OSDN -- Desarrollar y descargar software de código abierto
Translation Status of Español translation status for es
  • R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS
Fork

Commit

Tags
No Tags

Frequently used words (click to add to your profile)

javac++androidlinuxc#windowsobjective-ccocoa誰得qtpythonphprubygameguibathyscaphec計画中(planning stage)翻訳omegatframeworktwitterdomtestvb.netdirectxゲームエンジンbtronarduinopreviewer

jbanner は, 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマンドです。


Commit MetaInfo

Revisión0b7626d40ad8a89cb4ed6d2039ebfd9e9f5b1972 (tree)
Tiempo2019-06-20 10:08:59
AutorTadamegu Furukawa <tfuruka1@gw.n...>
CommiterTadamegu Furukawa

Log Message

ドキュメントもutf-8へ変更しました。pTeXのセットアップが完了していないので、pdf ファイルの生成は未確認です。

Cambiar Resumen

Diferencia incremental

--- a/src/jbanner.texinfo
+++ b/src/jbanner.texinfo
@@ -1,28 +1,26 @@
1-\input texinfo @c -*- mode: texinfo; coding: sjis-dos -*-
1+\input texinfo @c -*- mode: texinfo; coding: utf-8 -*-
22 @c $Id: jbanner.texinfo,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
33 @c $Log: jbanner.texinfo,v $
44 @c Revision 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1
5-@c リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
5+@c 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
66 @c
77 @c Revision 1.1 2003/06/09 07:09:06 tfuruka1
88 @c Initial revision
99 @c
1010 @c
1111
12-@c ↓ pTeXでエラーが出るので、取り敢えずコメントアウト
13-@c @documentlanguage{ja}
14-
15-@c 現在, これは makeinfo の HTML 出力のみで使われます.ドキュメントエンコード
16-@c enc が指定された場合, `<meta>'タグで出力の`<head>'に含められます. <meta
17-@c http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=enc"> てな事を書い
18-@c ているんですが, 私の makeinfo だと, 巧く行かないようななので, 手動で html を
19-@c 書き換えています。
20-@c <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-2022-jp">
21-@documentencoding{iso-2022-jp}
12+@documentlanguage ja
2213
14+@c 迴ｾ蝨ｨ, 縺薙ｌ縺ｯ makeinfo 縺ｮ HTML 蜃ｺ蜉帙?縺ｿ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｾ縺?繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医お繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝
15+@c enc 縺梧欠螳壹＆繧後◆蝣ｴ蜷? `<meta>'繧ｿ繧ｰ縺ｧ蜃ｺ蜉帙?`<head>'縺ｫ蜷ｫ繧√ｉ繧後∪縺? <meta
16+@c http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=enc"> 縺ｦ縺ｪ莠九ｒ譖ｸ縺
17+@c 縺ｦ縺?ｋ繧薙〒縺吶′, 遘√? makeinfo 縺?縺ｨ, 蟾ｧ縺剰｡後°縺ｪ縺?ｈ縺?↑縺ｪ縺ｮ縺ｧ, 謇句虚縺ｧ html 繧
18+@c 譖ｸ縺肴鋤縺医※縺?∪縺吶?
19+@c <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; utf-8">
20+@documentencoding utf-8
2321
2422 @c --------------
25-@c part 1: ヘッダ
23+@c part 1: 繝倥ャ繝?
2624 @c --------------
2725
2826 @c %**start of header
@@ -32,30 +30,30 @@
3230 @c %**end of header
3331
3432 @c --------------------------
35-@c part 2: 要約の記述と著作権
33+@c part 2: 隕∫ｴ??險倩ｿｰ縺ｨ闡嶺ｽ懈ｨｩ
3634 @c --------------------------
3735 @copying
38-このドキュメントは, jbanner について記述しています。jbanner は日本語を含
39-む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマンドです。CYGWIN の
40-banner と同じ動作になるように作成したつもりですが, ソースを全く参照して
41-いませんので, 内部処理は全く異なっているでしょう。また, 細かい動作は異なっ
42-ていると思われます。
36+縺薙?繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?, jbanner 縺ｫ縺､縺?※險倩ｿｰ縺励※縺?∪縺吶?Ｋbanner 縺ｯ譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ
37+繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ繝峨〒縺吶??YGWIN 縺ｮ
38+banner 縺ｨ蜷後§蜍穂ｽ懊↓縺ｪ繧九ｈ縺?↓菴懈?縺励◆縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶′, 繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧貞?縺丞盾辣ｧ縺励※
39+縺?∪縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 蜀?Κ蜃ｦ逅??蜈ｨ縺冗焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺?ｋ縺ｧ縺励ｇ縺??ゅ∪縺? 邏ｰ縺九＞蜍穂ｽ懊?逡ｰ縺ｪ縺｣
40+縺ｦ縺?ｋ縺ｨ諤昴ｏ繧後∪縺吶?
4341
4442 @flushright
4543 Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
4644 @end flushright
4745
48-このドキュメントの版数は $Revision: 1.1 $ です。
46+縺薙?繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?迚域焚縺ｯ $Revision: 1.1 $ 縺ｧ縺吶?
4947 @end copying
5048
5149 @c ------------------------------------
52-@c part 3: タイトルページ, 目次, 著作権
50+@c part 3: 繧ｿ繧､繝医Ν繝壹?繧ｸ, 逶ｮ谺｡, 闡嶺ｽ懈ｨｩ
5351 @c ------------------------------------
5452 @titlepage
5553 @title JBANNER
56-@subtitle 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示する
54+@subtitle 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
5755 @author tfuruka1 at nifty dot com
58-@author Copyright @copyright 2003 Tadamegu Furukawa
56+@author Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
5957
6058 @c the following two commands start the copyright page.
6159 @page
@@ -67,7 +65,7 @@ Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
6765 @contents
6866
6967 @c ------------
70-@c インストール
68+@c 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ
7169 @c ------------
7270 @dircategory Individual utilities
7371 @direntry
@@ -75,83 +73,83 @@ Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
7573 @end direntry
7674
7775 @c -------------------------------------
78-@c Part 4: `Top'ノードとマスターメニュー
76+@c Part 4: `Top'繝弱?繝峨→繝槭せ繧ｿ繝ｼ繝｡繝九Η繝ｼ
7977 @c -------------------------------------
8078 @ifnottex
81-@node Top, 要旨, (dir), (dir)
79+@node Top, 隕∵葎, (dir), (dir)
8280 @top JBANNER
8381 @end ifnottex
8482
8583 @insertcopying
8684
8785 @menu
88-* 要旨::
89-* 機能概要::
90-* 動作環境::
91-* インストールとアンインストール方法::
92-* 使用方法::
93-* 蛇足::
94-* 取り扱い::
86+* 隕∵葎::
87+* 讖溯?讎りｦ?:
88+* 蜍穂ｽ懃腸蠅?:
89+* 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕?:
90+* 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕?:
91+* 陋?ｶｳ::
92+* 蜿悶ｊ謇ｱ縺?:
9593
9694 @detailmenu
9795 --- The Detailed Node Listing ---
9896
99-インストールとアンインストール方法
97+繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
10098
101-* インストール::
102-* アンインストール::
99+* 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::
100+* 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::
103101
104-使用方法
102+菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
105103
106-* 簡単な使いかた::
107-* コマンド形式::
108-* ヘルプオプション::
109-* 全体的なオプション::
110-* 特殊オプション(WIN32)::
104+* 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺?:
105+* 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑?:
106+* 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ::
107+* 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ::
108+* 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)::
111109
112-蛇足
110+陋?ｶｳ
113111
114-* コンパイル方法::
115-* コマンドライン引数の解析::
116-* 蛇足の蛇足::
112+* 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕?:
113+* 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫?:
114+* 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ::
117115
118-取り扱い
116+蜿悶ｊ謇ｱ縺
119117
120-* 著作権、免責等::
121-* バグ報告等::
118+* 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲?:
119+* 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ?:
122120
123121 @end detailmenu
124122 @end menu
125123
126124 @c --------------------------
127-@c Part 5: ドキュメントの本体
125+@c Part 5: 繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?譛ｬ菴
128126 @c --------------------------
129-@node 要旨, 機能概要, Top, Top
130-@chapter 要旨
127+@node 隕∵葎, 讖溯?讎りｦ? Top, Top
128+@chapter 隕∵葎
131129
132-jbanner は, 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマン
133-ドです。以下の出力例を見れば何をするコマンドなのかは一目瞭然でしょう。
130+jbanner 縺ｯ, 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ
131+繝峨〒縺吶?ゆｻ･荳九?蜃ｺ蜉帑ｾ九ｒ隕九ｌ縺ｰ菴輔ｒ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ繝峨↑縺ｮ縺九?荳?逶ｮ迸ｭ辟ｶ縺ｧ縺励ｇ縺??
134132
135133 @example
136-[491] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 漢 漢字
137-
138-　漢　　　　　漢　　　漢　　　　　　　　　　　漢
139-　　漢　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　　漢
140-　　　漢　　　漢　　　漢　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢
141-　　　　　　　　　　　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
142-漢　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
143-　漢　　　漢　　　漢　　　漢　　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢
144-　　漢　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　　　　　　漢
145-　　　　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　　　漢
146-　　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　　　漢漢
147-　　漢　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
148-　　漢　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢
149-　漢　　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
150-　漢　　　　　　漢　漢　　　　　　　　　　　　漢
151-漢　　　　　漢漢　　　漢漢　　　　　　　　　　漢
152-漢　　　漢漢　　　　　　　漢漢　　　　　　漢漢漢
153-
154-[492] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '_/' 漢字
134+[491] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 貍｢ 貍｢蟄
135+
136+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
137+縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
138+縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
139+縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
140+貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
141+縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
142+縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
143+縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
144+縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢
145+縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
146+縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
147+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
148+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
149+貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
150+貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢
151+
152+[492] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '_/' 貍｢蟄
155153
156154 _/ _/ _/ _/
157155 _/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/
@@ -171,161 +169,161 @@ _/ _/_/ _/_/ _/_/_/
171169
172170 @end example
173171
174-ふとした事から, banner を使用したくなったのですが, Cygwin の banner は日
175-本語を通してくれませんでした(当たり前ですけど)。多分, 数時間で作成できる
176-だろうと思って作り始めたのですが, 色々と機能を追加しては削除したりして,
177-結構な日数を費やしてしましました。
172+縺ｵ縺ｨ縺励◆莠九°繧? banner 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励◆縺上↑縺｣縺溘?縺ｧ縺吶′, Cygwin 縺ｮ banner 縺ｯ譌･
173+譛ｬ隱槭ｒ騾壹＠縺ｦ縺上ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆(蠖薙◆繧雁燕縺ｧ縺吶¢縺ｩ)縲ょ､壼?, 謨ｰ譎る俣縺ｧ菴懈?縺ｧ縺阪ｋ
174+縺?繧阪≧縺ｨ諤昴▲縺ｦ菴懊ｊ蟋九ａ縺溘?縺ｧ縺吶′, 濶ｲ縲?→讖溯?繧定ｿｽ蜉?縺励※縺ｯ蜑企勁縺励◆繧翫＠縺ｦ,
175+邨先ｧ九↑譌･謨ｰ繧定ｲｻ繧?＠縺ｦ縺励∪縺励∪縺励◆縲
178176
179177 @c --------------------------------------------------------------------
180-@node 機能概要, 動作環境, 要旨, Top
178+@node 讖溯?讎りｦ? 蜍穂ｽ懃腸蠅? 隕∵葎, Top
181179 @comment node-name, next, previous, up
182-@chapter 機能概要
180+@chapter 讖溯?讎りｦ
183181
184-jbanner は, 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマン
185-ドです。
182+jbanner 縺ｯ, 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ
183+繝峨〒縺吶?
186184
187-ある日, メールに日本語のバナーを入れたいと思って, Cygwin の banner を使
188-用したところ, 思った通り, 日本語は通してくれませんでした。多分, 日本語化
189-されたものが有ると思い, インターネット等で検索してみたのですが, 違うバナー
190-が沢山ヒットしてしまい, 結局目的のものは探し出せませんでした。
185+縺ゅｋ譌･, 繝｡繝ｼ繝ｫ縺ｫ譌･譛ｬ隱槭?繝舌リ繝ｼ繧貞?繧後◆縺?→諤昴▲縺ｦ, Cygwin 縺ｮ banner 繧剃ｽｿ
186+逕ｨ縺励◆縺ｨ縺薙ｍ, 諤昴▲縺滄?壹ｊ, 譌･譛ｬ隱槭?騾壹＠縺ｦ縺上ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲ょ､壼?, 譌･譛ｬ隱槫喧
187+縺輔ｌ縺溘ｂ縺ｮ縺梧怏繧九→諤昴＞, 繧､繝ｳ繧ｿ繝ｼ繝阪ャ繝育ｭ峨〒讀懃ｴ｢縺励※縺ｿ縺溘?縺ｧ縺吶′, 驕輔≧繝舌リ繝ｼ
188+縺梧ｲ｢螻ｱ繝偵ャ繝医＠縺ｦ縺励∪縺? 邨仙ｱ?逶ｮ逧??繧ゅ?縺ｯ謗｢縺怜?縺帙∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲
191189
192190 @quotation
193-「しょうがない。作るか〜。」
191+縲後＠繧?≧縺後↑縺??ゆｽ懊ｋ縺九?懊?ゅ?
194192
195-「多分, 二〜三時間もあれば作れるだろう」
193+縲悟､壼?, 莠後?應ｸ画凾髢薙ｂ縺ゅｌ縺ｰ菴懊ｌ繧九□繧阪≧縲
196194 @end quotation
197195
198-と思って, 作り始めました。ま〜, だいたいは二時間ぐらいで出来たのですが,
199-どうせなら, オリジナルと同じ動作にしようと思い, オリジナルを操作しながら,
200-動作を真似て作りました。
196+縺ｨ諤昴▲縺ｦ, 菴懊ｊ蟋九ａ縺ｾ縺励◆縲ゅ∪縲? 縺?縺?◆縺??莠梧凾髢薙＄繧峨＞縺ｧ蜃ｺ譚･縺溘?縺ｧ縺吶′,
197+縺ｩ縺?○縺ｪ繧? 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｨ蜷後§蜍穂ｽ懊↓縺励ｈ縺?→諤昴＞, 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν繧呈桃菴懊＠縺ｪ縺後ｉ,
198+蜍穂ｽ懊ｒ逵滉ｼｼ縺ｦ菴懊ｊ縺ｾ縺励◆縲
201199
202-面倒だったので, オリジナルのソースは見ないで作成したので, 細かい部分まで
203-は真似しきれてないと思います。何れにしろ, オリジナルは多分プログラム内部
204-にフォント情報を持っているでしょう(違うかな?)。欧文のように数が少なけれ
205-ば可能なのですが, 日本語は数が多いのでフォントを内部に持つのは得策ではな
206-いと判断して, OS からフォント情報を得ています。そんな訳でオリジナルには
207-存在しない機能として, 以下の機能があります。
200+髱｢蛟偵□縺｣縺溘?縺ｧ, 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｯ隕九↑縺?〒菴懈?縺励◆縺ｮ縺ｧ, 邏ｰ縺九＞驛ｨ蛻?∪縺ｧ
201+縺ｯ逵滉ｼｼ縺励″繧後※縺ｪ縺?→諤昴＞縺ｾ縺吶?ゆｽ輔ｌ縺ｫ縺励ｍ, 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｯ螟壼?繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?蜀?Κ
202+縺ｫ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ繧呈戟縺｣縺ｦ縺?ｋ縺ｧ縺励ｇ縺?驕輔≧縺九↑?)縲よｬｧ譁??繧医≧縺ｫ謨ｰ縺悟ｰ代↑縺代ｌ
203+縺ｰ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縺吶′, 譌･譛ｬ隱槭?謨ｰ縺悟､壹＞縺ｮ縺ｧ繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜀?Κ縺ｫ謖√▽縺ｮ縺ｯ蠕礼ｭ悶〒縺ｯ縺ｪ
204+縺?→蛻､譁ｭ縺励※, OS 縺九ｉ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ繧貞ｾ励※縺?∪縺吶?ゅ◎繧薙↑險ｳ縺ｧ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｫ縺ｯ
205+蟄伜惠縺励↑縺?ｩ溯?縺ｨ縺励※, 莉･荳九?讖溯?縺後≠繧翫∪縺吶?
208206
209207 @itemize
210208 @item
211-日本語を処理できます
209+譌･譛ｬ隱槭ｒ蜃ｦ逅?〒縺阪∪縺
212210
213211 @item
214-フォントの指定が可能です
212+繝輔か繝ｳ繝医?謖?ｮ壹′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺
215213
216214 @item
217-フォントサイズの指定が可能です
215+繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｮ謖?ｮ壹′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺
218216
219217 @item
220-フォントファミリを列挙する事ができます。
218+繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ繧貞?謖吶☆繧倶ｺ九′縺ｧ縺阪∪縺吶?
221219
222220 @end itemize
223221
224-フォントの指定が可能になった事により,
222+繝輔か繝ｳ繝医?謖?ｮ壹′蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺ｪ縺｣縺滉ｺ九↓繧医ｊ,
225223
226224 @example
227-[498] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 漢 --fontname='@@ＭＳ 明朝' 漢字
228-　
229-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢　　　　　　漢
230-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　漢漢漢　　　　漢漢
231-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　　　　　漢
232-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　漢　　　　　漢　　漢　　　漢
233-　漢　　漢　漢　漢　漢漢　　　　　　漢　漢漢　　　漢
234-　漢　　漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　漢　　漢漢　　漢
235-　漢　　漢　漢　漢　漢漢　　　　漢　漢　　漢　漢　漢
236-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　漢　　　漢漢漢　　漢　漢漢漢漢漢漢漢
237-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　漢　　　漢　　　漢漢
238-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　漢　　　漢
239-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　漢　　　漢
240-　　　　漢漢漢　　　　　　　　　　　漢　　漢　　　漢
241-　漢漢　　　　漢漢漢　　　　　　　　漢　　　　　　漢
242-漢　　　漢漢　　　　漢漢漢漢漢　　漢漢漢　　　　　漢
243-　　　漢　　　　　　漢　　　　　　　　漢漢　　　　漢
225+[498] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 貍｢ --fontname='@@?ｭ?ｳ 譏取悃' 貍｢蟄
226+縲?
227+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
228+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢
229+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
230+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
231+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢
232+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?貍｢
233+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢
234+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
235+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢
236+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
237+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
238+縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
239+縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
240+貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
241+縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
244242 @end example
245243
246-こんな事も出来るようになりました。
244+縺薙ｓ縺ｪ莠九ｂ蜃ｺ譚･繧九ｈ縺?↓縺ｪ繧翫∪縺励◆縲
247245
248246 @c --------------------------------------------------------------------
249-@node 動作環境, インストールとアンインストール方法, 機能概要, Top
247+@node 蜍穂ｽ懃腸蠅? 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? 讖溯?讎りｦ? Top
250248 @comment node-name, next, previous, up
251-@chapter 動作環境
249+@chapter 蜍穂ｽ懃腸蠅
252250
253-一応, Windows(32bit)汎用のつもりです。特殊な API は一切使用していません
254-ので, 多分 Windows 95/98/98SE/ME/NT/2000/Xp の何れでも動作すると思います。
255-もしかすると, Win32s でも動作するかもしれません。但し私が動作確認を行っ
256-た環境は
251+荳?蠢? Windows(32bit)豎守畑縺ｮ縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶?ら音谿翫↑ API 縺ｯ荳?蛻?ｽｿ逕ｨ縺励※縺?∪縺帙ｓ
252+縺ｮ縺ｧ, 螟壼? Windows 95/98/98SE/ME/NT/2000/Xp 縺ｮ菴輔ｌ縺ｧ繧ょ虚菴懊☆繧九→諤昴＞縺ｾ縺吶?
253+繧ゅ＠縺九☆繧九→, Win32s 縺ｧ繧ょ虚菴懊☆繧九°繧ゅ＠繧後∪縺帙ｓ縲ゆｽ?＠遘√′蜍穂ｽ懃｢ｺ隱阪ｒ陦後▲
254+縺溽腸蠅??
257255
258256 @itemize
259257 @item Windows 2000
260258 @item Windows Xp
261259 @end itemize
262260
263-のみです。
261+縺ｮ縺ｿ縺ｧ縺吶?
264262
265263 @c --------------------------------------------------------------------
266-@node インストールとアンインストール方法, 使用方法, 動作環境, Top
264+@node 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? 蜍穂ｽ懃腸蠅? Top
267265 @comment node-name, next, previous, up
268-@chapter インストールとアンインストール方法
266+@chapter 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
269267
270268 @menu
271-* インストール::
272-* アンインストール::
269+* 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::
270+* 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::
273271 @end menu
274272
275-@node インストール, アンインストール, インストールとアンインストール方法, インストールとアンインストール方法
273+@node 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ, 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ, 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
276274 @comment node-name, next, previous, up
277-@section インストール
275+@section 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ
278276
279-インストールは, 特殊な事は何も行う必要はありません。@file{jbanner.exe}を
280-任意のフォルダ(ディレクトリ)にコピーして下さい。jbanner はコマンドプロン
281-プトから使用するツールですので, 環境変数@code{Path}に含まれているディレ
282-クトリにコピーする事をお勧め致します。エクスプローラから, クリックしても
283-何も起こりませんので悪しからず@code{:-p} 。
277+繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｯ, 迚ｹ谿翫↑莠九?菴輔ｂ陦後≧蠢?ｦ√?縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲?file{jbanner.exe}繧
278+莉ｻ諢上?繝輔か繝ｫ繝?(繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ)縺ｫ繧ｳ繝斐?縺励※荳九＆縺??Ｋbanner 縺ｯ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ
279+繝励ヨ縺九ｉ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繝??繝ｫ縺ｧ縺吶?縺ｧ, 迺ｰ蠅?､画焚@code{Path}縺ｫ蜷ｫ縺ｾ繧後※縺?ｋ繝?ぅ繝ｬ
280+繧ｯ繝医Μ縺ｫ繧ｳ繝斐?縺吶ｋ莠九ｒ縺雁匡繧∬?縺励∪縺吶?ゅお繧ｯ繧ｹ繝励Ο繝ｼ繝ｩ縺九ｉ, 繧ｯ繝ｪ繝?け縺励※繧
281+菴輔ｂ襍ｷ縺薙ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ謔ｪ縺励°繧峨★@code{:-p} 縲
284282
285-@node アンインストール, , インストール, インストールとアンインストール方法
283+@node 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ, , 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ, 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
286284 @comment node-name, next, previous, up
287-@section アンインストール
285+@section 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ
288286
289-アンインストールは, @file{jbanner.exe}を削除するだけです。レジストリは一
290-切触っていませんので, それ以外には何も行う必要はありません。
287+繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｯ, @file{jbanner.exe}繧貞炎髯､縺吶ｋ縺?縺代〒縺吶?ゅΞ繧ｸ繧ｹ繝医Μ縺ｯ荳?
288+蛻?ｧｦ縺｣縺ｦ縺?∪縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 縺昴ｌ莉･螟悶↓縺ｯ菴輔ｂ陦後≧蠢?ｦ√?縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲
291289
292290 @c --------------------------------------------------------------------
293-@node 使用方法, 蛇足, インストールとアンインストール方法, Top
291+@node 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? 陋?ｶｳ, 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? Top
294292 @comment node-name, next, previous, up
295-@chapter 使用方法
293+@chapter 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
296294
297295 @menu
298-* 簡単な使いかた::
299-* コマンド形式::
300-* ヘルプオプション::
301-* 全体的なオプション::
302-* 特殊オプション(WIN32)::
296+* 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺?:
297+* 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑?:
298+* 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ::
299+* 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ::
300+* 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)::
303301 @end menu
304302
305303 @c --------------------------------------------------------------------
306-@node 簡単な使いかた, コマンド形式, 使用方法, 使用方法
304+@node 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺? 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
307305 @comment node-name, next, previous, up
308-@section 簡単な使いかた
306+@section 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺
309307
310-@file{jbanner}は Windows のコマンドプロンプト等から使用します。私は
311-Emacs の shell で bash を起動して使用する事が殆どですので, このドキュメ
312-ントの例もbash のものを使用しているのが殆どです。コマンドプロンプトで使
313-用する場合に於いても特に大きな違いはありませんので, 適当に読み替えて下さ
314-い。
308+@file{jbanner}縺ｯ Windows 縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ遲峨°繧我ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶?らｧ√?
309+Emacs 縺ｮ shell 縺ｧ bash 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ莠九′谿?←縺ｧ縺吶?縺ｧ, 縺薙?繝峨く繝･繝｡
310+繝ｳ繝医?萓九ｂbash 縺ｮ繧ゅ?繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺?ｋ縺ｮ縺梧ｮ?←縺ｧ縺吶?ゅさ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺ｧ菴ｿ
311+逕ｨ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医↓譁ｼ縺?※繧ら音縺ｫ螟ｧ縺阪↑驕輔＞縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 驕ｩ蠖薙↓隱ｭ縺ｿ譖ｿ縺医※荳九＆
312+縺??
315313
316-そのままコマンドプロンプトから@samp{jbanner}と入力すると,
314+縺昴?縺ｾ縺ｾ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ@samp{jbanner}縺ｨ蜈･蜉帙☆繧九→,
317315
318316 @example
319317 C:\home\tfuruka1>jbanner
320-jbanner: 引数が不十分です。
321-Usage: jbanner [-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] 表示する文字列
318+jbanner: 蠑墓焚縺御ｸ榊香蛻?〒縺吶?
319+Usage: jbanner [-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] 陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?
322320 @end example
323321
324-といった, 簡単な使用方法を表示します。今度は「表示する文字列」を何か入力してみ
325-ます。ここでは「ほげ」と入力します。
322+縺ｨ縺?▲縺? 邁｡蜊倥↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶?ゆｻ雁ｺｦ縺ｯ縲瑚｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?縲阪ｒ菴輔°蜈･蜉帙＠縺ｦ縺ｿ
323+縺ｾ縺吶?ゅ％縺薙〒縺ｯ縲後⊇縺偵?阪→蜈･蜉帙＠縺ｾ縺吶?
326324
327325 @example
328-C:\home\tfuruka1>jbanner ほげ
326+C:\home\tfuruka1>jbanner 縺ｻ縺
329327 X X
330328 X X X X
331329 X XXXXXXXX X X
@@ -342,74 +340,74 @@ C:\home\tfuruka1>jbanner
342340 X XXXX XX
343341 @end example
344342
345-これが基本的な使用方法です。あとは, オプションで細かい指定がそれなりにで
346-きます。
343+縺薙ｌ縺悟渕譛ｬ逧?↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔〒縺吶?ゅ≠縺ｨ縺ｯ, 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ邏ｰ縺九＞謖?ｮ壹′縺昴ｌ縺ｪ繧翫↓縺ｧ
344+縺阪∪縺吶?
347345
348346 @c --------------------------------------------------------------------
349-@node コマンド形式, ヘルプオプション, 簡単な使いかた, 使用方法
347+@node 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑? 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ, 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
350348 @comment node-name, next, previous, up
351-@section コマンド形式
349+@section 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑
352350
353-@file{jbanner}のコマンド形式は以下の通りです。
351+@file{jbanner}縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑上?莉･荳九?騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
354352
355353 @example
356-jbanner [options] 表示文字列
354+jbanner [options] 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?
357355 @end example
358356
359-@code{表示文字列}で指定した文字列を拡大して, バナーとして, 画面に表示し
360-ます。オプションは, @code{-}又は@code{--}から始まる文字又は文字列で, 出
361-力形式に対する指示を行う事ができます。オプションの中には, 引数を必要とす
362-るものもあります。その場合の引数は, コマンドの次の引数として記述する事も
363-できますし, @code{=}で連結して指定する事も可能です。例えば, 以下の二つは
364-どちらも同じ意味になります。
357+@code{陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?}縺ｧ謖?ｮ壹＠縺滓枚蟄怜?繧呈僑螟ｧ縺励※, 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※, 逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺
358+縺ｾ縺吶?ゅが繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｯ, @code{-}蜿医?@code{--}縺九ｉ蟋九∪繧区枚蟄怜処縺ｯ譁?ｭ怜?縺ｧ, 蜃ｺ
359+蜉帛ｽ｢蠑上↓蟇ｾ縺吶ｋ謖?､ｺ繧定｡後≧莠九′縺ｧ縺阪∪縺吶?ゅが繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ荳ｭ縺ｫ縺ｯ, 蠑墓焚繧貞ｿ?ｦ√→縺
360+繧九ｂ縺ｮ繧ゅ≠繧翫∪縺吶?ゅ◎縺ｮ蝣ｴ蜷医?蠑墓焚縺ｯ, 繧ｳ繝槭Φ繝峨?谺｡縺ｮ蠑墓焚縺ｨ縺励※險倩ｿｰ縺吶ｋ莠九ｂ
361+縺ｧ縺阪∪縺吶＠, @code{=}縺ｧ騾｣邨舌＠縺ｦ謖?ｮ壹☆繧倶ｺ九ｂ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶?ゆｾ九∴縺ｰ, 莉･荳九?莠後▽縺ｯ
362+縺ｩ縺｡繧峨ｂ蜷後§諢丞袖縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?
365363
366364 @example
367365 --option argument
368366 --option=argument
369367 @end example
370368
371-因みにjbannerには@code{--option}というオプションは存在しません。上記はあ
372-くまで例です。
369+蝗?縺ｿ縺ｫjbanner縺ｫ縺ｯ@code{--option}縺ｨ縺?≧繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｯ蟄伜惠縺励∪縺帙ｓ縲ゆｸ願ｨ倥?縺
370+縺上∪縺ｧ萓九〒縺吶?
373371
374372 @c --------------------------------------------------------------------
375-@node ヘルプオプション, 全体的なオプション, コマンド形式, 使用方法
373+@node 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ, 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ, 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
376374 @comment node-name, next, previous, up
377-@section ヘルプオプション
375+@section 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ
378376
379-ヘルプオプションを指定した場合は, jbanner に関連する情報を表示し, 直ちに
380-コマンドを終了します。表示文字列を指定した場合も, バナー処理を行いません。
377+繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医?, jbanner 縺ｫ髢｢騾｣縺吶ｋ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺? 逶ｴ縺｡縺ｫ
378+繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?り｡ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医ｂ, 繝舌リ繝ｼ蜃ｦ逅?ｒ陦後＞縺ｾ縺帙ｓ縲
381379
382380 @table @kbd
383381
384382 @item -?
385383 @itemx --help
386384
387-詳細な使用方法を表示し, 処理を終了します。
385+隧ｳ邏ｰ縺ｪ菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺? 蜃ｦ逅?ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?
388386
389387 @item --usage
390-簡潔な使用方法を表示し, 処理を終了します。
388+邁｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺? 蜃ｦ逅?ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?
391389
392390 @item --version
393-ヴァージョン情報を表示し, 処理を終了します。
391+繝ｴ繧｡繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺? 蜃ｦ逅?ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?
394392 @end table
395393
396394 @c --------------------------------------------------------------------
397-@node 全体的なオプション, 特殊オプション(WIN32), ヘルプオプション, 使用方法
395+@node 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ, 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32), 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ, 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
398396 @comment node-name, next, previous, up
399-@section 全体的なオプション
397+@section 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ
400398
401399 @table @kbd
402400
403401 @item -c=X
404402 @itemx --char=X
405403
406-バナーを作成する為に使用する文字列を指定します。このオプションを指定しな
407-かった場合は, バナーを作成する文字列として@code{X}を使用します。このオプ
408-ションで指定するのは文字ではなく, @strong{文字列}です。例えば, @code{AB}
409-を指定した場合は, 以下のようになります。
404+繝舌リ繝ｼ繧剃ｽ懈?縺吶ｋ轤ｺ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ譁?ｭ怜?繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ
405+縺九▲縺溷?ｴ蜷医?, 繝舌リ繝ｼ繧剃ｽ懈?縺吶ｋ譁?ｭ怜?縺ｨ縺励※@code{X}繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝
406+繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ謖?ｮ壹☆繧九?縺ｯ譁?ｭ励〒縺ｯ縺ｪ縺? @strong{譁?ｭ怜?}縺ｧ縺吶?ゆｾ九∴縺ｰ, @code{AB}
407+繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医?, 莉･荳九?繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?
410408
411409 @example
412-[513] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB 漢字
410+[513] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB 貍｢蟄
413411 AB AB AB AB
414412 AB ABABABABABABABABABABAB AB
415413 AB AB AB ABABABABABABABABABABABABABABAB
@@ -430,12 +428,12 @@ AB ABAB ABAB ABABAB
430428 @item -w=80
431429 @itemx --width=80
432430
433-バナーの表示幅を設定します。このオプションを指定しなかった場合の表示幅は
434-80文字です。表示幅は 1以上, 1024未満の範囲で指定可能です。表示幅を超えた
435-分部はカットされます。表示幅を 45に指定した場合の例を以下に示します。
431+繝舌リ繝ｼ縺ｮ陦ｨ遉ｺ蟷?ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲縺溷?ｴ蜷医?陦ｨ遉ｺ蟷??
432+80譁?ｭ励〒縺吶?り｡ｨ遉ｺ蟷?? 1莉･荳? 1024譛ｪ貅?縺ｮ遽?峇縺ｧ謖?ｮ壼庄閭ｽ縺ｧ縺吶?り｡ｨ遉ｺ蟷?ｒ雜?∴縺
433+蛻?Κ縺ｯ繧ｫ繝?ヨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?り｡ｨ遉ｺ蟷?ｒ 45縺ｫ謖?ｮ壹＠縺溷?ｴ蜷医?萓九ｒ莉･荳九↓遉ｺ縺励∪縺吶?
436434
437435 @example
438-[517] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB --width=45 漢字
436+[517] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB --width=45 貍｢蟄
439437 AB AB AB
440438 AB ABABABABABABABABABABAB
441439 AB AB AB ABABABABABAB
@@ -455,46 +453,46 @@ AB ABAB ABAB AB
455453 @end table
456454
457455 @c --------------------------------------------------------------------
458-@node 特殊オプション(WIN32), , 全体的なオプション, 使用方法
456+@node 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32), , 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ, 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
459457 @comment node-name, next, previous, up
460-@section 特殊オプション(WIN32)
458+@section 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)
461459
462-@file{jbanner}は, Windows のフォントを使用してバナーを作成しています。そ
463-のために, フォントに関連するオプションを用意しています。
460+@file{jbanner}縺ｯ, Windows 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※繝舌リ繝ｼ繧剃ｽ懈?縺励※縺?∪縺吶?ゅ◎
461+縺ｮ縺溘ａ縺ｫ, 繝輔か繝ｳ繝医↓髢｢騾｣縺吶ｋ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧堤畑諢上＠縺ｦ縺?∪縺吶?
464462
465463 @table @kbd
466464
467-@item -F="ＭＳ ゴシック"
468-@itemx --fontname="ＭＳ ゴシック"
465+@item -F="?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
466+@itemx --fontname="?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
469467
470-バナー作成に使用するフォント名を指定します。このオプションを指定しなかっ
471-た場合は, @code{MS ゴシック}を使用します。以下の例は, フォントに
472-@code{@@FixedSys}を使用した場合の例です。
468+繝舌リ繝ｼ菴懈?縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繝輔か繝ｳ繝亥錐繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲
469+縺溷?ｴ蜷医?, @code{MS 繧ｴ繧ｷ繝?け}繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶?ゆｻ･荳九?萓九?, 繝輔か繝ｳ繝医↓
470+@code{@@FixedSys}繧剃ｽｿ逕ｨ縺励◆蝣ｴ蜷医?萓九〒縺吶?
473471
474472 @example
475-[537] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '漢' -F=@@FixedSys 漢字
476-　
477-　
478-　
479-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢漢漢　　　　　漢
480-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　　漢　　　　　　　漢
481-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　　　　　　漢
482-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　漢　　　　漢
483-　漢　　漢　漢　漢　漢　漢　　　　　漢　　漢漢　　　漢
484-　漢　　漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　漢　　漢　漢　　漢
485-　漢　　漢　漢　漢　漢　漢　　　　　漢　　漢　　漢　漢
486-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　　漢　　漢漢漢　　漢　　漢漢漢漢漢漢漢
487-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　漢　　　　漢　　　漢
488-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　　漢　　　漢
489-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　　漢
490-　　漢　　　　　　　　　　　　　　　漢　　漢　　　　漢
491-　漢　　　　漢　　漢漢　　　　　　　漢　　　　　　　漢
492-漢　　　　漢　　　　　漢漢　　　　　漢　　　　　　　漢
493-　　　　漢　　　　　　　　漢漢　　　漢漢漢　　　　　漢
473+[537] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '貍｢' -F=@@FixedSys 貍｢蟄
474+縲?
475+縲?
476+縲?
477+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
478+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
479+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
480+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
481+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢
482+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢
483+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢
484+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
485+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
486+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
487+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
488+縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
489+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
490+貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
491+縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
494492 @end example
495493
496-このオプションで指定するのは, 書体名(フォントフェイス)ではなく, フォント
497-名なので, 以下のように指定する事も出来ます。
494+縺薙?繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ謖?ｮ壹☆繧九?縺ｯ, 譖ｸ菴灘錐(繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧ｧ繧､繧ｹ)縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺? 繝輔か繝ｳ繝
495+蜷阪↑縺ｮ縺ｧ, 莉･荳九?繧医≧縺ｫ謖?ｮ壹☆繧倶ｺ九ｂ蜃ｺ譚･縺ｾ縺吶?
498496
499497 @example
500498 [538] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -F="Times New Roman Bold Italic" Hoge
@@ -521,14 +519,14 @@ XXXX XXXX XXX XXXX XXX
521519 @item -f=16
522520 @itemx --fontsize=16
523521
524-バナー作成に使用するフォントのフォントサイズを指定します。このサイズはフォ
525-ントの高さを意味します。フォントの幅は, アスペクトル比から自動算出します。
526-このオプションを指定しなかった場合のフォントサイズは 16を指定した事にな
527-ります。フォントサイズに 24を指定した場合の例を以下に示します(行書体は16
528-ドットだと辛いですね)。
522+繝舌リ繝ｼ菴懈?縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繝輔か繝ｳ繝医?繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ繝輔か
523+繝ｳ繝医?鬮倥＆繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝医?蟷??, 繧｢繧ｹ繝壹け繝医Ν豈斐°繧芽?蜍慕ｮ怜?縺励∪縺吶?
524+縺薙?繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲縺溷?ｴ蜷医?繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｯ 16繧呈欠螳壹＠縺滉ｺ九↓縺ｪ
525+繧翫∪縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｫ 24繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医?萓九ｒ莉･荳九↓遉ｺ縺励∪縺?陦梧嶌菴薙?16
526+繝峨ャ繝医□縺ｨ霎帙＞縺ｧ縺吶?)縲
529527
530528 @example
531-[546] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '##' -F=HGS行書体 -f 24 あ
529+[546] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '##' -F=HGS陦梧嶌菴 -f 24 縺
532530
533531
534532
@@ -554,79 +552,79 @@ XXXX XXXX XXX XXXX XXX
554552
555553 @item --lsfont[=family]
556554
557-familyで指定したフォントファミリのフォント情報を列挙し、コマンドを終了し
558-ます。フォント名を指定する時に、システムに使用できるフォントを調べる場合
559-に使用する事を想定しています。familyを指定しなかった場合は、使用可能な全
560-てのフォントを列挙します。フォント情報は、左から
555+family縺ｧ謖?ｮ壹＠縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ繧貞?謖吶＠縲√さ繝槭Φ繝峨ｒ邨ゆｺ?＠
556+縺ｾ縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝亥錐繧呈欠螳壹☆繧区凾縺ｫ縲√す繧ｹ繝?Β縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ繝輔か繝ｳ繝医ｒ隱ｿ縺ｹ繧句?ｴ蜷
557+縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ莠九ｒ諠ｳ螳壹＠縺ｦ縺?∪縺吶?Ｇamily繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲縺溷?ｴ蜷医?縲∽ｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ蜈ｨ
558+縺ｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ蛻玲嫌縺励∪縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝域ュ蝣ｱ縺ｯ縲∝ｷｦ縺九ｉ
561559
562560 @itemize
563-@item フォント名
564-@item スタイル名
565-@item 書体名
561+@item 繝輔か繝ｳ繝亥錐
562+@item 繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ蜷
563+@item 譖ｸ菴灘錐
566564 @end itemize
567565
568-の順に列挙します。以下に例を示します。
566+縺ｮ鬆?↓蛻玲嫌縺励∪縺吶?ゆｻ･荳九↓萓九ｒ遉ｺ縺励∪縺吶?
569567
570568 @example
571569 [551] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner --lsfont=times
572570 "Times New Roman" "Regular" "Times"
573571 "Times New Roman" "Regular" "Times"
574572 "Times New Roman" "Regular" "Times"
575----中略---
573+---荳ｭ逡･---
576574 "Times New Roman Bold" "Bold" "Times"
577575 "Times New Roman Bold" "Bold" "Times"
578576 "Times New Roman Bold" "Bold" "Times"
579----中略---
577+---荳ｭ逡･---
580578 "Times New Roman Bold Italic" "Bold Italic" "Times"
581579 "Times New Roman Bold Italic" "Bold Italic" "Times"
582-...以下省略...
580+...莉･荳狗怐逡･...
583581
584-[552] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner --lsfont="ＭＳ ゴシック"
585-"ＭＳ ゴシック" "標準" "ＭＳ ゴシック"
582+[552] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner --lsfont="?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
583+"?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け" "讓呎ｺ? "?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
586584 @end example
587585
588-jbanner のオプションで指定するのは, フォント名です。フォント名から使用す
589-る書体名を得ています。日本語のフォントの場合は, フォント名と書体名は殆ど
590-一致しているようです。
586+jbanner 縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ謖?ｮ壹☆繧九?縺ｯ, 繝輔か繝ｳ繝亥錐縺ｧ縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝亥錐縺九ｉ菴ｿ逕ｨ縺
587+繧区嶌菴灘錐繧貞ｾ励※縺?∪縺吶?よ律譛ｬ隱槭?繝輔か繝ｳ繝医?蝣ｴ蜷医?, 繝輔か繝ｳ繝亥錐縺ｨ譖ｸ菴灘錐縺ｯ谿?←
588+荳?閾ｴ縺励※縺?ｋ繧医≧縺ｧ縺吶?
591589 @end table
592590
593591 @c --------------------------------------------------------------------
594-@node 蛇足, 取り扱い, 使用方法, Top
592+@node 陋?ｶｳ, 蜿悶ｊ謇ｱ縺? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? Top
595593 @comment node-name, next, previous, up
596-@chapter 蛇足
594+@chapter 陋?ｶｳ
597595
598596 @menu
599-* コンパイル方法::
600-* コマンドライン引数の解析::
601-* 蛇足の蛇足::
597+* 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕?:
598+* 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫?:
599+* 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ::
602600 @end menu
603601
604-@node コンパイル方法, コマンドライン引数の解析, 蛇足, 蛇足
602+@node 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕? 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫? 陋?ｶｳ, 陋?ｶｳ
605603 @comment node-name, next, previous, up
606-@section コンパイル方法
604+@section 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕
607605
608-コンパイルは, VC6.0と Cygwin の gcc で確認しています。特殊な事は行ってい
609-ないつもりですので, もっと古いものでも, 多分大丈夫だと思います。gcc でコ
610-ンパイルを通す為に姑息な事(といっても, 昔 MS-DOS の MSC-3あたりを使用し
611-ていた頃もこんな事をしていましたが)をしています。早い話が, 日本語を正し
612-く処理できない分部の対応をしているだけです。もう少し詳しくいうと, エスケー
613-プコード@code{0x5C}が, SHIFT-JIS での漢字コードの 2バイト目と一致してし
614-まい, 特定の漢字コード(2バイト目がエスケープコードと一致するコード)が正
615-しく処理されないのです。例えば, 「表」(@code{0x955c})がそれにあたります。
606+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺ｯ, VC6.0縺ｨ Cygwin 縺ｮ gcc 縺ｧ遒ｺ隱阪＠縺ｦ縺?∪縺吶?ら音谿翫↑莠九?陦後▲縺ｦ縺
607+縺ｪ縺?▽繧ゅｊ縺ｧ縺吶?縺ｧ, 繧ゅ▲縺ｨ蜿､縺?ｂ縺ｮ縺ｧ繧? 螟壼?螟ｧ荳亥､ｫ縺?縺ｨ諤昴＞縺ｾ縺吶?Ｈcc 縺ｧ繧ｳ
608+繝ｳ繝代う繝ｫ繧帝?壹☆轤ｺ縺ｫ蟋第?縺ｪ莠?縺ｨ縺?▲縺ｦ繧? 譏 MS-DOS 縺ｮ MSC-3縺ゅ◆繧翫ｒ菴ｿ逕ｨ縺
609+縺ｦ縺?◆鬆?ｂ縺薙ｓ縺ｪ莠九ｒ縺励※縺?∪縺励◆縺?繧偵＠縺ｦ縺?∪縺吶?よ掠縺?ｩｱ縺? 譌･譛ｬ隱槭ｒ豁｣縺
610+縺丞?逅?〒縺阪↑縺??驛ｨ縺ｮ蟇ｾ蠢懊ｒ縺励※縺?ｋ縺?縺代〒縺吶?ゅｂ縺?ｰ代＠隧ｳ縺励￥縺?≧縺ｨ, 繧ｨ繧ｹ繧ｱ繝ｼ
611+繝励さ繝ｼ繝院code{0x5C}縺? SHIFT-JIS 縺ｧ縺ｮ貍｢蟄励さ繝ｼ繝峨? 2繝舌う繝育岼縺ｨ荳?閾ｴ縺励※縺
612+縺ｾ縺? 迚ｹ螳壹?貍｢蟄励さ繝ｼ繝?2繝舌う繝育岼縺後お繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝励さ繝ｼ繝峨→荳?閾ｴ縺吶ｋ繧ｳ繝ｼ繝?縺梧ｭ｣
613+縺励￥蜃ｦ逅?＆繧後↑縺??縺ｧ縺吶?ゆｾ九∴縺ｰ, 縲瑚｡ｨ縲?@code{0x955c})縺後◎繧後↓縺ゅ◆繧翫∪縺吶?
616614
617615 @example
618-printf("表示\n")
616+printf("陦ｨ遉ｺ\n")
619617 @end example
620618
621-だとエラーになりますので、
619+縺?縺ｨ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?縺ｧ縲
622620
623621 @example
624-printf("\x95\x5c示\n")
622+printf("\x95\x5c遉ｺ\n")
625623 @end example
626624
627-と記述しています。
625+縺ｨ險倩ｿｰ縺励※縺?∪縺吶?
628626
629-一応, 私がコンパイルを確認したコンパイラを以下に列挙します。
627+荳?蠢? 遘√′繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ繧堤｢ｺ隱阪＠縺溘さ繝ｳ繝代う繝ｩ繧剃ｻ･荳九↓蛻玲嫌縺励∪縺吶?
630628
631629 @itemize
632630 @item
@@ -637,20 +635,20 @@ Microsoft (R) 32-bit C/C++ Optimizing Compiler Version 12.00.8804 for
637635 gcc (GCC) 3.2 20020818 (prerelease)
638636 @end itemize
639637
640-コンパイルは, nmake または make 一発で行えるように考慮したつもりですが,
641-環境によっては, makefile を書き換える必要があるかもしれません(と, いうよ
642-り, 私と全く同じ環境の筈がありませんので, 何らかの書き換えは必要になりま
643-す)。修正方法は, makefile 内に記述していますので, そちらを参照して下さい。
638+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺ｯ, nmake 縺ｾ縺溘? make 荳?逋ｺ縺ｧ陦後∴繧九ｈ縺?↓閠??縺励◆縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶′,
639+迺ｰ蠅?↓繧医▲縺ｦ縺ｯ, makefile 繧呈嶌縺肴鋤縺医ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ(縺ｨ, 縺?≧繧
640+繧? 遘√→蜈ｨ縺丞酔縺倡腸蠅??遲医′縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 菴輔ｉ縺九?譖ｸ縺肴鋤縺医?蠢?ｦ√↓縺ｪ繧翫∪
641+縺?縲ゆｿｮ豁｣譁ｹ豕輔?, makefile 蜀?↓險倩ｿｰ縺励※縺?∪縺吶?縺ｧ, 縺昴■繧峨ｒ蜿ら?縺励※荳九＆縺??
644642
645643 @c --------------------------------------------------------------------
646-@node コマンドライン引数の解析, 蛇足の蛇足, コンパイル方法, 蛇足
644+@node 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫? 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ, 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕? 陋?ｶｳ
647645 @comment node-name, next, previous, up
648-@section コマンドライン引数の解析
646+@section 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫
649647
650-恥ずかしながら, 今回デバッグをしていて始めて判ったのですが, gcc でコンパ
651-イルしたものと, MSVC でコンパイルしたもので, コマンドライン引数の処理が異
652-なるようです。Windows のコマンドプロンプトから, 以下のコマンドを入力して,
653-その引数の渡り方を調べてみました。
648+諱･縺壹°縺励↑縺後ｉ, 莉雁屓繝?ヰ繝?げ繧偵＠縺ｦ縺?※蟋九ａ縺ｦ蛻､縺｣縺溘?縺ｧ縺吶′, gcc 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝
649+繧､繝ｫ縺励◆繧ゅ?縺ｨ, MSVC 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆繧ゅ?縺ｧ, 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ蜃ｦ逅?′逡ｰ
650+縺ｪ繧九ｈ縺?〒縺吶?８indows 縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ, 莉･荳九?繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ蜈･蜉帙＠縺ｦ,
651+縺昴?蠑墓焚縺ｮ貂｡繧頑婿繧定ｪｿ縺ｹ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励◆縲
654652
655653 @itemize
656654 @item
@@ -658,7 +656,7 @@ gcc (GCC) 3.2 20020818 (prerelease)
658656
659657 @enumerate
660658 @item
661-MSVCでコンパイルした場合
659+MSVC縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
662660
663661 @example
664662 ARGV[0]=<jbanner>
@@ -668,10 +666,10 @@ ARGV[3]=<Roman'>
668666 ARGV[4]=<hoge>
669667 @end example
670668
671-@code{Times New Roman}を一つの引数として渡すつもりで@code{'}で括ったので
672-すが, 見事に引数が三つに分割されてしまいました。
669+@code{Times New Roman}繧剃ｸ?縺､縺ｮ蠑墓焚縺ｨ縺励※貂｡縺吶▽繧ゅｊ縺ｧ@code{'}縺ｧ諡ｬ縺｣縺溘?縺ｧ
670+縺吶′, 隕倶ｺ九↓蠑墓焚縺御ｸ峨▽縺ｫ蛻?牡縺輔ｌ縺ｦ縺励∪縺?∪縺励◆縲
673671
674-@item gccでコンパイルした場合
672+@item gcc縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
675673
676674 @example
677675 ARGV[0]=<jbanner>
@@ -679,18 +677,18 @@ ARGV[1]=<--fontname=Times New Roman>
679677 ARGV[2]=<hoge>
680678 @end example
681679
682-こちらは, 意図した通りです。
680+縺薙■繧峨?, 諢丞峙縺励◆騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
683681
684682 @end enumerate
685683
686684 @item
687685 @samp{jbanner --fontname="Times New Roman" hoge}
688686
689-今度は, @code{'}ではなく, @code{"}で括ってみました。
687+莉雁ｺｦ縺ｯ, @code{'}縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺? @code{"}縺ｧ諡ｬ縺｣縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励◆縲
690688
691689 @enumerate
692690
693-@item MSVCでコンパイルした場合
691+@item MSVC縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
694692
695693 @example
696694 ARGV[0]=<jbanner>
@@ -698,9 +696,9 @@ ARGV[1]=<--fontname=Times New Roman>
698696 ARGV[2]=<hoge>
699697 @end example
700698
701-意図した通りです。
699+諢丞峙縺励◆騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
702700
703-@item gcc でコンパイルした場合
701+@item gcc 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
704702
705703 @example
706704 ARGV[0]=<./jbanner>
@@ -708,53 +706,53 @@ ARGV[1]=<--fontname=Times New Roman>
708706 ARGV[2]=<hoge>
709707 @end example
710708
711-意図した通りです。
709+諢丞峙縺励◆騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
712710
713711 @end enumerate
714712 @end itemize
715713
716-といった結果になりました。私は殆ど bash を使用していますので, シェルが処
717-理してくれるので, 気が付きませんでした。
714+縺ｨ縺?▲縺溽ｵ先棡縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺励◆縲らｧ√?谿?← bash 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺?∪縺吶?縺ｧ, 繧ｷ繧ｧ繝ｫ縺悟?
715+逅?＠縺ｦ縺上ｌ繧九?縺ｧ, 豌励′莉倥″縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲
718716
719717 @c --------------------------------------------------------------------
720-@node 蛇足の蛇足, , コマンドライン引数の解析, 蛇足
718+@node 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ, , 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫? 陋?ｶｳ
721719 @comment node-name, next, previous, up
722-@section 蛇足の蛇足
720+@section 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ
723721
724-一部, デバッグ用に Syslog 出力しています。Syslogd を起動している方は, ご
725-注意(べつに悪さは与えないと思いますが)ください。
722+荳?驛ｨ, 繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｫ Syslog 蜃ｺ蜉帙＠縺ｦ縺?∪縺吶?４yslogd 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ縺?ｋ譁ｹ縺ｯ, 縺
723+豕ｨ諢?縺ｹ縺､縺ｫ謔ｪ縺輔?荳弱∴縺ｪ縺?→諤昴＞縺ｾ縺吶′)縺上□縺輔＞縲
726724
727725
728726 @c --------------------------------------------------------------------
729-@node 取り扱い, , 蛇足, Top
727+@node 蜿悶ｊ謇ｱ縺? , 陋?ｶｳ, Top
730728 @comment node-name, next, previous, up
731-@chapter 取り扱い
729+@chapter 蜿悶ｊ謇ｱ縺
732730
733731 @menu
734-* 著作権、免責等::
735-* バグ報告等::
732+* 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲?:
733+* 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ?:
736734 @end menu
737735
738-@node 著作権、免責等, バグ報告等, 取り扱い, 取り扱い
736+@node 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲? 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ? 蜿悶ｊ謇ｱ縺? 蜿悶ｊ謇ｱ縺
739737 @comment node-name, next, previous, up
740-@section 著作権、免責等
738+@section 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲
741739
742-本プログラムはフリーソフトウェアです。本プログラムを使用して生じたいかな
743-る結果に対しても作者は責任を負わないこととします。個人の責任に於いて使用
744-して下さい。入手したアーカイブのままの形式であれば, 再頒布, 転載は可能と
745-します。常識的に扱ってください。
740+譛ｬ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?縺ｯ繝輔Μ繝ｼ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢縺ｧ縺吶?よ悽繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※逕溘§縺溘＞縺九↑
741+繧狗ｵ先棡縺ｫ蟇ｾ縺励※繧ゆｽ懆???雋ｬ莉ｻ繧定ｲ?繧上↑縺?％縺ｨ縺ｨ縺励∪縺吶?ょ?倶ｺｺ縺ｮ雋ｬ莉ｻ縺ｫ譁ｼ縺?※菴ｿ逕ｨ
742+縺励※荳九＆縺??ょ?謇九＠縺溘い繝ｼ繧ｫ繧､繝悶?縺ｾ縺ｾ縺ｮ蠖｢蠑上〒縺ゅｌ縺ｰ, 蜀埼?貞ｸ? 霆｢霈峨?蜿ｯ閭ｽ縺ｨ
743+縺励∪縺吶?ょｸｸ隴倡噪縺ｫ謇ｱ縺｣縺ｦ縺上□縺輔＞縲
746744
747-@node バグ報告等, , 著作権、免責等, 取り扱い
745+@node 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ? , 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲? 蜿悶ｊ謇ｱ縺
748746 @comment node-name, next, previous, up
749-@section バグ報告等
747+@section 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ
750748
751-バグ報告, 改善案(あるいは, 自分で改善した), 質問等ありましたら, 是非作者
752-へ「励ましのお便り」@code{(^^;}を送って下さい。特にご自分で改善なさった
753-場合は, 私も恩恵に預かりたいので, 是非教えて下さい。改善案のご連絡を下さっ
754-ても, 仕事に忙殺されている関係上, ご希望に添える事は出来ないかもしれませ
755-んが, バグ修正はなるべく行うつもりです。自分の名誉の為にも@dots{}(^^;
749+繝舌げ蝣ｱ蜻? 謾ｹ蝟?｡?縺ゅｋ縺??, 閾ｪ蛻?〒謾ｹ蝟?＠縺?, 雉ｪ蝠冗ｭ峨≠繧翫∪縺励◆繧? 譏ｯ髱樔ｽ懆?
750+縺ｸ縲悟干縺ｾ縺励?縺贋ｾｿ繧翫?后code{(^^;}繧帝?√▲縺ｦ荳九＆縺??ら音縺ｫ縺碑?蛻?〒謾ｹ蝟?↑縺輔▲縺
751+蝣ｴ蜷医?, 遘√ｂ諱ｩ諱ｵ縺ｫ鬆舌°繧翫◆縺??縺ｧ, 譏ｯ髱樊蕗縺医※荳九＆縺??よ隼蝟?｡医?縺秘?｣邨｡繧剃ｸ九＆縺｣
752+縺ｦ繧? 莉穂ｺ九↓蠢呎ｮｺ縺輔ｌ縺ｦ縺?ｋ髢｢菫ゆｸ? 縺泌ｸ梧悍縺ｫ豺ｻ縺医ｋ莠九?蜃ｺ譚･縺ｪ縺?°繧ゅ＠繧後∪縺
753+繧薙′, 繝舌げ菫ｮ豁｣縺ｯ縺ｪ繧九∋縺剰｡後≧縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶?り?蛻??蜷崎ｪ峨?轤ｺ縺ｫ繧?dots{}(^^;
756754
757-メールアドレスは, 以下の通りです。
755+繝｡繝ｼ繝ｫ繧｢繝峨Ξ繧ｹ縺ｯ, 莉･荳九?騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
758756
759757 @flushright
760758 @ifhtml
@@ -766,14 +764,14 @@ T.Furukawa @email{tfuruka1 at nifty dot com}
766764 @end flushright
767765
768766 @c --------------------------
769-@c Part 6: ドキュメントの終り
767+@c Part 6: 繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?邨ゅｊ
770768 @c --------------------------
771-@c @node 索引, , 取り扱い, Top
772-@c @unnumbered 索引
769+@c @node 邏｢蠑? , 蜿悶ｊ謇ｱ縺? Top
770+@c @unnumbered 邏｢蠑
773771
774772 @c @printindex cp
775773 @c @printindex fn
776774 @c @printindex vr
777775
778-@c インデックスは要らないや
776+@c 繧､繝ｳ繝?ャ繧ｯ繧ｹ縺ｯ隕√ｉ縺ｪ縺?ｄ
779777 @bye
--- a/src/makefile
+++ b/src/makefile
@@ -111,7 +111,7 @@ PLAIN_TXT = $(BASE_NAME).txt
111111 PDF = $(BASE_NAME).pdf
112112 HTML = $(BASE_NAME).html
113113
114-MAKEINFO=/usr/local/bin/makeinfo
114+MAKEINFO=/bin/makeinfo
115115 TEXINDEX=/usr/local/bin/texindex
116116 DVIPDF=/usr/local/bin/dvipdfmx
117117 ETAGS=/usr/local/emacs/bin/etags.exe
@@ -140,7 +140,7 @@ tar: ../$(EXE) doc clean tags
140140 #
141141 # --- ドキュメント
142142 #
143-doc : $(INFO) $(PDF) $(BASE_NAME).ps $(PLAIN_TXT) $(HTML)
143+doc : $(INFO) $(PLAIN_TXT) $(HTML) $(PDF) $(BASE_NAME).ps
144144
145145 # --- html
146146 $(HTML) : $(TEXINFO) makefile
@@ -179,8 +179,8 @@ $(BASE_NAME).dvi : $(TEXINFO) makefile
179179 @echo ---
180180 @echo --- make dvi ---
181181 @echo ---
182- ptex $(TEXINFO)
183- $(SHELL) -c "$(TEXINDEX) $(BASE_NAME).??"
182+ ptex -kanji=utf8 $(TEXINFO)
183+ $(TEXINDEX) $(BASE_NAME).??
184184 ptex $(TEXINFO)
185185 ptex $(TEXINFO)
186186 # --- ps