:90
 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 msgstr "Atstatomos automatiškai išsaugotos diagramos"
 
-#: ../app/autosave.c:99
+#: ../app/autosave.c:98
 msgid ""
 "Autosaved files exist.\n"
 "Please select those you wish to recover."
@@ -299,20 +298,20 @@ msgstr "Pasirinkti priekinio plano spalvą"
 msgid "Select background color"
 msgstr "Pasirinkti fono spalvą"
 
-#: ../app/commands.c:134
+#: ../app/commands.c:133
 #, c-format
 msgid "Diagram%d.dia"
 msgstr "Diagrama%d.dia"
 
-#: ../app/commands.c:207
+#: ../app/commands.c:206
 msgid "No existing object to paste.\n"
 msgstr "Nėra jokių įkeltinų objektų.\n"
 
-#: ../app/commands.c:538 ../app/commands.c:576
+#: ../app/commands.c:537 ../app/commands.c:575
 msgid "Could not find help directory"
 msgstr "Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo"
 
-#: ../app/commands.c:545
+#: ../app/commands.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open help directory:\n"
@@ -321,11 +320,11 @@ msgstr ""
 "Nepavyko atidaryti pagalbos katalogo:\n"
 "%s"
 
-#: ../app/commands.c:612
+#: ../app/commands.c:611
 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 msgstr "Tomas Kuliavas <[e-mail]>"
 
-#: ../app/commands.c:614
+#: ../app/commands.c:613
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "licenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59\n"
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 
-#: ../app/commands.c:637
+#: ../app/commands.c:636
 msgid "A program for drawing structured diagrams."
 msgstr "Programa diagramoms braižyti."
 
@@ -393,10 +392,10 @@ msgstr "Laisva erdvė"
 
 #: ../app/dia-props.c:156
 msgid "Visible spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Matomi tarpai"
 
 #. Hexes!
-#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:167
+#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:164
 msgid "Hex grid"
 msgstr "Korinis tinklelis"
 
@@ -412,7 +411,7 @@ msgstr "Tinklelis"
 msgid "Background"
 msgstr "Fonas"
 
-#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:109
+#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:106
 msgid "Grid Lines"
 msgstr "Tinklelio linijos"
 
@@ -451,24 +450,24 @@ msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Susijusio objekto Y padėtis"
 
 #. &export_file_format
-#: ../app/diaconv.c:92
+#: ../app/diaconv.c:86
 msgid "Export format to use"
 msgstr "Eksportuojant naudojamas formatas"
 
-#: ../app/diaconv.c:92
+#: ../app/diaconv.c:86
 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 
 #. &export_file_name
-#: ../app/diaconv.c:94
+#: ../app/diaconv.c:88
 msgid "Export file name to use"
 msgstr "Eksportuojant naudojamas bylos vardas"
 
-#: ../app/diaconv.c:96
+#: ../app/diaconv.c:90
 msgid "Quiet operation"
 msgstr "Tylus veikimas"
 
-#: ../app/diaconv.c:149
+#: ../app/diaconv.c:143
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: No arguments found.\n"
@@ -478,12 +477,12 @@ msgstr ""
 "Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės "
 "parametrus.\n"
 
-#: ../app/diaconv.c:159
+#: ../app/diaconv.c:153
 #, c-format
 msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
 msgstr "%s klaida: galima nurodyti tik -t arba -o."
 
-#: ../app/diaconv.c:165
+#: ../app/diaconv.c:159
 #, c-format
 msgid ""
 "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
@@ -493,17 +492,17 @@ msgstr ""
 "Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės "
 "parametrus.\n"
 
-#: ../app/diaconv.c:174
+#: ../app/diaconv.c:168
 #, c-format
 msgid "%s error: no input file."
 msgstr "%s klaida: nenurodyta įvedimo byla."
 
-#: ../app/diaconv.c:227
+#: ../app/diaconv.c:221
 #, c-format
 msgid "%s error: only one input file expected."
 msgstr "%s klaida: reikia nurodyti tik vieną įvesties bylą."
 
-#: ../app/diaconv.c:240
+#: ../app/diaconv.c:234
 #, c-format
 msgid "%s error: popt library not available on this system"
 msgstr "%s klaida: šioje sistemoje nėra popt bibliotekos"
@@ -588,7 +587,7 @@ msgstr "/_Savybės"
 msgid "/_Hide this type"
 msgstr "/_Slėpti šį tipą"
 
-#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:110
+#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:107
 msgid "Diagram Tree"
 msgstr "Diagramų medis"
 
@@ -605,7 +604,7 @@ msgstr "Klaida"
 msgid "Ok"
 msgstr "Gerai"
 
-#: ../app/dialogs.c:52 ../app/paginate_psprint.c:320
+#: ../app/dialogs.c:52 ../app/paginate_psprint.c:324
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nutraukti"
 
@@ -694,28 +693,28 @@ msgstr "Diagrama pakeista!"
 #. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
 #.
 #: ../app/display.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selection of %d object"
 msgid_plural "Selection of %d objects"
-msgstr[0] "Pasirinkti %d objektai"
+msgstr[0] "Pasirinktas %d objektas"
 msgstr[1] "Pasirinkti %d objektai"
-msgstr[2] "Pasirinkti %d objektai"
+msgstr[2] "Pasirinkti %d objektų"
 
 #: ../app/display.c:131
 #, c-format
 msgid "Selected '%s'"
 msgstr "Pasirinkta '%s'"
 
-#: ../app/display.c:1130
+#: ../app/display.c:1134
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<bevardis>"
 
 #. no standard buttons
-#: ../app/display.c:1136
+#: ../app/display.c:1140
 msgid "Closing diagram without saving"
 msgstr "Diagrama uždaroma neišsaugant"
 
-#: ../app/display.c:1139
+#: ../app/display.c:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "The diagram '%s'\n"
@@ -724,88 +723,88 @@ msgstr ""
 "Diagrama '%s'\n"
 "nebuvo išsaugota. Ar išsaugoti pakeitimus?"
 
-#: ../app/display.c:1141
+#: ../app/display.c:1145
 msgid "Close Diagram"
 msgstr "Uždaryti diagramą"
 
-#: ../app/display.c:1146
+#: ../app/display.c:1150
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Atsisakyti pakeitimų"
 
-#: ../app/export_png.c:136 ../app/load_save.c:951 ../app/render_eps.c:103
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:976 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1151
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:484 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:708
-#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1145
-#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1143
-#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:914
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:134 ../plug-ins/svg/render_svg.c:150
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1848 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1070
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136 ../plug-ins/xslt/xslt.c:93
+#: ../app/export_png.c:138 ../app/load_save.c:948 ../app/render_eps.c:105
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:984 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1153
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:485 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
+#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
+#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208
+#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:136 ../plug-ins/svg/render_svg.c:152
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1138 ../plug-ins/xslt/xslt.c:96
 #, c-format
 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
 msgstr "Nepavyko atverti išvedimo bylos %s: %s\n"
 
-#: ../app/export_png.c:144
+#: ../app/export_png.c:146
 msgid "Could not create PNG write structure"
 msgstr "Nepavyko sukurti PNG rašymo struktūros"
 
-#: ../app/export_png.c:153
+#: ../app/export_png.c:155
 msgid "Could not create PNG header info structure"
 msgstr "Nepavyko sukurti PNG antraštės informacinės struktūros"
 
-#: ../app/export_png.c:161
+#: ../app/export_png.c:163
 msgid "Error occurred while writing PNG"
 msgstr "Įvyko klaida įrašant PNG bylą"
 
 #. Create a dialog
-#: ../app/export_png.c:301
+#: ../app/export_png.c:303
 msgid "PNG Export Options"
 msgstr "PNG eksportavimo nustatymai"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
-#: ../app/export_png.c:302 ../objects/FS/function.c:696
+#: ../app/export_png.c:304 ../objects/FS/function.c:696
 #: ../objects/FS/function.c:698
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuoti"
 
-#: ../app/export_png.c:307
+#: ../app/export_png.c:309
 msgid "Image width:"
 msgstr "Paveikslėlio plotis:"
 
-#: ../app/export_png.c:310
+#: ../app/export_png.c:312
 msgid "Image height:"
 msgstr "Paveikslėlio aukštis:"
 
-#: ../app/export_png.c:356
+#: ../app/export_png.c:358
 msgid "Portable Network Graphics"
 msgstr "Portable Network Graphics"
 
-#: ../app/filedlg.c:129 ../app/filedlg.c:512
+#: ../app/filedlg.c:132 ../app/filedlg.c:534
 msgid "By extension"
 msgstr "Pagal plėtinį"
 
-#: ../app/filedlg.c:214
+#: ../app/filedlg.c:219
 msgid "Open Diagram"
 msgstr "Atverti diagramą"
 
-#: ../app/filedlg.c:243
+#: ../app/filedlg.c:248
 msgid "Open Options"
 msgstr "Atidarymo nustatymai"
 
-#: ../app/filedlg.c:251 ../app/filedlg.c:632
+#: ../app/filedlg.c:256 ../app/filedlg.c:656
 msgid "Determine file type:"
 msgstr "Nustatyti bylos tipą:"
 
-#: ../app/filedlg.c:267 ../app/filedlg.c:645
+#: ../app/filedlg.c:272 ../app/filedlg.c:669
 msgid "All Files"
 msgstr "Visos bylos"
 
-#: ../app/filedlg.c:272 ../app/filedlg.c:650
+#: ../app/filedlg.c:277 ../app/filedlg.c:674
 msgid "Supported Formats"
 msgstr "Galimi formatai"
 
-#: ../app/filedlg.c:307 ../app/paginate_psprint.c:406
+#: ../app/filedlg.c:312 ../app/paginate_psprint.c:410
 msgid ""
 "Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
 "nor your local encoding.\n"
@@ -815,11 +814,11 @@ msgstr ""
 "nei pasirinktos koduotės.\n"
 "Dalis funkcijų gali neveikti."
 
-#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:559 ../app/paginate_psprint.c:421
+#: ../app/filedlg.c:322 ../app/filedlg.c:581 ../app/paginate_psprint.c:425
 msgid "File already exists"
 msgstr "Byla jau egzistuoja"
 
-#: ../app/filedlg.c:319 ../app/filedlg.c:561 ../app/paginate_psprint.c:413
+#: ../app/filedlg.c:324 ../app/filedlg.c:583 ../app/paginate_psprint.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
@@ -828,17 +827,17 @@ msgstr ""
 "Byla vardu „%s“ jau egzistuoja.\n"
 "Ar norite ją perrašyti?"
 
-#: ../app/filedlg.c:369
+#: ../app/filedlg.c:377
 msgid "Save Diagram"
 msgstr "Išsaugoti diagramą"
 
 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
-#: ../app/filedlg.c:381
+#: ../app/filedlg.c:389
 msgid "Compress diagram files"
 msgstr "Suspausti diagramų bylas"
 
-#: ../app/filedlg.c:390
+#: ../app/filedlg.c:398
 msgid ""
 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
@@ -847,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su "
 "suspaustomis bylomis."
 
-#: ../app/filedlg.c:584
+#: ../app/filedlg.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not determine which export filter\n"
@@ -856,30 +855,32 @@ msgstr ""
 "Nepavyko nustatyti, kurį eksporto filtrą reikia naudoti\n"
 "išsaugant '%s'"
 
-#: ../app/filedlg.c:607
+#: ../app/filedlg.c:631
 msgid "Export Diagram"
 msgstr "Eksportuoti diagramą"
 
-#: ../app/filedlg.c:624
+#: ../app/filedlg.c:648
 msgid "Export Options"
 msgstr "Eksportavimo nustatymai"
 
-#: ../app/interface.c:57
+#: ../app/interface.c:141
 msgid ""
 "Modify object(s)\n"
 "Use <Space> to toggle between this and other tools"
 msgstr ""
+"Keisti objektą(us)\n"
+"Persijungimui tarp šio ir kitų įrankių naudokite tarpo klavišą"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
-#: ../app/interface.c:63 ../app/menus.c:187 ../objects/FS/function.c:986
+#: ../app/interface.c:147 ../app/menus.c:187 ../objects/FS/function.c:986
 msgid "Magnify"
 msgstr "Lupa"
 
-#: ../app/interface.c:69
+#: ../app/interface.c:153
 msgid "Scroll around the diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:75 ../app/menus.c:189 ../lib/properties.c:79
+#: ../app/interface.c:159 ../app/menus.c:189 ../lib/properties.c:79
 #: ../lib/properties.h:520 ../objects/AADL/aadlbox.c:144
 #: ../objects/Jackson/requirement.c:142 ../objects/UML/activity.c:127
 #: ../objects/UML/actor.c:122 ../objects/UML/classicon.c:144
@@ -892,115 +893,115 @@ msgstr ""
 msgid "Text"
 msgstr "Tekstas"
 
-#: ../app/interface.c:81 ../app/menus.c:190
+#: ../app/interface.c:165 ../app/menus.c:190
 msgid "Box"
 msgstr "Dėžutė"
 
-#: ../app/interface.c:87 ../app/menus.c:191
+#: ../app/interface.c:171 ../app/menus.c:191
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsė"
 
-#: ../app/interface.c:93 ../app/menus.c:192
+#: ../app/interface.c:177 ../app/menus.c:192
 msgid "Polygon"
 msgstr "Daugiakampis"
 
-#: ../app/interface.c:99 ../app/menus.c:193
+#: ../app/interface.c:183 ../app/menus.c:193
 msgid "Beziergon"
 msgstr "Bezjė daugiakampis"
 
-#: ../app/interface.c:105 ../app/menus.c:195 ../objects/standard/line.c:225
+#: ../app/interface.c:189 ../app/menus.c:195 ../objects/standard/line.c:225
 msgid "Line"
 msgstr "Eilutė"
 
-#: ../app/interface.c:111 ../app/menus.c:196
+#: ../app/interface.c:195 ../app/menus.c:196
 msgid "Arc"
 msgstr "Kreivė"
 
-#: ../app/interface.c:117 ../app/menus.c:197
+#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:197
 msgid "Zigzagline"
 msgstr "Zigzagas"
 
-#: ../app/interface.c:123 ../app/menus.c:198
+#: ../app/interface.c:207 ../app/menus.c:198
 msgid "Polyline"
-msgstr ""
+msgstr "Polilinija"
 
-#: ../app/interface.c:129 ../app/menus.c:199
+#: ../app/interface.c:213 ../app/menus.c:199
 msgid "Bezierline"
 msgstr "Bezjė linija"
 
-#: ../app/interface.c:135 ../app/menus.c:201
+#: ../app/interface.c:219 ../app/menus.c:201
 msgid "Image"
 msgstr "Paveiksliukas"
 
-#: ../app/interface.c:413
+#: ../app/interface.c:502
 msgid "Diagram menu."
 msgstr "Diagramos meniu."
 
-#: ../app/interface.c:451
+#: ../app/interface.c:540
 msgid "Pops up the Navigation window."
 msgstr "Iškviečia navigacijos langą."
 
-#: ../app/interface.c:517
+#: ../app/interface.c:606
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: ../app/interface.c:532
+#: ../app/interface.c:621
 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:543
+#: ../app/interface.c:632
 msgid "Toggles object snapping for this window."
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:608
+#: ../app/interface.c:697
 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 msgstr "NULL tooldata tarp tool_select_update"
 
-#: ../app/interface.c:920
+#: ../app/interface.c:1012
 #, c-format
 msgid "No sheet named %s"
 msgstr "Nerasta lentelė pavadinimu %s"
 
-#: ../app/interface.c:957
+#: ../app/interface.c:1049
 msgid "Other sheets"
 msgstr "Kitos lentelės"
 
-#: ../app/interface.c:1015 ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
+#: ../app/interface.c:1107 ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
 msgid "Misc"
 msgstr "Kita"
 
-#: ../app/interface.c:1076
+#: ../app/interface.c:1168
 msgid ""
 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
 "colors."
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:1091
+#: ../app/interface.c:1183
 msgid ""
 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:1131
+#: ../app/interface.c:1223
 msgid ""
 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 "arrow parameters with Details..."
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:1136
+#: ../app/interface.c:1228
 msgid ""
 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 "parameters with Details..."
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:1150
+#: ../app/interface.c:1242
 msgid ""
 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 "parameters with Details..."
 msgstr ""
 
-#: ../app/interface.c:1260
+#: ../app/interface.c:1281
 msgid "Diagram Editor"
 msgstr "Diagramų redaktorius"
 
@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "Linijos plotis"
 msgid "Line width:"
 msgstr "Linijos plotis:"
 
-#: ../app/load_save.c:268
+#: ../app/load_save.c:260
 msgid ""
 "Error loading diagram.\n"
 "Linked object not found in document."
@@ -1063,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "Klaida įkeliant diagramą.\n"
 "Dokumente nerastas susietas objektas."
 
-#: ../app/load_save.c:271
+#: ../app/load_save.c:263
 msgid ""
 "Error loading diagram.\n"
 "connection handle does not exist."
@@ -1071,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "Klaida įkeliant diagramą.\n"
 "nerastas jungties rodiklis."
 
-#: ../app/load_save.c:288
+#: ../app/load_save.c:280
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram.\n"
@@ -1080,23 +1081,23 @@ msgstr ""
 "Klaida įkeliant diagramą.\n"
 "nerastas jungties taškas %s."
 
-#: ../app/load_save.c:313
+#: ../app/load_save.c:305
 #, c-format
 msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
 msgstr ""
 
-#: ../app/load_save.c:359
+#: ../app/load_save.c:351
 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
 msgstr "Turite nurodyti bylą, o ne katalogą.\n"
 
-#: ../app/load_save.c:366 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306
-#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1175 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1258
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:85
+#: ../app/load_save.c:358 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1307
+#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1260
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:88
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
 msgstr "Nepavyko atverti: '%s' skaitymui.\n"
 
-#: ../app/load_save.c:384 ../app/load_save.c:390
+#: ../app/load_save.c:376 ../app/load_save.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram %s.\n"
@@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Klaida įkeliant diagramą %s.\n"
 "Nežinomas bylos tipas."
 
-#: ../app/load_save.c:398
+#: ../app/load_save.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram %s.\n"
@@ -1114,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "Klaida įkeliant diagramą %s.\n"
 "Ne Dia byla."
 
-#: ../app/load_save.c:604
+#: ../app/load_save.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram:\n"
@@ -1125,29 +1126,29 @@ msgstr ""
 "%s.\n"
 "Dia byloje turi būti bent vienas sluoksnis."
 
-#: ../app/load_save.c:912
+#: ../app/load_save.c:904
 #, c-format
 msgid "No allowed to write to output file %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../app/load_save.c:934
+#: ../app/load_save.c:926
 #, c-format
 msgid "No allowed to write temporary files in %s\n"
 msgstr ""
 
 #. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
 #. "filename" if it existed.
-#: ../app/load_save.c:962
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/load_save.c:959
+#, c-format
 msgid "Internal error %d writing file %s\n"
-msgstr "%s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinę bylą %s\n"
+msgstr "Vidinė klaida %d rašant bylą %s\n"
 
-#: ../app/load_save.c:976
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/load_save.c:973
+#, c-format
 msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
-msgstr "Nepavyko atverti išvedimo bylos %s: %s\n"
+msgstr "Nepavyko pervardinti %s į galutinę išvesties bylą %s: %s\n"
 
-#: ../app/load_save.c:1064 ../app/load_save.c:1069
+#: ../app/load_save.c:1061 ../app/load_save.c:1066
 msgid "Dia Diagram File"
 msgstr "Dia diagramų byla"
 
@@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr "_Eksportuoti ..."
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Puslapio nuostatos..."
 
-#: ../app/menus.c:87 ../app/sheets_dialog.c:236
+#: ../app/menus.c:87 ../app/sheets_dialog.c:235
 msgid "_Edit"
 msgstr "K_eisti"
 
@@ -1367,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/menus.c:168
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Prijungta"
 
 #: ../app/menus.c:169
 msgid "Same Type"
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "Sankirta"
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
-#: ../app/menus.c:233 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:706
+#: ../app/menus.c:233 ../app/sheets_dialog.c:784 ../objects/FS/function.c:706
 #: ../objects/FS/function.c:858 ../objects/FS/function.c:860
 msgid "Remove"
 msgstr "Pašalinti"
@@ -1458,7 +1459,7 @@ msgstr "Pašalinti"
 msgid "Inverse"
 msgstr ""
 
-#: ../app/menus.c:278
+#: ../app/menus.c:291
 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
 msgstr "NULL tooldata tarp tool_menu_select"
 
@@ -1467,42 +1468,41 @@ msgid "Couldn't get GTK settings"
 msgstr "Nepavyko gauti GTK nustatymų"
 
 #: ../app/newgroup.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Open group"
-msgstr "Atviras apskritimas"
+msgstr "Atvira grupė"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:271
+#: ../app/paginate_psprint.c:275
 msgid "Select Printer"
 msgstr "Pasirinkti spausdintuvą"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:283 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
+#: ../app/paginate_psprint.c:287 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
 msgid "Printer"
 msgstr "Spausdintuvas"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:297 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
+#: ../app/paginate_psprint.c:301 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
 msgid "File"
 msgstr "Byla"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:312
+#: ../app/paginate_psprint.c:316
 msgid "OK"
 msgstr "Gerai"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:458
+#: ../app/paginate_psprint.c:462
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko paleisti komandos '%s': %s"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:461
+#: ../app/paginate_psprint.c:465
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Nepavyko atverti '%s' rašymui: %s"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:481
+#: ../app/paginate_psprint.c:487
 #, c-format
 msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
 msgstr "Spausdinimo klaida: komanda '%s' išvedė %d\n"
 
-#: ../app/paginate_psprint.c:492
+#: ../app/paginate_psprint.c:498
 #, c-format
 msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
 msgstr "Spausdinimo klaida: komanda '%s' sukūrė sigpipe klaidą."
@@ -1534,143 +1534,143 @@ msgstr "Įkelti paleidžiant"
 msgid "File Name"
 msgstr "Bylos vardas"
 
-#: ../app/preferences.c:106
+#: ../app/preferences.c:103
 msgid "User Interface"
 msgstr "Vartotojo Sąsaja"
 
-#: ../app/preferences.c:107
+#: ../app/preferences.c:104
 msgid "Diagram Defaults"
 msgstr "Diagramų įprastos reikšmės"
 
-#: ../app/preferences.c:108
+#: ../app/preferences.c:105
 msgid "View Defaults"
 msgstr "Peržiūrėti įprastas reikšmes"
 
-#: ../app/preferences.c:124
+#: ../app/preferences.c:121
 msgid "Reset tools after create"
 msgstr "Atstatyti įrankius po objekto sukūrimo"
 
-#: ../app/preferences.c:125
+#: ../app/preferences.c:122
 msgid "Compress saved files"
 msgstr "Suspausti saugomas bylas"
 
-#: ../app/preferences.c:126
+#: ../app/preferences.c:123
 msgid "Number of undo levels:"
 msgstr "Atgalinių žingsnių skaičius:"
 
-#: ../app/preferences.c:127
+#: ../app/preferences.c:124
 msgid ""
 "Reverse dragging selects\n"
 "intersecting objects"
 msgstr ""
 
-#: ../app/preferences.c:128
+#: ../app/preferences.c:125
 msgid "Recent documents list size:"
 msgstr "Paskutiniųjų dokumentų sąrašo dydis:"
 
-#: ../app/preferences.c:129
+#: ../app/preferences.c:126
 msgid "Use menu bar"
 msgstr "Naudoti meniu juostą"
 
-#: ../app/preferences.c:131
+#: ../app/preferences.c:128
 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
 msgstr "Laikyti įrankių juostą aukščiau diagramų langų"
 
-#: ../app/preferences.c:134
+#: ../app/preferences.c:131
 msgid "New diagram:"
 msgstr "Nauja diagrama:"
 
-#: ../app/preferences.c:135
+#: ../app/preferences.c:132
 msgid "Portrait"
 msgstr "Stačias lapas"
 
-#: ../app/preferences.c:137
+#: ../app/preferences.c:134
 msgid "Paper type:"
 msgstr "Lapo tipas:"
 
-#: ../app/preferences.c:140
+#: ../app/preferences.c:137
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Fono spalva:"
 
-#: ../app/preferences.c:143
+#: ../app/preferences.c:140
 msgid "New window:"
 msgstr "Naujas langas:"
 
-#: ../app/preferences.c:144
+#: ../app/preferences.c:141
 msgid "Width:"
 msgstr "Plotis:"
 
-#: ../app/preferences.c:145
+#: ../app/preferences.c:142
 msgid "Height:"
 msgstr "Aukštis:"
 
-#: ../app/preferences.c:146
+#: ../app/preferences.c:143
 msgid "Magnify:"
 msgstr "Mastelis:"
 
-#: ../app/preferences.c:149
+#: ../app/preferences.c:146
 msgid "Connection Points:"
 msgstr "Jungties taškai:"
 
 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
-#: ../app/preferences.c:150 ../app/preferences.c:154 ../app/preferences.c:160
+#: ../app/preferences.c:147 ../app/preferences.c:151 ../app/preferences.c:157
 msgid "Visible"
 msgstr "Matoma"
 
-#: ../app/preferences.c:153
+#: ../app/preferences.c:150
 msgid "Page breaks:"
 msgstr "Lapo ribos:"
 
-#: ../app/preferences.c:155 ../app/preferences.c:165
+#: ../app/preferences.c:152 ../app/preferences.c:162
 msgid "Color:"
 msgstr "Spalva:"
 
-#: ../app/preferences.c:156
+#: ../app/preferences.c:153
 msgid "Solid lines"
 msgstr "Ištisinės linijos"
 
-#: ../app/preferences.c:161
+#: ../app/preferences.c:158
 msgid "Snap to"
 msgstr "Lygiuoti ties"
 
-#: ../app/preferences.c:162
+#: ../app/preferences.c:159
 msgid "Dynamic grid resizing"
 msgstr "Dinaminis tinklelio tankumo keitimas"
 
-#: ../app/preferences.c:163
+#: ../app/preferences.c:160
 msgid "X Size:"
 msgstr "X dydis:"
 
-#: ../app/preferences.c:164
+#: ../app/preferences.c:161
 msgid "Y Size:"
 msgstr "Y dydis:"
 
-#: ../app/preferences.c:166
+#: ../app/preferences.c:163
 msgid "Lines per major line"
 msgstr ""
 
-#: ../app/preferences.c:168
+#: ../app/preferences.c:165
 msgid "Hex Size:"
 msgstr "Korio dydis:"
 
-#: ../app/preferences.c:184
+#: ../app/preferences.c:181
 msgid "Diagram tree window:"
 msgstr "Diagramų medžio langas:"
 
-#: ../app/preferences.c:186
+#: ../app/preferences.c:183
 msgid "Save hidden object types"
 msgstr "Išsaugoti paslėtus objektų tipus"
 
-#: ../app/preferences.c:394 ../lib/prop_inttypes.c:158
+#: ../app/preferences.c:391 ../lib/prop_inttypes.c:158
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: ../app/preferences.c:394 ../app/preferences.c:405
+#: ../app/preferences.c:391 ../app/preferences.c:402
 #: ../lib/prop_inttypes.c:160 ../lib/prop_inttypes.c:186
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../app/preferences.c:507
+#: ../app/preferences.c:504
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
@@ -1690,15 +1690,15 @@ msgstr "Savybės: "
 msgid "Object properties:"
 msgstr "Objekto savybės:"
 
-#: ../app/render_eps.c:148
+#: ../app/render_eps.c:150
 msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
 msgstr "Encapsulated Postscript (su Pango šriftais)"
 
-#: ../app/render_eps.c:157
+#: ../app/render_eps.c:159
 msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
 msgstr "Encapsulated Postscript su peržiūra (su Pango šriftais)"
 
-#: ../app/render_eps.c:167
+#: ../app/render_eps.c:169
 msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
 msgstr "Encapsulated Postscript (su PostScript Latin-1 šriftais)"
 
@@ -1739,39 +1739,39 @@ msgstr "SVG figūra"
 msgid "Programmed DiaObject"
 msgstr "Programuojamas DiaObjektas"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:84
+#: ../app/sheets_dialog.c:83
 msgid "Sheets and Objects"
 msgstr "Lentelės ir objektai"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:178
+#: ../app/sheets_dialog.c:109 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179
 msgid "<- Copy"
 msgstr "<- Kopijuoti"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
+#: ../app/sheets_dialog.c:119 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181
 msgid "<- Copy All"
 msgstr "<- Kopijuoti visus"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
+#: ../app/sheets_dialog.c:126 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183
 msgid "<- Move"
 msgstr "<- Perkelti"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
+#: ../app/sheets_dialog.c:136 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:185
 msgid "<- Move All"
 msgstr "<- Perkelti visus"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:234
+#: ../app/sheets_dialog.c:233
 msgid "Edit"
 msgstr "Keisti"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:267
+#: ../app/sheets_dialog.c:266
 msgid "Revert"
 msgstr "Atstatyti"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:355
+#: ../app/sheets_dialog.c:354
 msgid "New"
 msgstr "Naujas"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:363 ../app/sheets_dialog.c:795
+#: ../app/sheets_dialog.c:362 ../app/sheets_dialog.c:794
 #: ../objects/Istar/actor.c:144 ../objects/Istar/actor.c:145
 #: ../objects/Istar/other.c:148 ../objects/Istar/other.c:149
 #: ../objects/KAOS/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:152
@@ -1780,91 +1780,91 @@ msgstr "Naujas"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipas"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:378
+#: ../app/sheets_dialog.c:377
 msgid "Browse..."
 msgstr "Naršyti..."
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:387
+#: ../app/sheets_dialog.c:386
 msgid "SVG Shape:"
 msgstr "SVG figūra:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:414 ../app/sheets_dialog.c:477
+#: ../app/sheets_dialog.c:413 ../app/sheets_dialog.c:476
 msgid "description:"
 msgstr "aprašymas:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:426
+#: ../app/sheets_dialog.c:425
 msgid "Sheet name:"
 msgstr "Lentelės vardas:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:290
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1093
+#: ../app/sheets_dialog.c:446 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:291
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1094
 msgid "Line Break"
 msgstr ""
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:569
+#: ../app/sheets_dialog.c:568
 msgid "Edit Attributes"
 msgstr "Keisti savybes"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:584
+#: ../app/sheets_dialog.c:583
 msgid "DiaObject"
 msgstr "DiaObjektas"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:600 ../app/sheets_dialog.c:693
+#: ../app/sheets_dialog.c:599 ../app/sheets_dialog.c:692
 msgid "Description:"
 msgstr "Aprašymas:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/FS/flow-ortho.c:169
-#: ../objects/FS/flow.c:146 ../objects/Istar/link.c:164
+#: ../app/sheets_dialog.c:618 ../objects/FS/flow-ortho.c:167
+#: ../objects/FS/flow.c:144 ../objects/Istar/link.c:164
 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:164
-#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:171 ../objects/UML/class_dialog.c:975
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1928 ../objects/UML/class_dialog.c:2166
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2692
+#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:171 ../objects/UML/class_dialog.c:977
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1930 ../objects/UML/class_dialog.c:2168
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2694
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipas:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:657
+#: ../app/sheets_dialog.c:656
 msgid "Sheet"
 msgstr "Lentelė"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:673 ../objects/ER/attribute.c:153
+#: ../app/sheets_dialog.c:672 ../objects/ER/attribute.c:153
 #: ../objects/ER/entity.c:135 ../objects/ER/relationship.c:140
 #: ../objects/UML/association.c:238 ../objects/UML/association.c:1160
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:964 ../objects/UML/class_dialog.c:1917
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2155 ../objects/UML/class_dialog.c:2681
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:966 ../objects/UML/class_dialog.c:1919
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2157 ../objects/UML/class_dialog.c:2683
 #: ../objects/UML/dependency.c:135 ../objects/UML/generalization.c:131
 #: ../objects/UML/realizes.c:132
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:810
+#: ../app/sheets_dialog.c:809
 msgid "DiaObject:"
 msgstr "DiaObjektas:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:837
+#: ../app/sheets_dialog.c:836
 msgid "Sheet:"
 msgstr "Lentelė:"
 
-#: ../app/sheets_dialog.c:921
+#: ../app/sheets_dialog.c:920
 msgid "Select SVG Shape File"
 msgstr "Pasirinkite SVG figūros bylą"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:165
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166
 msgid "Copy ->"
 msgstr "Kopijuoti ->"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168
 msgid "Copy All ->"
 msgstr "Kopijuoti visus ->"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170
 msgid "Move ->"
 msgstr "Perkelti ->"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:172
 msgid "Move All ->"
 msgstr "Perkelti visus ->"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:304
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Figūra"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:307
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Objektas"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:310
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:311
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1891,55 +1891,55 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Nepriskirtas tipas"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:801
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:802
 #, c-format
 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
 msgstr "Bylos vardas turi baigtis '%s': '%s'"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:809
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:810
 #, c-format
 msgid "Error examining %s: %s"
 msgstr "Klaida tikrinant %s: %s"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:830
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:831
 #, c-format
 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
 msgstr "Nepavyko apdoroti figūros bylos: '%s'"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:900
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:901
 msgid "Sheet must have a Name"
 msgstr "Lentelė turi turėti pavadinimą"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1597 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1604
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1598 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1605
 #, c-format
 msgid "Couldn't open '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko atidaryti „%s“: %s"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1656
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1657
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
 msgstr "Nepavyko atidaryti: „%s“ rašymui"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1667
 msgid "a user"
 msgstr "vartotojas"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1679
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Byla: %s"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1682
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1683
 #, c-format
 msgid "Date: %s"
 msgstr "Data: %s"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1686
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1687
 #, c-format
 msgid "For: %s"
 msgstr "Skirta: %s"
 
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1704
 msgid "add shapes here"
 msgstr "talpinkite figūras čia"
 
@@ -2102,9 +2102,8 @@ msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/arrows.c:2021
-#, fuzzy
 msgid "unknown arrow"
-msgstr "Rodyklė žemyn"
+msgstr "nežinoma rodyklė"
 
 #: ../lib/bezier_conn.c:636
 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
@@ -2117,17 +2116,17 @@ msgstr ""
 msgid "Can't find standard object"
 msgstr "Nepavyko rasti standartinio objekto"
 
-#: ../lib/dia_dirs.c:238
+#: ../lib/dia_dirs.c:237
 #, c-format
 msgid "%s<illegal characters>..."
 msgstr "%s<neleistini simboliai>..."
 
-#: ../lib/dia_dirs.c:269
+#: ../lib/dia_dirs.c:268
 #, c-format
 msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
 msgstr "Per daug .. simbolių bylos varde %s\n"
 
-#: ../lib/dia_xml.c:163
+#: ../lib/dia_xml.c:167
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s has no encoding specification;\n"
@@ -2136,26 +2135,26 @@ msgstr ""
 "Byla %s neturi kodavimo informacijos;\n"
 "pasirinktas %s kodavimas"
 
-#: ../lib/dia_xml.c:565
+#: ../lib/dia_xml.c:568
 msgid "Taking point value of non-point node."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/dia_xml.c:576
+#: ../lib/dia_xml.c:579
 #, c-format
 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/dia_xml.c:583
+#: ../lib/dia_xml.c:586
 msgid "Error parsing point."
 msgstr "Klaida apdorojant tašką."
 
 #. don't bother with useless warnings (see above)
-#: ../lib/dia_xml.c:591
+#: ../lib/dia_xml.c:594
 #, c-format
 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/dia_xml.c:1063
+#: ../lib/dia_xml.c:1066
 msgid ""
 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
@@ -2165,14 +2164,10 @@ msgstr ""
 "biblioteka ir ankstesnių dia bylų palaikymu. Jei susidursite su problemomis "
 "ir išvysite šį pranešimą, praneškite apie jas [e-mail] adresu."
 
-#: ../lib/diaarrowchooser.c:322
+#: ../lib/diaarrowchooser.c:351
 msgid "Arrow Properties"
 msgstr "Rodyklės savybės"
 
-#: ../lib/diaarrowchooser.c:421 ../lib/dialinechooser.c:333
-msgid "Details..."
-msgstr "Detalės..."
-
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
 #: ../lib/diagtkfontsel.c:74
@@ -2224,6 +2219,10 @@ msgstr "gdk_renderer: Nurodytas nepalaikomas užpildymo režimas!\n"
 msgid "Line Style Properties"
 msgstr "Linijos stiliaus savybės"
 
+#: ../lib/dialinechooser.c:333
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalės..."
+
 #: ../lib/filter.c:126
 #, c-format
 msgid "Multiple export filters with unique name %s"
@@ -2560,7 +2559,7 @@ msgstr "Esybės/ryšio diagramos objektai"
 msgid "Total:"
 msgstr "Viso:"
 
-#: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:639
+#: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:622
 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:312 ../objects/SADT/arrow.c:457
 #: ../objects/UML/association.c:769 ../objects/UML/component_feature.c:184
 #: ../objects/UML/dependency.c:374 ../objects/UML/generalization.c:370
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr "Viso:"
 msgid "Add segment"
 msgstr "Pridėti segmentą"
 
-#: ../objects/ER/participation.c:407 ../objects/FS/flow-ortho.c:640
+#: ../objects/ER/participation.c:407 ../objects/FS/flow-ortho.c:623
 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:313 ../objects/SADT/arrow.c:458
 #: ../objects/UML/association.c:770 ../objects/UML/component_feature.c:185
 #: ../objects/UML/dependency.c:375 ../objects/UML/generalization.c:371
@@ -2599,15 +2598,15 @@ msgid "Relationship"
 msgstr "Ryšys"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy
-#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:636
-#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:580
+#: ../objects/FS/flow-ortho.c:158 ../objects/FS/flow-ortho.c:619
+#: ../objects/FS/flow.c:135 ../objects/FS/flow.c:571
 #: ../objects/FS/function.c:1096
 msgid "Energy"
 msgstr "Energija"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Material
-#: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:637
-#: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:581
+#: ../objects/FS/flow-ortho.c:159 ../objects/FS/flow-ortho.c:620
+#: ../objects/FS/flow.c:136 ../objects/FS/flow.c:572
 #: ../objects/FS/function.c:1072
 msgid "Material"
 msgstr "Medžiaga"
@@ -2616,8 +2615,8 @@ msgstr "Medžiaga"
 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
 #. Translators: Menu item Noun/Signal
 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
-#: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:638
-#: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:582
+#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:621
+#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:573
 #: ../objects/FS/function.c:1034 ../objects/FS/function.c:1036
 #: ../objects/FS/function.c:1172 ../objects/FS/function.c:1174
 msgid "Signal"
@@ -3499,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
 #: ../objects/FS/function.c:1110
 msgid "Random Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Atsitiktinis judėjimas"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
 #: ../objects/FS/function.c:1112
@@ -3514,7 +3513,7 @@ msgstr "Sukamoji energija"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
 #: ../objects/FS/function.c:1116
 msgid "Translational Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Stumiamoji energija"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
 #: ../objects/FS/function.c:1118
@@ -3549,7 +3548,7 @@ msgstr "Slėgis"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
 #: ../objects/FS/function.c:1130
 msgid "Volumetric Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Tūrio srautas"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
 #: ../objects/FS/function.c:1132
@@ -3911,7 +3910,7 @@ msgstr "Džeksono diagrama"
 
 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:134
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Bendras"
 
 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135 ../objects/KAOS/goal.c:81
 msgid "Requirement"
@@ -4003,15 +4002,15 @@ msgstr "Rodyklės spalva"
 
 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:139
 msgid "Arrow line width"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklės linijos storis"
 
 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:141
 msgid "Seconds arrow color"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundžių rodyklės spalva"
 
 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:143
 msgid "Seconds arrow line width"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundžių rodyklės linijos storis"
 
 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:145
 msgid "Show hours"
@@ -4088,7 +4087,7 @@ msgstr "SADT diagramų objektai"
 msgid "Actor"
 msgstr "Veikėjas"
 
-#: ../objects/UML/association.c:1173 ../objects/UML/class_dialog.c:2208
+#: ../objects/UML/association.c:1173 ../objects/UML/class_dialog.c:2210
 msgid "Direction:"
 msgstr "Kryptis:"
 
@@ -4116,28 +4115,28 @@ msgstr "Rolė:"
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr ""
 
-#: ../objects/UML/association.c:1260 ../objects/UML/class_dialog.c:1019
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1952
+#: ../objects/UML/association.c:1260 ../objects/UML/class_dialog.c:1021
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1954
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Matomumas:"
 
-#: ../objects/UML/association.c:1269 ../objects/UML/class_dialog.c:1028
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1961 ../objects/UML/uml.c:102
+#: ../objects/UML/association.c:1269 ../objects/UML/class_dialog.c:1030
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1963 ../objects/UML/uml.c:102
 msgid "Public"
 msgstr "Viešas"
 
-#: ../objects/UML/association.c:1279 ../objects/UML/class_dialog.c:1036
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1969 ../objects/UML/uml.c:103
+#: ../objects/UML/association.c:1279 ../objects/UML/class_dialog.c:1038
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1971 ../objects/UML/uml.c:103
 msgid "Private"
 msgstr "Asmeniškas"
 
-#: ../objects/UML/association.c:1289 ../objects/UML/class_dialog.c:1044
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1977 ../objects/UML/uml.c:104
+#: ../objects/UML/association.c:1289 ../objects/UML/class_dialog.c:1046
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1979 ../objects/UML/uml.c:104
 msgid "Protected"
 msgstr "Apsaugota"
 
-#: ../objects/UML/association.c:1299 ../objects/UML/class_dialog.c:1052
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1985 ../objects/UML/uml.c:105
+#: ../objects/UML/association.c:1299 ../objects/UML/class_dialog.c:1054
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1987 ../objects/UML/uml.c:105
 msgid "Implementation"
 msgstr "Realizacija"
 
@@ -4157,7 +4156,7 @@ msgid "Composition"
 msgstr "Kompozicija"
 
 #: ../objects/UML/class.c:137 ../objects/UML/class.c:308
-#: ../objects/UML/class.c:1703 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
+#: ../objects/UML/class.c:1707 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
 msgid "Class"
 msgstr "Klasė"
 
@@ -4177,11 +4176,11 @@ msgstr "Komentaras"
 
 #: ../objects/UML/class.c:145 ../objects/UML/class.c:178
 #: ../objects/UML/class_dialog.c:324 ../objects/UML/class_dialog.c:410
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2016 ../objects/UML/uml.c:110
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2018 ../objects/UML/uml.c:110
 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstraktus"
 
-#: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/class.c:1700
+#: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/class.c:1704
 msgid "Template"
 msgstr "Šablonas"
 
@@ -4264,14 +4263,14 @@ msgstr "_Klasė"
 msgid "Class name:"
 msgstr "Klasės vardas:"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:301 ../objects/UML/class_dialog.c:1939
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:301 ../objects/UML/class_dialog.c:1941
 #: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133
 #: ../objects/UML/realizes.c:134
 msgid "Stereotype:"
 msgstr "Stereotipas:"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:308 ../objects/UML/class_dialog.c:997
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2057 ../objects/UML/class_dialog.c:2188
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:308 ../objects/UML/class_dialog.c:999
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2059 ../objects/UML/class_dialog.c:2190
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentaras:"
 
@@ -4334,107 +4333,107 @@ msgid "Background Color"
 msgstr "Fono spalva"
 
 #. Attributes page:
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:897
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:899
 msgid "_Attributes"
 msgstr "_Požymiai"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:925 ../objects/UML/class_dialog.c:1875
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2112 ../objects/UML/class_dialog.c:2642
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:927 ../objects/UML/class_dialog.c:1877
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2114 ../objects/UML/class_dialog.c:2644
 msgid "_New"
 msgstr "_Naujas"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:931 ../objects/UML/class_dialog.c:1881
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2119 ../objects/UML/class_dialog.c:2648
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:933 ../objects/UML/class_dialog.c:1883
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2121 ../objects/UML/class_dialog.c:2650
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Trinti"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:937 ../objects/UML/class_dialog.c:1887
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2126 ../objects/UML/class_dialog.c:2654
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:939 ../objects/UML/class_dialog.c:1889
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2128 ../objects/UML/class_dialog.c:2656
 msgid "Move up"
 msgstr "Perkelti aukštyn"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:943 ../objects/UML/class_dialog.c:1893
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2133 ../objects/UML/class_dialog.c:2660
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:945 ../objects/UML/class_dialog.c:1895
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2135 ../objects/UML/class_dialog.c:2662
 msgid "Move down"
 msgstr "Perkelti žemyn"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:954
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:956
 msgid "Attribute data"
 msgstr "Požymių duomenys"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:986
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:988
 msgid "Value:"
 msgstr "Vertė:"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1073 ../objects/UML/class_dialog.c:2001
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1075 ../objects/UML/class_dialog.c:2003
 msgid "Class scope"
-msgstr ""
+msgstr "Klasės sritis"
 
 #. Operations page:
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1847
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1849
 msgid "_Operations"
 msgstr "_Operacijos"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1905
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:1907
 msgid "Operation data"
 msgstr "Operacijos duomenys"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2007
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2009
 msgid "Inheritance type:"
 msgstr ""
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2024 ../objects/UML/uml.c:111
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2026 ../objects/UML/uml.c:111
 msgid "Polymorphic (virtual)"
 msgstr "Polimorfinis (virtualus)"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2032 ../objects/UML/uml.c:112
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2034 ../objects/UML/uml.c:112
 msgid "Leaf (final)"
 msgstr ""
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2050
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2052
 msgid "Query"
 msgstr "Užklausa"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2083
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2085
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametrai:"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2145
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2147
 msgid "Parameter data"
 msgstr "Parametro duomenys"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2177
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2179
 msgid "Def. value:"
 msgstr ""
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2217 ../objects/UML/umlparameter.c:34
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2219 ../objects/UML/umlparameter.c:34
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nenurodyta"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2225 ../objects/UML/umlparameter.c:35
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2227 ../objects/UML/umlparameter.c:35
 msgid "In"
 msgstr "Į"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2234 ../objects/UML/umlparameter.c:36
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2236 ../objects/UML/umlparameter.c:36
 msgid "Out"
 msgstr "Iš"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2243 ../objects/UML/umlparameter.c:37
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2245 ../objects/UML/umlparameter.c:37
 msgid "In & Out"
 msgstr "Į ir Iš"
 
 #. Templates page:
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2608
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2610
 msgid "_Templates"
 msgstr "_Šablonai"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2614 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2616 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
 msgid "Template class"
 msgstr "Šablonų klasė"
 
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2671
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:2673
 msgid "Formal parameter data"
-msgstr ""
+msgstr "Formalių parametrų duomenys"
 
 #: ../objects/UML/classicon.c:128
 msgid "Boundary"
@@ -4482,11 +4481,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../objects/UML/lifeline.c:417
 msgid "Add connection points"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti prijungimo taškus"
 
 #: ../objects/UML/lifeline.c:418
 msgid "Remove connection points"
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti prijungimo taškus"
 
 #: ../objects/UML/lifeline.c:422
 msgid "UML Lifeline"
@@ -4554,7 +4553,7 @@ msgstr "Baigimo veiksmas"
 
 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
 #. * is a pain
-#: ../objects/UML/state.c:470
+#: ../objects/UML/state.c:471
 msgid ""
 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
 "That option will go away in future versions.\n"
@@ -4695,11 +4694,11 @@ msgstr "Duomenų spalva"
 
 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:177
 msgid "Data line width"
-msgstr ""
+msgstr "Duomenų linijos storis"
 
 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:144
 msgid "Time data"
-msgstr ""
+msgstr "Laiko duomenys"
 
 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:150
 msgid "Major time step"
@@ -4729,15 +4728,15 @@ msgstr "Apversti horizontaliai"
 msgid "Flip vertical"
 msgstr "Apversti vertikaliai"
 
-#: ../objects/custom/custom_object.c:1439
+#: ../objects/custom/custom_object.c:1442
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Apversti horizontaliai"
 
-#: ../objects/custom/custom_object.c:1440
+#: ../objects/custom/custom_object.c:1443
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Apversti vertikaliai"
 
-#: ../objects/custom/custom_object.c:1477
+#: ../objects/custom/custom_object.c:1480
 #, c-format
 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
 msgstr "Nepavyko atidaryti ženklų bylos %s, skirtos objektų tipui '%s'."
@@ -4821,7 +4820,7 @@ msgstr "Ištrinti segmentą"
 
 #: ../objects/standard/bezier.c:701 ../objects/standard/beziergon.c:485
 msgid "Symmetric control"
-msgstr ""
+msgstr "Simetrinė kontrolė"
 
 #: ../objects/standard/bezier.c:703 ../objects/standard/beziergon.c:487
 msgid "Smooth control"
@@ -4865,7 +4864,7 @@ msgstr "Paveikslėlio byla"
 
 #: ../objects/standard/image.c:134
 msgid "Draw border"
-msgstr ""
+msgstr "Brėžti rėmelį"
 
 #: ../objects/standard/image.c:136
 msgid "Keep aspect ratio"
@@ -4920,81 +4919,87 @@ msgstr "Pirmoji linija"
 msgid "Vertical text alignment"
 msgstr "Vertikalus teksto lygiavimas"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1086
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:976
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
+"Please choose a different name to save with cairo.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1094
 msgid "Cairo PostScript"
 msgstr "Cairo PostScript"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1097
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1105
 msgid "Cairo Portable Document Format"
 msgstr "Cairo Portable Document Format"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1108
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1116
 msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1118
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1126
 msgid "Cairo PNG"
 msgstr "Cairo PNG"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1126
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1134
 msgid "Cairo PNG (with alpha)"
 msgstr "Cairo PNG (su alfa)"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1136
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1144
 msgid "Cairo WMF"
 msgstr "Cairo WMF"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1145
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1153
 msgid "Cairo old WMF"
 msgstr "Cairo seno tipo WMF"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1154
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1162
 msgid "Cairo Clipboard"
 msgstr "Cairo atmintinė"
 
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1203
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1211
 msgid "Cairo based Rendering"
 msgstr "Cairo braižymas"
 
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1103
+#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1105
 msgid ""
 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
 "Image not exported to CGM."
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1358
+#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1360
 msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1383
+#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1385
 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
 msgstr "Computer Graphics Metafile eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:528 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1390
 msgid "Drawing Interchange File"
 msgstr "Drawing Interchange byla"
 
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:482 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:499
 msgid "Bad vertex bulge\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1052
 #, c-format
 msgid "Scale: %f\n"
 msgstr "Mastelis: %f\n"
 
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1317
 #, c-format
 msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
 msgstr "read_dxf_codes klaida tarp '%s'\n"
 
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1324
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1325
 #, c-format
 msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
 msgstr "Dvejetainis DXF iš '%s' yra nepalaikomas\n"
 
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1355
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1356
 #, c-format
 msgid "Unknown dxf code %d\n"
 msgstr "Nežinomas dxf kodas %d\n"
@@ -5030,11 +5035,11 @@ msgstr "GNOME Scalable Vector Graphic"
 msgid "GNOME Print based Rendering"
 msgstr "GNOME spausdinimo braižymas"
 
-#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:749
+#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
 msgid "HP Graphics Language"
 msgstr "HP Graphics Language"
 
-#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:774
+#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
 msgid "HP Graphics Language export filter"
 msgstr "HP Graphics Language eksporto filtras"
 
@@ -5042,11 +5047,11 @@ msgstr "HP Graphics Language eksporto filtras"
 msgid "TeX Metapost export filter"
 msgstr "TeX Metapost eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1214
+#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1262
 msgid "TeX Metapost macros"
 msgstr "TeX Metapost makrosai"
 
-#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:91
+#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save file:\n"
@@ -5057,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:197
+#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
 msgstr "gdk-pixbuf rastrinis eksportas/importas"
 
@@ -5065,12 +5070,12 @@ msgstr "gdk-pixbuf rastrinis eksportas/importas"
 msgid "LaTeX PGF export filter"
 msgstr "LaTeX PGF eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1047
-#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:731
+#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
+#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
 msgid "Not valid UTF8"
 msgstr "Netinkamas UTF8"
 
-#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1212
+#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1277
 msgid "LaTeX PGF macros"
 msgstr "LaTeX PGF makro komandos"
 
@@ -5078,11 +5083,11 @@ msgstr "LaTeX PGF makro komandos"
 msgid "TeX Pstricks export filter"
 msgstr "TeX Pstricks eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:985
+#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
 msgid "TeX PSTricks macros"
 msgstr "TeX PSTricks makrosai"
 
-#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:718
+#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:719
 #, c-format
 msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
 msgstr "Nepavyko atverti '%s' rašymui.\n"
@@ -5091,11 +5096,11 @@ msgstr "Nepavyko atverti '%s' rašymui.\n"
 msgid "Python scripting support"
 msgstr "Python scenarijų palaikymas"
 
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:475
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:477
 msgid "Can't export png without libart!"
 msgstr "Negalima eksportuoti png be libart bibliotekos!"
 
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:500
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:502
 msgid "Dia Shape File"
 msgstr "Dia Figūrų Byla"
 
@@ -5103,7 +5108,7 @@ msgstr "Dia Figūrų Byla"
 msgid "dia shape export filter"
 msgstr "dia figūrų eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/svg/render_svg.c:291 ../plug-ins/svg/svg-import.c:676
+#: ../plug-ins/svg/render_svg.c:293 ../plug-ins/svg/svg-import.c:676
 msgid "Scalable Vector Graphics"
 msgstr "Scalable Vector Graphics"
 
@@ -5129,331 +5134,301 @@ msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
 msgstr "Scalable Vector Graphics importo ir eksporto filtrai"
 
 #: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't read file %s"
-msgstr "Nepavyko atpažinti spalvos: %s\n"
+msgstr "Nepavyko perskaityti bylos %s"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1904
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1905
 msgid "Visio XML format"
-msgstr ""
+msgstr "Visio XML formatas"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:219 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1034
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:219 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1036
 #, c-format
 msgid "Couldn't read color: %s\n"
 msgstr "Nepavyko atpažinti spalvos: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:507
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't find shape %d\n"
-msgstr "Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo"
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:851
-msgid "MoveTo after start of polyline\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:864
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:513
 #, c-format
-msgid "Unexpected polyline object: %s\n"
-msgstr ""
+msgid "Couldn't find shape %d\n"
+msgstr "Nepavyko rasti figūros %d\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:956
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:982
 #, c-format
 msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nenormalus elipsės objektas: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:964
-msgid "Unexpected Ellipse additional objects\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:974
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:996
 msgid "Can't rotate ellipse\n"
-msgstr "Nepavyko perskaityti elipsės informacijos: %s\n"
+msgstr "Negalima pasukti elipsės\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1287
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1312
 msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1374
-#, c-format
-msgid "Unexpected Bezier object: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1595
-#, c-format
-msgid "Unexpected NURBSTo object: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1603
-msgid "Unexpected NURBSTo additional objects\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1620
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1645
 msgid "Invalid NURBS formula"
-msgstr ""
+msgstr "Klaidinga NURBS formulė"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1742
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1881
+#, c-format
 msgid "Couldn't write file %s"
-msgstr "Nepavyko atpažinti spalvos: %s\n"
+msgstr "Nepavyko įrašyti bylos %s"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1826 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1839
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1966 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1979
+#, c-format
 msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
-msgstr "Nepavyko atpažinti FIG objekto: %s\n"
+msgstr "Nepavyko apdoroti svetimo objekto tipo %s"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1867
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2007
+#, c-format
 msgid "Couldn't make object dir %s"
-msgstr "Nepavyko atpažinti FIG objekto: %s\n"
+msgstr "Nepavyko sukurti objektų katalogo %s"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2723
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2954
 msgid "Visio XML File Format"
-msgstr "XFig bylų formatas"
+msgstr "Visio XML bylų formatas"
 
 #: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't decode object %s"
-msgstr "Nepavyko įkelti šrifto „%s“\n"
+msgstr "Nepavyko atkoduoti objekto %s"
 
 #: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write object %u"
-msgstr "Nepavyko rasti standartinio objekto"
+msgstr "Nepavyko įrašyti objekto %u"
 
 #: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Visio XML Format import and export filter"
-msgstr "Fig Formato importo ir eksporto filtras"
+msgstr "Visio XML bylų formato importo ir eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1186
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1187
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
 msgstr "Nepavyko atverti: '%s' rašymui.\n"
 
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1270
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1272
 msgid "Windows Meta File"
 msgstr "Windows Meta File"
 
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1279
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1281
 msgid "Enhanced Meta File"
 msgstr "Enhanced Meta File"
 
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1295
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1297
 msgid "WMF export filter"
 msgstr "WMF eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1188
+#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
 #, c-format
 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
 msgstr "Byla: %s tipas/versija nepalaikoma.\n"
 
-#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1319 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1326
+#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1321 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1328
 msgid "WPG"
 msgstr "WPG"
 
-#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1354
+#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
 msgstr "WordPerfect Graphics eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:459
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:461
 #, c-format
 msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
 msgstr ""
 "FIG formatas neturi rodyklių, atitinkančių %s stilių. Naudojamos paprastos "
 "rodyklės.\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:481
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:483
 msgid "No more user-definable colors - using black"
 msgstr "Nebeliko vartotojo nustatytų spalvo - naudojama juoda"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1188
 msgid "XFig format"
 msgstr "XFig formatas"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:109
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
 #, c-format
 msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:136
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
 msgid "Patterns are not supported by Dia"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:164
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:168
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
 #, c-format
 msgid "Line style %d should not appear\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:236
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:238
 #, c-format
 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:264
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:266
 msgid "Error while reading arrowhead\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:286
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:288
 #, c-format
 msgid "Unknown arrow type %d\n"
 msgstr "Nežinomas rodyklės tipas %d\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:377
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:379
 #, c-format
 msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:424
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:426
 #, c-format
 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
 msgstr "Nepavyko perskaityti elipsės informacijos: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:492
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:494
 #, c-format
 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:507
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:509
 #, c-format
 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:525
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
 msgid "Negative corner radius, negating"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:568 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:881
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:883
 #, c-format
 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:718 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:750
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:720 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:752
 #, c-format
 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
 msgstr ""
 
 #. Open approximated spline
 #. Closed approximated spline
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:737 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:755
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:793
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
 #, c-format
 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:856
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:858
 #, c-format
 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:945
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:947
 #, c-format
 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1007
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1009
 #, c-format
 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
 msgstr "Nepavyko atpažinti FIG objekto: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1015
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1017
 msgid "Compound end outside compound\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1039
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1041
 #, c-format
 msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1085
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1087
 #, c-format
 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1096
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1098
 #, c-format
 msgid "Unknown object type %d\n"
 msgstr "Nežinomas objekto tipas %d\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1120
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1122
 #, c-format
 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
 msgstr "`%s' nėra nei `%s' nei `%s'\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1130
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
 #, c-format
 msgid "Error reading paper size: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lapo dydžio: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1141
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
 msgstr "Nežinomas lapo dydis `%s', naudojamas standartinis\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lapo orientacijos: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1163
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1165
 #, c-format
 msgid "Error reading justification: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lygiavimo: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1173
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1175
 #, c-format
 msgid "Error reading units: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti vienetų: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1189
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1191
 #, c-format
 msgid "Error reading magnification: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti mastelio: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1202
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1204
 #, c-format
 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1213
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1215
 #, c-format
 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti permatomumo: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1222 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1278
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1296
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1224 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1280
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1298
 #, c-format
 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
 msgstr "Nepavyko perskaityti FIG bylos: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1224 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1280
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1226 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1282
 msgid "Premature end of FIG file\n"
 msgstr "Netikėta FIG bylos pabaiga\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1233
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error reading resolution: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti rezoliucijos: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1265
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1267
 #, c-format
 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
 msgstr "Neatitinka Fig bylų formato: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1271
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1273
 #, c-format
 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
 msgstr "Byla yra FIG %d.%d versijos formate. Programa gali jo nesuprasti\n"
 
-#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319
+#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1321
 msgid "XFig File Format"
 msgstr "XFig bylų formatas"
 
@@ -5461,36 +5436,36 @@ msgstr "XFig bylų formatas"
 msgid "Fig Format import and export filter"
 msgstr "Fig Formato importo ir eksporto filtras"
 
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:102
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:105
 #, c-format
 msgid "Error while parsing %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida apdorojant %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:111
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:114
 #, c-format
 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:118
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:121
 #, c-format
 msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:127
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:130
 #, c-format
 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:136
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:139
 #, c-format
 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:322
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:325
 msgid "XSL Transformation filter"
 msgstr "XSL Transformacinis filtras"
 
-#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:346
+#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:349
 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
 msgstr ""
 
@@ -5516,7 +5491,7 @@ msgstr "AADK figūros"
 
 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
 msgid "Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Magistralė"
 
 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
 msgid "Device"
@@ -5544,11 +5519,11 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Gija"
 
 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
 msgid "Thread Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gijų grupė"
 
 #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
 #. Leave as is for now, renaming too much hassle.
@@ -5729,9 +5704,8 @@ msgid "Vertical parallelogram"
 msgstr "Vertikalus lygiagretainis"
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Activity Looping"
-msgstr "Aktyvumas"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
 msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
@@ -5740,7 +5714,7 @@ msgstr ""
 #. For: anthonym
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
 msgid "BPMN"
-msgstr ""
+msgstr "BPMN"
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
 msgid "Business Process Modeling Notation"
@@ -5755,22 +5729,18 @@ msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
 msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Compensation Task"
-msgstr "Kompozicija"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Complex"
-msgstr "Suporuoti"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Data Object"
-msgstr "DiaObjektas"
+msgstr "Duomenų objektas"
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "End Event"
 msgstr "Galinis taškas"
 
@@ -5779,9 +5749,8 @@ msgid "End Event - Cancel"
 msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "End Event - Compensation"
-msgstr "Įvykio specifikacija"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
 msgid "End Event - Error"
@@ -5812,14 +5781,12 @@ msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
 msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Gateway"
-msgstr "MAS šliuzas"
+msgstr "Šliuzas"
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "_Grupuoti"
+msgstr "Grupė"
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
 msgid "Inclusive (OR)"
@@ -5870,16 +5837,14 @@ msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
 msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Instance Task"
-msgstr "Keli egzemploriai"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
 msgid "Parallel (AND)"
 msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Start Event"
 msgstr "Pradinis taškas"
 
@@ -5888,9 +5853,8 @@ msgid "Start Event - Link"
 msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Start Event - Message"
-msgstr "Išsiųsti pranešimą"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
 msgid "Start Event - Multiple"
@@ -5901,19 +5865,16 @@ msgid "Start Event - Rule"
 msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Start Event - Timer"
-msgstr "Pradžios laikas"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Text Annotation"
-msgstr "Orientacija"
+msgstr ""
 
 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Transaction"
-msgstr "Vertimas"
+msgstr "Tranzakcija"
 
 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
 msgid "AC Generator"
@@ -5941,7 +5902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
 msgid "Centrifuge"
-msgstr "Centrifūga"
+msgstr "Centrifuga"
 
 #. For: zenith
 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
@@ -6558,9 +6519,8 @@ msgid "Connector"
 msgstr "Sujungimas"
 
 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Data source"
-msgstr "Duomenų saugykla"
+msgstr "Duomenų šaltinis"
 
 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
 msgid "Decision"
@@ -7245,7 +7205,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
 msgid "Procedure return"
-msgstr ""
+msgstr "Procedūros išvestis"
 
 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
 msgid "Process type reference"
@@ -7425,7 +7385,7 @@ msgstr "Bylų serveris"
 
 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
 msgid "Front End Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Priešakinės eilės procesorius"
 
 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
 msgid "HP Mini"
@@ -7577,7 +7537,7 @@ msgstr "Belaidis PK"
 
 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
 msgid "Workgroup director"
-msgstr ""
+msgstr "Darbo grupės direktorius"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
 msgid "100BaseT Hub"
@@ -7653,11 +7613,11 @@ msgstr "Turinio maršrutizatorius"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
 msgid "Content Service Module"
-msgstr ""
+msgstr "Turinio tarnybos modulis"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
 msgid "Content Service Switch 1100"
-msgstr ""
+msgstr "Content Service Switch 1100"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
 msgid "Content Switch"
@@ -7669,11 +7629,11 @@ msgstr "Duomenų centro perjungiklis"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
 msgid "Data Center Switch Reversed"
-msgstr ""
+msgstr "Apverstas duomenų centro perjungiklis"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
 msgid "Data Switch Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Duomenų perjungimo procesorius"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
@@ -7709,7 +7669,7 @@ msgstr "LAN2LAN perjungiklis"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
 msgid "Label Switch Router"
-msgstr ""
+msgstr "Žymės perjungimo procesorius"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
 msgid "Layer 2 Remote Switch"
@@ -7781,7 +7741,7 @@ msgstr "RateMUX"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
 msgid "Route Switch Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Kelio perjungimo procesorius"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
 msgid "Route Switch Processor with Si"
@@ -7829,7 +7789,7 @@ msgstr "Universalus šliuzas"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
 msgid "Virtual Layer Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualus lygio perjungiklis"
 
 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
 msgid "Wavelength router"
@@ -7873,7 +7833,7 @@ msgstr "iSCSI perjungiklis"
 
 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
 msgid "Androgynous Person"
-msgstr ""
+msgstr "Belytis asmuo"
 
 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
 msgid "Antenna"
@@ -8105,7 +8065,7 @@ msgstr "Priėjimo serveris"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
 msgid "AccessPoint"
-msgstr ""
+msgstr "Priėjimo taškas"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
 msgid "Automatic Protection Switching"
@@ -8133,7 +8093,7 @@ msgstr "CDDI/FDDI koncentratorius"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
 msgid "CDM Content Distribution Manager"
-msgstr ""
+msgstr "CDM Turinio paskirstymo tvarkyklė"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
 msgid "CSU/DSU"
@@ -8185,7 +8145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
 msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
-msgstr ""
+msgstr "Turinio transformavimo variklis (CTE)"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
 msgid "DSLAM"
@@ -8201,7 +8161,7 @@ msgstr "Detektorius"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
 msgid "Digital Cross-Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Skaitmeninis Cross-Connect"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
 msgid "Directory Server"
@@ -8213,7 +8173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
 msgid "Dual Mode AccessPoint"
-msgstr ""
+msgstr "Dvigubos veiksenos priėjimo taškas"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
 msgid "FDDI Ring"
@@ -8221,7 +8181,7 @@ msgstr "FDDI žiedas"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
 msgid "File Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Bylų įrengimas"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
 msgid "Firewall"
@@ -8241,7 +8201,7 @@ msgstr "Ugniasienė (blanki)"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
 msgid "General Appliance"
-msgstr ""
+msgstr "Bendrinis įrengimas"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
 msgid "Generic Gateway"
@@ -8285,7 +8245,7 @@ msgstr "LAN į LAN"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
 msgid "Lightweight AP"
-msgstr ""
+msgstr "Nedidelis priėjimo taškas"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
 msgid "LocalDirector"
@@ -8345,7 +8305,7 @@ msgstr "Optinis keitiklis"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
 msgid "Optical Cross-Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Optinis Cross-Connect"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
 msgid "Optical Fiber"
@@ -8389,7 +8349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
 msgid "Security appliance"
-msgstr ""
+msgstr "Saugumo įrengimas"
 
 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
 msgid "Service Control"
@@ -8629,7 +8589,7 @@ msgstr "Telefoninė įranga"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
 msgid "Phone Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoninis Ethernet"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
 msgid "Phone Feature"
@@ -8645,7 +8605,7 @@ msgstr "Radijo bokštas"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
 msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
-msgstr ""
+msgstr "SC2200 (signalinis valdiklis)"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
 msgid "SC2200/VSC3000 host"
@@ -8677,7 +8637,7 @@ msgstr "Cisco telefonijos objektai"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
 msgid "Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Bokštelis"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
 msgid "Unity Express"
@@ -8689,7 +8649,7 @@ msgstr "Unity serveris"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualus perjungimo kontroleris (VSC 3000)"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
 msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
@@ -8721,7 +8681,7 @@ msgstr "Baseinas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
 msgid "Bivalent vertical rest"
-msgstr ""
+msgstr "Dvikryptis vertikalus pagrindas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
 msgid "Civil"
@@ -8737,7 +8697,7 @@ msgstr "Konteineris"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
 msgid "Final-settling basin"
-msgstr ""
+msgstr "Galutinio nusodinimo baseinas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
 msgid "Frequency converter"
@@ -8749,27 +8709,27 @@ msgstr "Dujų konteineris"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
 msgid "Horizontal limiting line"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontali ribos linija"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
 msgid "Horizontal rest"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalus pagrindas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
 msgid "Horizontally aligned arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontali rodyklė"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
 msgid "Horizontally aligned compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalus kompresorius"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
 msgid "Horizontally aligned pump"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontali pompa"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
 msgid "Horizontally aligned valve"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalus vožtuvas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
 msgid "Motor"
@@ -8777,11 +8737,11 @@ msgstr "Variklis"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
 msgid "Preliminary clarification tank"
-msgstr ""
+msgstr "Pradinio atpažinimo rezervuaras"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
 msgid "Reference line"
-msgstr ""
+msgstr "Atraminė linija"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
 msgid "Rotor"
@@ -8793,31 +8753,31 @@ msgstr "Gruntas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
 msgid "Vertical limiting line"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikali ribos linija"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
 msgid "Vertical rest"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalus pagrindas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
 msgid "Vertically aligned arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikali rodyklė"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
 msgid "Vertically aligned compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalus kompresorius"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
 msgid "Vertically aligned propeller"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalus propeleris"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
 msgid "Vertically aligned pump"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikali pompa"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
 msgid "Vertically aligned valve"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalus vožtuvas"
 
 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
 msgid "Water level"
@@ -9049,7 +9009,7 @@ msgstr "ZIP diskas"
 
 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
 msgid "Log transfer manager or rep agent"
-msgstr ""
+msgstr "Registravimo vadybininkas arba atstovaujantis agentas"
 
 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"