Commit: 9f98809cafd8f0f91159b1065ae636cac1f54e8a - jbanner (git)

jbanner は, 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマンドです。

Commit MetaInfo

• Revisión: 9f98809cafd8f0f91159b1065ae636cac1f54e8a (tree)
• Tiempo: 2019-06-19 13:10:51
• Autor: Tadamegu Furukawa <tfuruka1@gw.n...>
• Commiter: Tadamegu Furukawa

Log Message

Only MinGW. charset is utf-8

Cambiar Resumen

• modified: src/comm.c
• modified: src/gdi_wrap.c
• modified: src/jbanner.h
• modified: src/main.c
• modified: src/makefile
• modified: src/resource.rc
• modified: src/string.c

Diferencia incremental

--- a/src/comm.c
+++ b/src/comm.c
@@ -1,13 +1,12 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-01 15:29:26 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * 共通モジュール
+ * 蜈ｱ騾壹Δ繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ
  *
  * $Id: comm.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: comm.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: comm.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:23:11  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -24,8 +23,8 @@
 #endif
 
 /*--------------------------------------------------------------------
- * Unixのbasenameと同じ。返却するポインタは一時的なポインタなので、必
- * ずコピーして使用する必要がある。
+ * Unix縺ｮbasename縺ｨ蜷後§縲りｿ泌唆縺吶ｋ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｯ荳?譎ら噪縺ｪ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲∝ｿ
+ * 縺壹さ繝斐?縺励※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縲
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 LPCTSTR WINAPI
 BaseName(LPCTSTR lpszPath)
@@ -39,16 +38,16 @@ BaseName(LPCTSTR lpszPath)
     b = strchr(lpszPath, '/');
 #endif
 
-    if (a == b) {                               // 等しい時は NULLしかない
+    if (a == b) {                               // 遲峨＠縺?凾縺ｯ NULL縺励°縺ｪ縺
         return lpszPath;
     }
 
     return ((ULONG)a > (ULONG)b ? a : b) + 1;
 }
 /*--------------------------------------------------------------------
- * Unixのbasenameと同じ。返却するポインタは一時的なポインタなので、必
- * ずコピーして使用する必要がある。ショートファイル名が指定されても、
- * ロングファイル名へ変換します。
+ * Unix縺ｮbasename縺ｨ蜷後§縲りｿ泌唆縺吶ｋ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｯ荳?譎ら噪縺ｪ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲∝ｿ
+ * 縺壹さ繝斐?縺励※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縲ゅす繝ｧ繝ｼ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪′謖?ｮ壹＆繧後※繧ゅ?
+ * 繝ｭ繝ｳ繧ｰ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪∈螟画鋤縺励∪縺吶?
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 LPCTSTR WINAPI
 GetLongBaseName(LPCTSTR lpszPath)
@@ -65,14 +64,14 @@ GetLongBaseName(LPCTSTR lpszPath)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
- * dwErrに対応するエラーメッセージを返却する。dwErrはGetLastError()で
- * 取得した値を指定する。
+ * dwErr縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧九お繝ｩ繝ｼ繝｡繝?そ繝ｼ繧ｸ繧定ｿ泌唆縺吶ｋ縲ＥwErr縺ｯGetLastError()縺ｧ
+ * 蜿門ｾ励＠縺溷?､繧呈欠螳壹☆繧九?
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 LPCSTR WINAPI
 GetLastErrorMessage(LPCSTR lpsz, DWORD dwErr)
 {
 #ifdef _WIN32_WCE
-    static LPTSTR sz = "WindowsCE では GetLastErrorMessage は未サポートです";
+    static LPTSTR sz = "WindowsCE 縺ｧ縺ｯ GetLastErrorMessage 縺ｯ譛ｪ繧ｵ繝昴?繝医〒縺?;
     return sz;
 #else
     static TCHAR sz[1024];
@@ -99,12 +98,12 @@ GetLastErrorMessage(LPCSTR lpsz, DWORD dwErr)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
- * UNIXのSyslogの簡易版。常にdebug.local7しか出力しません。
+ * UNIX縺ｮSyslog縺ｮ邁｡譏鍋沿縲ょｸｸ縺ｫdebug.local7縺励°蜃ｺ蜉帙＠縺ｾ縺帙ｓ縲
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 VOID WINAPI
-Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdoutにも出力
-          LPCSTR lpstr,                         // 書式printfと同じ
-          ...                                   // 引数
+Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdout縺ｫ繧ょ?蜉
+          LPCSTR lpstr,                         // 譖ｸ蠑術rintf縺ｨ蜷後§
+          ...                                   // 蠑墓焚
     )
 {
     WSADATA wsaData;
@@ -112,21 +111,21 @@ Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdout
     PSERVENT sp;
     SOCKADDR_IN sin;
     LPHOSTENT lpHost;
-    va_list args;                               // 引数展開用
+    va_list args;                               // 蠑墓焚螻暮幕逕ｨ
     char szLine[1024 * 64], szBuf[1024], *p;
 
-    // モジュール名のフルパスを得る
+    // 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ蜷阪?繝輔Ν繝代せ繧貞ｾ励ｋ
     if (!GetModuleFileName(GetModuleHandle(NULL), szBuf, 1024)) {
         return;
     }
-    // ファイル名部分だけ切り出す
+    // 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷埼Κ蛻?□縺大?繧雁?縺
     if (NULL == (p = strrchr(szBuf, '\\'))) {
         return;
     }
     // FACILITY = 23, LEVEL = 7
     sprintf(szLine, "<%d>[%s] ", 7 + 23 * 8, p + 1);
 
-    // 文字列を書式に合せて整形する
+    // 譁?ｭ怜?繧呈嶌蠑上↓蜷医○縺ｦ謨ｴ蠖｢縺吶ｋ
     va_start(args, lpstr);
     vsprintf(szLine + strlen(szLine), lpstr, args);
     va_end(args);

--- a/src/gdi_wrap.c
+++ b/src/gdi_wrap.c
@@ -1,20 +1,19 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-07 21:59:35 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * gdiに関連する関数 - 実際にはフォント部分しか存在していないが・・・
+ * gdi縺ｫ髢｢騾｣縺吶ｋ髢｢謨ｰ - 螳滄圀縺ｫ縺ｯ繝輔か繝ｳ繝磯Κ蛻?＠縺句ｭ伜惠縺励※縺?↑縺?′繝ｻ繝ｻ繝ｻ
  *
  * $Id: gdi_wrap.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: gdi_wrap.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: gdi_wrap.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.3  2003/06/08 11:22:10  tfuruka1
- * フォントを列挙する関数を追加した。
+ * 繝輔か繝ｳ繝医ｒ蛻玲嫌縺吶ｋ髢｢謨ｰ繧定ｿｽ蜉?縺励◆縲
  *
  * Revision 1.2  2003/06/05 13:50:40  tfuruka1
- * ● -c オプションで文字列をできるように修正した事に伴う修正。
- * ● フォントで斜体、ボールド、中線をそのまま反映するように修正。
+ * 笳 -c 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ譁?ｭ怜?繧偵〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ菫ｮ豁｣縺励◆莠九↓莨ｴ縺?ｿｮ豁｣縲
+ * 笳 繝輔か繝ｳ繝医〒譁應ｽ薙?√?繝ｼ繝ｫ繝峨?∽ｸｭ邱壹ｒ縺昴?縺ｾ縺ｾ蜿肴丐縺吶ｋ繧医≧縺ｫ菫ｮ豁｣縲
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:22:11  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -24,22 +23,22 @@
 #include "jbanner.h"
 
 /*
- * SDK32:コンソールウィンドウのハンドル取得
+ * SDK32:繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ繝上Φ繝峨Ν蜿門ｾ
  *
- * 本関数は以下の記事を参考にして作成しました。
+ * 譛ｬ髢｢謨ｰ縺ｯ莉･荳九?險倅ｺ九ｒ蜿り??↓縺励※菴懈?縺励∪縺励◆縲
+ *
+ * 譛?邨よ峩譁ｰ譌･: 1999/02/09
+ * 譁?嶌逡ｪ蜿ｷ: J046738
+ *
+ * 縺薙?雉?侭縺ｯ莉･荳九↓縺､縺?※險倩ｿｰ縺励◆繧ゅ?縺ｧ縺吶?
  *
- * 最終更新日: 1999/02/09
- * 文書番号: J046738  
- * 
- * この資料は以下について記述したものです。
- * 
  * Microsoft(R) Win32(R) Software Development Kit (SDK)
- * 
- * この資料は、米国 Microsoft Corporation から提供されている Knowledge
- * Base の Article ID Q124103 (最終更新日 1988-12-23) をもとに作成した
- * ものです。
+ *
+ * 縺薙?雉?侭縺ｯ縲∫ｱｳ蝗ｽ Microsoft Corporation 縺九ｉ謠蝉ｾ帙＆繧後※縺?ｋ Knowledge
+ * Base 縺ｮ Article ID Q124103 (譛?邨よ峩譁ｰ譌･ 1988-12-23) 繧偵ｂ縺ｨ縺ｫ菴懈?縺励◆
+ * 繧ゅ?縺ｧ縺吶?
  */
-#define MY_BUFSIZE 1024                         // コンソールのタイトル用
+#define MY_BUFSIZE 1024                         // 繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｿ繧､繝医Ν逕ｨ
 HWND GetConsoleHwnd(VOID)
 {
     HWND hwndFound;
@@ -47,30 +46,30 @@ HWND GetConsoleHwnd(VOID)
     char pszOldWindowTitle[MY_BUFSIZE];
     int i;
 
-    // コンソールタイトルの取得
+    // 繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ繧ｿ繧､繝医Ν縺ｮ蜿門ｾ
     GetConsoleTitle(pszOldWindowTitle, MY_BUFSIZE);
 
-    // 独自に、ウィンドウの新規タイトルをフォーマットします
+    // 迢ｬ閾ｪ縺ｫ縲√え繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ譁ｰ隕上ち繧､繝医Ν繧偵ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝医＠縺ｾ縺
     wsprintf(pszNewWindowTitle,"%d/%d-%s",
              GetTickCount(),
              GetCurrentProcessId(),
              pszOldWindowTitle);
 
-    // 現在のウィンドウタイトルを変更します
+    // 迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え繧ｿ繧､繝医Ν繧貞､画峩縺励∪縺
     SetConsoleTitle(pszNewWindowTitle);
 
     for (i = 0; i < 100; i++) {
-        // ウィンドウの新規タイトルを探しにいきます
+        // 繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ譁ｰ隕上ち繧､繝医Ν繧呈爾縺励↓縺?″縺ｾ縺
         hwndFound = FindWindow(NULL, pszNewWindowTitle);
         if (hwndFound) {
-            Syslogger(FALSE, "GetConsoleHwnd(): 回数=%d, T=%s",
+            Syslogger(FALSE, "GetConsoleHwnd(): 蝗樊焚=%d, T=%s",
                       i, pszNewWindowTitle);
-            break;                              // 見つかった
+            break;                              // 隕九▽縺九▲縺
         }
         Sleep(10);                              // 10m Wait
     }
 
-    // 元のウィンドウタイトルへ戻します
+    // 蜈??繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え繧ｿ繧､繝医Ν縺ｸ謌ｻ縺励∪縺
     SetConsoleTitle(pszOldWindowTitle);
 
     return hwndFound;
@@ -78,11 +77,11 @@ HWND GetConsoleHwnd(VOID)
 
 
 /*
- * フォント関連の処理（う〜ん。汚い処理だにゃ。C++でクラス化した方が良
- * かったな〜）
+ * 繝輔か繝ｳ繝磯未騾｣縺ｮ蜃ｦ逅?ｼ医≧縲懊ｓ縲よｱ壹＞蜃ｦ逅?□縺ｫ繧???++縺ｧ繧ｯ繝ｩ繧ｹ蛹悶＠縺滓婿縺瑚憶
+ * 縺九▲縺溘↑縲懶ｼ
  */
 static LOGFONT lft = {-13, 0, 0, 0, 800, 0, 0, 0, SHIFTJIS_CHARSET,
-                      3, 2, 1, 49, TEXT("ＭＳ ゴシック")};
+                      3, 2, 1, 49, TEXT("?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け")};
 static int numCallBack = 0;
 static int CALLBACK
 EnumFontFamProc(
@@ -92,22 +91,22 @@ EnumFontFamProc(
     LPARAM lParam                       // address of application-defined data
     )
 {
-    // データが存在しない場合は処理しない
+    // 繝??繧ｿ縺悟ｭ伜惠縺励↑縺??ｴ蜷医?蜃ｦ逅?＠縺ｪ縺
     if (!lpelf) {
         return 0;
     }
 
     // ------------------------------
-    // フォントの作成要求の場合の処理
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?菴懈?隕∵ｱゅ?蝣ｴ蜷医?蜃ｦ逅
     // ------------------------------
     if (0 == lParam) {
-        // 最初以外の呼び出しの場合は処理しない
+        // 譛?蛻昜ｻ･螟悶?蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励?蝣ｴ蜷医?蜃ｦ逅?＠縺ｪ縺
         if (numCallBack) {
             return 0;
         }
         numCallBack++;
 
-        Syslogger(FALSE, "選択フォントファミリ: %s, %s",
+        Syslogger(FALSE, "驕ｸ謚槭ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ: %s, %s",
                   lpelf->elfFullName,
                   (FontType == DEVICE_FONTTYPE) ? "Device-Font"
                   : ((FontType == RASTER_FONTTYPE) ? "Raster-Font"
@@ -117,11 +116,11 @@ EnumFontFamProc(
     }
     else {
         // ------------------------
-        // フォントの一覧表示の場合
+        // 繝輔か繝ｳ繝医?荳?隕ｧ陦ｨ遉ｺ縺ｮ蝣ｴ蜷
         // ------------------------
 
-        // フォントの一意な名前, フォントのスタイル, フォントの書体名
-        // を表示する
+        // 繝輔か繝ｳ繝医?荳?諢上↑蜷榊燕, 繝輔か繝ｳ繝医?繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ, 繝輔か繝ｳ繝医?譖ｸ菴灘錐
+        // 繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ
         printf("\"%s\"\t\"%s\"\t\"%s\"\n", lpelf->elfFullName,
                lpelf->elfStyle, lpelf->elfLogFont.lfFaceName);
     }
@@ -129,7 +128,7 @@ EnumFontFamProc(
 }
 
 /*
- * フォントの一覧を表示する
+ * 繝輔か繝ｳ繝医?荳?隕ｧ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 VOID WINAPI
 LsFont(LPTSTR lpszFamily)
@@ -139,7 +138,7 @@ LsFont(LPTSTR lpszFamily)
     DeleteDC(hDC);
 }
 /*
- * フォントファミリ名からデフォルトの論理フォントを作成する
+ * 繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ蜷阪°繧峨ョ繝輔か繝ｫ繝医?隲也炊繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈?縺吶ｋ
  */
 BOOL WINAPI SetLogFont(LPCTSTR lpszFamily)
 {
@@ -151,9 +150,9 @@ BOOL WINAPI SetLogFont(LPCTSTR lpszFamily)
     return numCallBack;
 }
 
-/* 
- * フォントを作成する。フォントファミリが変更になる場合は、予め 
- * SetLogFont関数で論理フォントを初期化し直す必要があります。
+/*
+ * 繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈?縺吶ｋ縲ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺悟､画峩縺ｫ縺ｪ繧句?ｴ蜷医?縲∽ｺ医ａ
+ * SetLogFont髢｢謨ｰ縺ｧ隲也炊繝輔か繝ｳ繝医ｒ蛻晄悄蛹悶＠逶ｴ縺吝ｿ?ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
  */
 static HFONT WINAPI
 CreateBannerFont(int nHeight)
@@ -169,36 +168,36 @@ CreateBannerFont(int nHeight)
 }
 
 /*
- * バナーを描画する。なんらかのエラーが発生した場合は、0(FALSE)を返却
- * し、正常に終了した場合は、0以外(TRUE)を返却します。
+ * 繝舌リ繝ｼ繧呈緒逕ｻ縺吶ｋ縲ゅ↑繧薙ｉ縺九?繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺檎匱逕溘＠縺溷?ｴ蜷医?縲?(FALSE)繧定ｿ泌唆
+ * 縺励?∵ｭ｣蟶ｸ縺ｫ邨ゆｺ?＠縺溷?ｴ蜷医?縲?莉･螟?TRUE)繧定ｿ泌唆縺励∪縺吶?
  */
 BOOL WINAPI
 DrawBanner(
-    LPTSTR lpszUseChar,                         // 表示文字
-    int nScreenWidth,                           // 表示幅
-    int nFontSize,                              // フォントサイズ
-    LPTSTR lpszString,                          // 表示文字列
-    BOOL bDebug                                 // T:デバッグ
+    LPTSTR lpszUseChar,                         // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ
+    int nScreenWidth,                           // 陦ｨ遉ｺ蟷
+    int nFontSize,                              // 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ
+    LPTSTR lpszString,                          // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?
+    BOOL bDebug                                 // T:繝?ヰ繝?げ
     )
 {
-    HWND hWnd;                                  // ウインドウハンドル
-    HFONT hFont;                                // フォント
-    HFONT hOldFont;                             // 古いフォント
-    RECT rc;                                    // 描画粋
-    HDC hDC;                                    // デバイスコンテキスト
-    HDC hMemDC;                                 // デバイスコンテキスト（仮想）
-    HBITMAP hBitMap;                            // ビットマップ
-    HBITMAP hOldBitmap;                         // 古いビットマップ
-
-    BYTE szLine[MAX_WIDTH];                     // バナーの一行
-    LPTSTR lpszBgChar;                          // 背景の文字
-
-    int x, y, ht;                               // 幅と高さ
-    int i;                                      // 汎用
-
-    // 背景の文字を設定する
+    HWND hWnd;                                  // 繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝上Φ繝峨Ν
+    HFONT hFont;                                // 繝輔か繝ｳ繝
+    HFONT hOldFont;                             // 蜿､縺?ヵ繧ｩ繝ｳ繝
+    RECT rc;                                    // 謠冗判邊
+    HDC hDC;                                    // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝
+    HDC hMemDC;                                 // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝茨ｼ井ｻｮ諠ｳ?
+    HBITMAP hBitMap;                            // 繝薙ャ繝医?繝??
+    HBITMAP hOldBitmap;                         // 蜿､縺?ン繝?ヨ繝槭ャ繝
+
+    char szLine[MAX_WIDTH];                     // 繝舌リ繝ｼ縺ｮ荳?陦
+    LPTSTR lpszBgChar;                          // 閭梧勹縺ｮ譁?ｭ
+
+    int x, y, ht;                               // 蟷?→鬮倥＆
+    int i;                                      // 豎守畑
+
+    // 閭梧勹縺ｮ譁?ｭ励ｒ險ｭ螳壹☆繧
     if (!(lpszBgChar = malloc(strlen(lpszUseChar + 1)))) {
-        fprintf(stderr, "メモリの確保に失敗[%s:%d]", __FILE__, __LINE__);
+        fprintf(stderr, "繝｡繝｢繝ｪ縺ｮ遒ｺ菫昴↓螟ｱ謨夕%s:%d]", __FILE__, __LINE__);
         return FALSE;
     }
 
@@ -212,24 +211,24 @@ DrawBanner(
         }
     }
 
-    // ウインドウハンドルの取得
+    // 繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝上Φ繝峨Ν縺ｮ蜿門ｾ
     if (!(hWnd = GetConsoleHwnd())) {
-        fprintf(stderr, "ウインドウハンドルの取得に失敗しました\n");
+        fprintf(stderr, "繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝上Φ繝峨Ν縺ｮ蜿門ｾ励↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆\n");
         return FALSE;
     }
 
-    // 描画粋の設定
+    // 謠冗判邊九?險ｭ螳
     rc.top = rc.left = 0;
     rc.right = nScreenWidth;
-    rc.bottom = nFontSize * 2;                  // 小文字のgとかの為2倍
+    rc.bottom = nFontSize * 2;                  // 蟆乗枚蟄励?g縺ｨ縺九?轤ｺ2蛟
 
-    // デバイスコンテキストの取得
+    // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?蜿門ｾ
     if (!(hDC = GetDC(hWnd))) {
-        fprintf(stderr, "デバイスコンテキストの取得に失敗しました。\n");
+        fprintf(stderr, "繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?蜿門ｾ励↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲?n");
         return FALSE;
     }
 
-    // 仮想デバイスコンテキストを作成する
+    // 莉ｮ諠ｳ繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医ｒ菴懈?縺吶ｋ
     if (!(hMemDC = CreateCompatibleDC(hDC))) {
         fprintf(stderr, "%s\n",
                 GetLastErrorMessage("CreateCompatibleDC",
@@ -238,59 +237,59 @@ DrawBanner(
         return FALSE;
     }
 
-    // ビットマップの作成
+    // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ菴懈?
     if (!(hBitMap = CreateBitmap(nScreenWidth, rc.bottom, 1, 1, NULL))) {
-        fprintf(stderr, "ビットマップの作成に失敗しました\n");
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキストの開放
+        fprintf(stderr, "繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ菴懈?縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆\n");
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?髢区叛
         return FALSE;
     }
 
-    // ビットマップの選択
+    // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ驕ｸ謚
     if (!(hOldBitmap = SelectObject(hMemDC, hBitMap))) {
-        fprintf(stderr, "ビットマップの選択に失敗しました。\n");
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        DeleteObject(hBitMap);                  // ビットマップ削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキストの開放
+        fprintf(stderr, "繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ驕ｸ謚槭↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲?n");
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        DeleteObject(hBitMap);                  // 繝薙ャ繝医?繝??蜑企勁
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?髢区叛
         return FALSE;
     }
 
-    // フォントの作成
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?菴懈?
     if (!(hFont = CreateBannerFont(-nFontSize))) {
         fprintf(stderr, "%s\n",
                 GetLastErrorMessage("CreateFont", GetLastError()));
-        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // ビットマップを戻す
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        DeleteObject(hBitMap);                  // ビットマップの削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキストの開放
+        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // 繝薙ャ繝医?繝??繧呈綾縺
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        DeleteObject(hBitMap);                  // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ蜑企勁
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?髢区叛
         return FALSE;
     }
 
-    // フォントの選択
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?驕ｸ謚
     if (!(hOldFont = SelectObject(hMemDC, hFont))) {
-        fprintf(stderr, "オブジェクトの選択(FONT)に失敗しました。\n");
-        DeleteObject(hFont);                    // フォントの削除
-        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // ビットマップを戻す
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        DeleteObject(hBitMap);                  // ビットマップの削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキスト開放
+        fprintf(stderr, "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医?驕ｸ謚?FONT)縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲?n");
+        DeleteObject(hFont);                    // 繝輔か繝ｳ繝医?蜑企勁
+        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // 繝薙ャ繝医?繝??繧呈綾縺
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        DeleteObject(hBitMap);                  // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ蜑企勁
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝磯幕謾ｾ
         return FALSE;
     }
 
-    // フォントの色の設定
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?濶ｲ縺ｮ險ｭ螳
     SetTextColor(hMemDC, RGB(255, 255, 255));
     SetBkColor(hMemDC, RGB(0, 0, 0));
 
-    // 描画
+    // 謠冗判
     ht = DrawText(hMemDC, lpszString, -1, &rc,
                   DT_LEFT | DT_TOP | DT_SINGLELINE);
 
-    // デバッグモードの場合はコンソールに転送する
+    // 繝?ヰ繝?げ繝｢繝ｼ繝峨?蝣ｴ蜷医?繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ縺ｫ霆｢騾√☆繧
     if (bDebug) {
         BitBlt(hDC, 0, 0, rc.right, rc.bottom, hMemDC, 0, 0, SRCCOPY);
     }
 
-    // バナーに変換する
+    // 繝舌リ繝ｼ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ
     for (y = 0; y < ht; y++) {
         szLine[0] = '\0';
         for (x = 0; x < nScreenWidth; x++) {
@@ -300,13 +299,13 @@ DrawBanner(
         printf("%s\n", TrimRightJa(TrimRight(szLine)));
     }
 
-    // 後始末
-    SelectObject(hMemDC, hOldFont);             // フォントを戻す
-    SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);           // ビットマップを戻す
-    ReleaseDC(hWnd, hDC);                       // デバイスコンテキスト開放
-    DeleteObject(hFont);                        // フォント削除
-    DeleteObject(hBitMap);                      // ビットマップ削除
-    DeleteDC(hMemDC);                           // 仮想DC削除
+    // 蠕悟ｧ区忰
+    SelectObject(hMemDC, hOldFont);             // 繝輔か繝ｳ繝医ｒ謌ｻ縺
+    SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);           // 繝薙ャ繝医?繝??繧呈綾縺
+    ReleaseDC(hWnd, hDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝磯幕謾ｾ
+    DeleteObject(hFont);                        // 繝輔か繝ｳ繝亥炎髯､
+    DeleteObject(hBitMap);                      // 繝薙ャ繝医?繝??蜑企勁
+    DeleteDC(hMemDC);                           // 莉ｮ諠ｳDC蜑企勁
 
     return TRUE;
 }

--- a/src/jbanner.h
+++ b/src/jbanner.h
@@ -1,19 +1,18 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-08 20:18:00 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * jbannerの唯一のヘッダファイル
+ * jbanner縺ｮ蜚ｯ荳?縺ｮ繝倥ャ繝?繝輔ぃ繧､繝ｫ
  *
  * $Id: jbanner.h,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: jbanner.h,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: jbanner.h,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.3  2003/06/08 11:18:45  tfuruka1
- * フォントの列挙関数追加に伴うプロトタイプの追加
+ * 繝輔か繝ｳ繝医?蛻玲嫌髢｢謨ｰ霑ｽ蜉?縺ｫ莨ｴ縺??繝ｭ繝医ち繧､繝励?霑ｽ蜉?
  *
  * Revision 1.2  2003/06/05 13:51:35  tfuruka1
- * ● DrawBanner関数の修正に伴い、プロトタイプを修正
+ * 笳 DrawBanner髢｢謨ｰ縺ｮ菫ｮ豁｣縺ｫ莨ｴ縺??√?繝ｭ繝医ち繧､繝励ｒ菫ｮ豁｣
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:23:29  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -23,55 +22,58 @@
 #define _JBANNER_H_
 
 /*
- * Cygwinのgccで、日本語を通す為に、以下の文字はコードで埋め込んでいま
- * す。
+ * Cygwin縺ｮgcc縺ｧ縲∵律譛ｬ隱槭ｒ騾壹☆轤ｺ縺ｫ縲∽ｻ･荳九?譁?ｭ励?繧ｳ繝ｼ繝峨〒蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺?∪
+ * 縺吶?
  *
- * 表=\x95\x5c
- * ソ=\x83\x5c
+ * 陦ｨ=\x95\x5c
+ * 繧ｽ=\x83\x5c
+ *
+ * 竊 迴ｾ蝨ｨ縺ｯ荳願ｨ倥?蟇ｾ蠢懊?荳崎ｦ√〒縺吶?ゅた繝ｼ繧ｹ縺ｨ螳溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繧ｨ繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝?ぅ繝ｳ
+ * 繧ｰ繧呈欠螳壹〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ縺｣縺溽ぜ縺ｧ縺吶?
  */
 #define VERSION "jbanner version 1.0\n"\
 "    Copyright 2002, 2003 Tadamegu Furukawa\n"\
-"    日本語を含む文字列を拡大し、バナーとして画面に\x95\x5c示します。\n\n"\
-"    この\x83\x5cフトウエアはフリー\x83\x5cフトウエアです。転載、"\
-"頒布は入手したアー\n"\
-"    カイブのままであれば、自由に行ってください。\n"\
+"    譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺励?√ヰ繝翫?縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n\n"\
+"    縺薙?繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｨ繧｢縺ｯ繝輔Μ繝ｼ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｨ繧｢縺ｧ縺吶?りｻ｢霈峨??\
+"鬆貞ｸ??蜈･謇九＠縺溘い繝ｼ\n"\
+"    繧ｫ繧､繝悶?縺ｾ縺ｾ縺ｧ縺ゅｌ縺ｰ縲∬?逕ｱ縺ｫ陦後▲縺ｦ縺上□縺輔＞縲?n"\
 "\n $Id: jbanner.h,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $\n"
 
 #include <windows.h>
 #include <stdio.h>
 
-// 漢字のチェック
+// 貍｢蟄励?繝√ぉ繝?け
 #define isKanjiSJIS(c)  (((c) >= 0x81 && (c) <= 0x9f) ||\
                          ((c) >= 0xe0 && (c) <= 0xfc))
 
-#define DEFAULT_WIDTH 80                        // デフォルトの表示幅
-#define DEFAULT_CHAR "X"                        // デフォルトの文字
-#define DEFAULT_FONT TEXT("ＭＳ ゴシック")      // デフォルトのフォント
-#define DEFAULT_FSIZE 16                        // デフォルトのフォントサイズ
+#define DEFAULT_WIDTH 80                        // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?陦ｨ遉ｺ蟷
+#define DEFAULT_CHAR "X"                        // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?譁?ｭ
+#define DEFAULT_FONT TEXT("?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け")      // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?繝輔か繝ｳ繝
+#define DEFAULT_FSIZE 16                        // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ
 
-#define MAX_WIDTH 1024                          // 最大表示幅
+#define MAX_WIDTH 1024                          // 譛?螟ｧ陦ｨ遉ｺ蟷
 
-#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 全角スペース
+#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 蜈ｨ隗偵せ繝壹?繧ｹ
 // ----------------
-// プロトタイプ宣言
+// 繝励Ο繝医ち繧､繝怜ｮ｣險?
 // ----------------
 
 // -- comm.c
 VOID WINAPI
-Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdoutにも出力
-          LPCSTR lpstr,                         // 書式printfと同じ
-          ...                                   // 引数
+Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdout縺ｫ繧ょ?蜉
+          LPCSTR lpstr,                         // 譖ｸ蠑術rintf縺ｨ蜷後§
+          ...                                   // 蠑墓焚
     );
 LPCTSTR WINAPI GetLongBaseName(LPCTSTR lpszPath);
 LPCSTR WINAPI GetLastErrorMessage(LPCSTR lpsz, DWORD dwErr);
 
 // -- gdi_wrap.c
 BOOL WINAPI DrawBanner(
-    LPTSTR lpszUseChar,                         // 表示文字
-    int ScreenWidth,                            // 表示幅
-    int FontSize,                               // フォントサイズ
-    LPTSTR lpszString,                          // 表示文字列
-    BOOL bDebug                                 // T:デバッグ
+    LPTSTR lpszUseChar,                         // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ
+    int ScreenWidth,                            // 陦ｨ遉ｺ蟷
+    int FontSize,                               // 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ
+    LPTSTR lpszString,                          // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?
+    BOOL bDebug                                 // T:繝?ヰ繝?げ
     );
 BOOL WINAPI SetLogFont(LPCTSTR lpszFamily);
 VOID WINAPI LsFont(LPTSTR lpszFamily);

--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -1,23 +1,22 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-08 17:35:02 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * jbanner - 日本語を含む文字列を拡大し、バナーとして画面に表示します。
+ * jbanner - 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺励?√ヰ繝翫?縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶?
  *
  * $Id: main.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: main.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: main.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.4  2003/06/08 11:20:38  tfuruka1
- * ● フォントの列挙を行うオプションを追加した。
- * ● 表示幅のチェックに誤りがあったので修正した。
+ * 笳 繝輔か繝ｳ繝医?蛻玲嫌繧定｡後≧繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧定ｿｽ蜉?縺励◆縲
+ * 笳 陦ｨ遉ｺ蟷??繝√ぉ繝?け縺ｫ隱､繧翫′縺ゅ▲縺溘?縺ｧ菫ｮ豁｣縺励◆縲
  *
  * Revision 1.3  2003/06/05 13:48:57  tfuruka1
- * ● -c オプションで「文字列」を指定できるように修正。
+ * 笳 -c 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ縲梧枚蟄怜?縲阪ｒ謖?ｮ壹〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ菫ｮ豁｣縲
  *
  * Revision 1.2  2003/06/01 11:17:32  tfuruka1
- * コマンドライン解析のデバッグ用にSyslog出力を追加しました。
+ * 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ隗｣譫舌?繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｫSyslog蜃ｺ蜉帙ｒ霑ｽ蜉?縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:19:58  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -25,39 +24,42 @@
 #include "jbanner.h"
 
 /*
- * Cygwinのgccで、日本語を通す為に、以下の文字はコードで埋め込んでいま
- * す。
+ * Cygwin縺ｮgcc縺ｧ縲∵律譛ｬ隱槭ｒ騾壹☆轤ｺ縺ｫ縲∽ｻ･荳九?譁?ｭ励?繧ｳ繝ｼ繝峨〒蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺?∪
+ * 縺吶?
  *
- * 表=\x95\x5c
- * 十=\x8f\x5c
- * ソ=\x83\x5c
+ * 陦ｨ=\x95\x5c
+ * 蜊?\x8f\x5c
+ * 繧ｽ=\x83\x5c
+ *
+ * 竊 迴ｾ蝨ｨ縺ｯ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧置tf-8縺ｧ險倩ｿｰ縺励?∝ｮ溯｡梧凾縺ｮ繧ｨ繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝?ぅ繝ｳ繧ｰ繧呈欠螳壹〒縺
+ * 繧九ｈ縺?↓縺ｪ縺｣縺溘?縺ｧ縲∽ｸ願ｨ倥?蟇ｾ蠢懊?荳崎ｦ√↓縺ｪ繧翫∪縺励◆縲
  */
 #define USAGE_STR "Usage: %s "\
-"[-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] \x95\x5c示する文字列\n"
+"[-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] 陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?\n"
 
-#define HELP_STR "Usage: %s \x95\x5c示する文字列\n\n"\
-"全体的なオプション\n"\
-"  -c, --char=%s       使用する文字列 <%s>\n"\
-"  -w, --width=%d     \x95\x5c示幅を設定します。<%d>\n\n"\
-"ヘルプオプション\n"\
-"  -?, --help         このヘルプメッセージを\x95\x5c示します。\n"\
-"  --usage            簡潔な使用方法を\x95\x5c示します。\n"\
-"  --version          ヴァージョン情報を\x95\x5c示します。\n\n"\
-"特殊オプション(WIN32)\n"\
+#define HELP_STR "Usage: %s 陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?\n\n"\
+"蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ\n"\
+"  -c, --char=%s       菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ譁?ｭ怜? <%s>\n"\
+"  -w, --width=%d     陦ｨ遉ｺ蟷?ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶??%d>\n\n"\
+"繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ\n"\
+"  -?, --help         縺薙?繝倥Ν繝励Γ繝?そ繝ｼ繧ｸ繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n"\
+"  --usage            邁｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n"\
+"  --version          繝ｴ繧｡繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n\n"\
+"迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)\n"\
 "  -F, --fontname=\"%s\"\n"\
-"                     使用フォント名を指定します。<%s>\n"\
-"  -f, --fontsize=%d  フォントサイズを指定します。<%d>\n"\
-"  --lsfont[=family]  familyで指定したフォントファミリのフォント"\
-"を列挙します。\n"\
-"\nこのバージョンはCygwinのbannerと同じように動作するように作成しているつ\n"\
-"もりですが、\x83\x5cースは一切参照していませんので、実装手段は全く異なっ"\
-"てい\n"\
-"るでしょう。従って、細かい見た目の動作についても、異なる部分があると思\n"\
-"われます。\n"\
+"                     菴ｿ逕ｨ繝輔か繝ｳ繝亥錐繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶??%s>\n"\
+"  -f, --fontsize=%d  繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶??%d>\n"\
+"  --lsfont[=family]  family縺ｧ謖?ｮ壹＠縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝?\
+"繧貞?謖吶＠縺ｾ縺吶??n"\
+"\n縺薙?繝舌?繧ｸ繝ｧ繝ｳ縺ｯCygwin縺ｮbanner縺ｨ蜷後§繧医≧縺ｫ蜍穂ｽ懊☆繧九ｈ縺?↓菴懈?縺励※縺?ｋ縺､\n"\
+"繧ゅｊ縺ｧ縺吶′縲√た繝ｼ繧ｹ縺ｯ荳?蛻?盾辣ｧ縺励※縺?∪縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ縲∝ｮ溯｣?焔谿ｵ縺ｯ蜈ｨ縺冗焚縺ｪ縺｣"\
+"縺ｦ縺Ыn"\
+"繧九〒縺励ｇ縺??ょｾ薙▲縺ｦ縲∫ｴｰ縺九＞隕九◆逶ｮ縺ｮ蜍穂ｽ懊↓縺､縺?※繧ゅ?∫焚縺ｪ繧矩Κ蛻?′縺ゅｋ縺ｨ諤拿n"\
+"繧上ｌ縺ｾ縺吶??n"\
 "\nReport bugs to <[e-mail]>.\n"
 
 /*
- * ヴァージョン情報を表示する
+ * 繝ｴ繧｡繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void
 ShowVersion()
@@ -66,7 +68,7 @@ ShowVersion()
 }
 
 /*
- * 簡潔な使用方法を表示する
+ * 邁｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void ShowUsage(char *lpszCom)
 {
@@ -74,7 +76,7 @@ static void ShowUsage(char *lpszCom)
 }
 
 /*
- * 使用方法を表示する
+ * 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void ShowHelp(char *lpszCom)
 {
@@ -85,20 +87,20 @@ static void ShowHelp(char *lpszCom)
 }
 
 /*
- * 引数が不十分な場合のえらーメッセージを表示後、簡潔な使用方法を表示する
+ * 蠑墓焚縺御ｸ榊香蛻?↑蝣ｴ蜷医?縺医ｉ繝ｼ繝｡繝?そ繝ｼ繧ｸ繧定｡ｨ遉ｺ蠕後?∫ｰ｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void NotEnoughArguments(char *lpszCom)
 {
-    fprintf(stderr, "%s: 引数が不\x8f\x5c分です。\n",
+    fprintf(stderr, "%s: 蠑墓焚縺御ｸ榊香蛻?〒縺吶??n",
             GetLongBaseName(lpszCom));
     ShowUsage(lpszCom);
 }
 
 /*
- * 本コマンドのエントリ
- */ 
-// 引数チェック用のマクロ：引数はargv[i]と決め打ちしているので要注
-// 意！！！行が長くなるのが嫌だったので・・・
+ * 譛ｬ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繧ｨ繝ｳ繝医Μ
+ */
+// 蠑墓焚繝√ぉ繝?け逕ｨ縺ｮ繝槭け繝ｭ?壼ｼ墓焚縺ｯargv[i]縺ｨ豎ｺ繧∵遠縺｡縺励※縺?ｋ縺ｮ縺ｧ隕∵ｳｨ
+// 諢擾ｼ?ｼ?ｼ∬｡後′髟ｷ縺上↑繧九?縺悟ｫ後□縺｣縺溘?縺ｧ繝ｻ繝ｻ繝ｻ
 #define IS_ARG_OK1(Expected) (0 == strcmp(Expected, argv[i]))
 #define IS_ARG_OK2(Exp1, Exp2) IS_ARG_OK1(Exp1) || IS_ARG_OK1(Exp2)
 int main(int argc, char *argv[])
@@ -109,10 +111,10 @@ int main(int argc, char *argv[])
     BOOL bDebug = FALSE;
     LPTSTR lpszUseChar = DEFAULT_CHAR;
     LPTSTR lpszFontName = DEFAULT_FONT;
-    BYTE *pNextArg;
+    char *pNextArg;
 
 
-    // コマンドオプションのデバッグ用です
+    // 繧ｳ繝槭Φ繝峨が繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｧ縺
     {
         Syslogger(FALSE, ">>>>>"
 #if defined(CYGWIN)
@@ -126,18 +128,18 @@ int main(int argc, char *argv[])
         }
         Syslogger(FALSE, "<<<<<");
     }
-    // コマンドオプションのデバッグ用はここまで
+    // 繧ｳ繝槭Φ繝峨が繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｯ縺薙％縺ｾ縺ｧ
 
     for (i = 1; i < argc; i++) {
         if ('-' != *argv[i]) {
             break;
         }
 
-        // オプションに=を使用していた場合の処理
+        // 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｫ=繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺?◆蝣ｴ蜷医?蜃ｦ逅
         pNextArg = strchr(argv[i], '=');
         if (pNextArg) {
             if (!*(pNextArg)) {
-                fprintf(stderr, "%s: オプションの値が存在しません。(%s)\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ蛟､縺悟ｭ伜惠縺励∪縺帙ｓ縲?%s)\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), argv[i]);
                 return 1;
             }
@@ -145,7 +147,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
             pNextArg++;
         }
 
-        // 引数のチェック
+        // 蠑墓焚縺ｮ繝√ぉ繝?け
         if (IS_ARG_OK2("-?", "--help")) {
             ShowHelp(argv[0]);
             return 0;
@@ -160,8 +162,8 @@ int main(int argc, char *argv[])
         }
         else if (IS_ARG_OK1("--lsfont")) {
             if (!pNextArg) {
-                // 仮にこれが最後の引数だったとしても、次のポインタは
-                // NULLなので、LsFontの引数としては辻褄があう。
+                // 莉ｮ縺ｫ縺薙ｌ縺梧怙蠕後?蠑墓焚縺?縺｣縺溘→縺励※繧ゅ?∵ｬ｡縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｯ
+                // NULL縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲´sFont縺ｮ蠑墓焚縺ｨ縺励※縺ｯ霎ｻ隍?′縺ゅ≧縲
                 pNextArg = argv[i + 1];
             }
             LsFont(pNextArg);
@@ -189,12 +191,12 @@ int main(int argc, char *argv[])
             }
             nScreenWidth = (int)strtol(pNextArg, NULL, 10);
             if (0 >= nScreenWidth) {
-                fprintf(stderr, "%s: \x95\x5c示幅が狭すぎます。<%d>\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 陦ｨ遉ｺ蟷?′迢ｭ縺吶℃縺ｾ縺吶??%d>\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), nScreenWidth);
                 return 1;
             }
             if (MAX_WIDTH <= nScreenWidth) {
-                fprintf(stderr, "%s: \x95\x5c示幅が大きすぎます。<%d>\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 陦ｨ遉ｺ蟷?′螟ｧ縺阪☆縺弱∪縺吶??%d>\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), nScreenWidth);
                 return 1;
             }
@@ -221,17 +223,17 @@ int main(int argc, char *argv[])
             }
             nFontSize = (int)strtol(pNextArg, NULL, 10);
             if (0 >= nFontSize) {
-                fprintf(stderr, "%s: フォントサイズが小さすぎます。<%d>\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺悟ｰ上＆縺吶℃縺ｾ縺吶??%d>\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), nFontSize);
                 return 1;
             }
         }
         else if (IS_ARG_OK1("-d")) {
-            // デバッグモードにする
+            // 繝?ヰ繝?げ繝｢繝ｼ繝峨↓縺吶ｋ
             bDebug = TRUE;
         }
         else {
-            fprintf(stderr, "%s: 無効なオプションです(%s)\n",
+            fprintf(stderr, "%s: 辟｡蜉ｹ縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ縺?%s)\n",
                     GetLongBaseName(argv[0]), argv[i]);
             return 1;
         }
@@ -242,23 +244,23 @@ int main(int argc, char *argv[])
         return 1;
     }
 
-    // 使用文字列長に合わせてサイズを調整する
+    // 菴ｿ逕ｨ譁?ｭ怜?髟ｷ縺ｫ蜷医ｏ縺帙※繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ
     nScreenWidth /= strlen(lpszUseChar);
 
     if (strlen(lpszUseChar) >= (ULONG)nScreenWidth) {
-            fprintf(stderr, "%s: \x95\x5c示幅より、"
-                    "使用文字列長が長い為\x95\x5c示できません\n",
+            fprintf(stderr, "%s: 陦ｨ遉ｺ蟷?ｈ繧翫??
+                    "菴ｿ逕ｨ譁?ｭ怜?髟ｷ縺碁聞縺?ぜ陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ\n",
                     GetLongBaseName(argv[0]));
         return 1;
     }
 
-    Syslogger(FALSE, "DBG: 使用文字=%s, \x95\x5c示幅=%d, "
-              "フォント=%s, フォントサイズ=%d",
+    Syslogger(FALSE, "DBG: 菴ｿ逕ｨ譁?ｭ?%s, 陦ｨ遉ｺ蟷?%d, "
+              "繝輔か繝ｳ繝?%s, 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ=%d",
               lpszUseChar, nScreenWidth, lpszFontName, nFontSize);
 
-    // 使用フォントの初期化
+    // 菴ｿ逕ｨ繝輔か繝ｳ繝医?蛻晄悄蛹
     if (!SetLogFont(lpszFontName)) {
-        fprintf(stderr, "%s: フォントファミリが選択できませんでした。\n",
+        fprintf(stderr, "%s: 繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺碁∈謚槭〒縺阪∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲?n",
                 GetLongBaseName(argv[0]));
         return 1;
     }

--- a/src/makefile
+++ b/src/makefile
@@ -1,69 +1,68 @@
-# -*- mode: makefile; coding: sjis-dos; -*-
-# Time-stamp: <2012-08-26 18:53:31 tfuruka1>
+# -*- mode: makefile; coding: utf-8; -*-
 # Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa#
+# $Id: makefile,v 1.2 2004/01/19 09:16:49 tfuruka1 Exp $
+#
+# 全般的に MinGWでのBuildに変更しました。以下のコメントは履歴として残
+# しておきます。
 #
-# jbanner ?? makefile (nmake ???K?v?ł?)
+# jbanner の makefile (nmake が必要です) ← make になりました
 
 # (while (re-search-forward "^#!" nil t) (replace-match "!"))
 # (while (re-search-forward "^!" nil t) (replace-match "#!"))
 
 #
-# ???? makefaile ?͊T?ˈȉ??̍\???ɂȂ??Ă??܂??B
+# この makefaile は概ね以下の構造になっています。
 #
-#        !if defined(CYGWIN)    ??(1)
+#        !if defined(CYGWIN)    ←(1)
 #
-#        << CYGWIN ?̒?`??>>    ??(2)
+#        << CYGWIN の定義部>>    ←(2)
 #
-#        !else                  ??(1)
+#        !else                  ←(1)
 #
-#        << MSVC ?̒?`?? >>     ??(3)
+#        << MSVC の定義部 >>     ←(3)
 #
-#        !endif                 ??(1)
+#        !endif                 ←(1)
 #
-#        << ???ʂ̒?` >>
+#        << 共通の定義 >>
 #
-# (1)?̕?????, nmake ?ł̂ݗL???ȕ??@?ł??̂?, make ???g?p????ꍇ??,
-# ?R?????g?A?E?g???ĉ??????Bnmake ???g?p????ꍇ??, (2), (3)?̃R?????g
-# ???O???ĉ??????B??????, gcc ?ŃR???p?C??????ꍇ?̓R?}???h?v?????v?g
-# ??????
+# (1)の分部は, nmake でのみ有効な文法ですので, make を使用する場合は,
+# コメントアウトして下さい。nmake を使用する場合は, (2), (3)のコメント
+# を外して下さい。そして, gcc でコンパイルする場合はコマンドプロンプト
+# 等から
 #
 #     nmake CYGWIN=1
 #
-# ?Ɠ??͂??ĉ??????BMSVC ?ŃR???p?C??????ꍇ??
+# と入力して下さい。MSVC でコンパイルする場合は
 #
 #     nmake
 #
-# ?Ƃ??ĉ??????Bmake ???g?p????ꍇ??, !if ???͎g?p?o???܂???̂?, (1)
-# ?̕??????R?????g?A?E?g???ĉ??????B??????, gcc ?ŃR???p?C??????ꍇ??,
-# (2)?????̃R?????g???O????, (3)?̕??????R?????g?A?E?g???ĉ??????BMSVC
-# ?ŃR???p?C??????ꍇ??, (3)?????̃R?????g???O????, (2)?̕??????R????
-# ?g?A?E?g???ĉ??????B??????, ?R?}???h?v?????v?g??????
+# として下さい。make を使用する場合は, !if 文は使用出来ませんので, (1)
+# の分部をコメントアウトして下さい。そして, gcc でコンパイルする場合は,
+# (2)分部のコメントを外して, (3)の分部をコメントアウトして下さい。MSVC
+# でコンパイルする場合は, (3)分部のコメントを外して, (2)の分部をコメン
+# トアウトして下さい。そして, コマンドプロンプト等から
 #
 #     make
 #
-# ?Ɠ??͂??ĉ??????B
+# と入力して下さい。
 #
-# $Id: makefile,v 1.2 2004/01/19 09:16:49 tfuruka1 Exp $
+
 # $Log: makefile,v $
 # Revision 1.2  2004/01/19 09:16:49  tfuruka1
-# clean ?Ł@doc?f?B???N?g?????폜????悤?ɂ??܂????B
+# clean で　docディレクトリを削除するようにしました。
 #
 # Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
-# ???r?W?????Ǘ???RCS????CVS?֕ύX???܂????B
+# リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
 #
 
 
-#
-# ?? nmake ?ȊO?̓R?????g?A?E?g???ĉ?????
-!if defined(CYGWIN)
-
 #######
-####### CYGWIN?p
+####### CYGWIN用 → MinGW へ変更しました
 #######
 
-# CYGWIN ?̃??\?[?X?R???p?C????ʂ??R?c?BIDC_STATIC ????`????Ă??Ȃ?
-# ????MFC?̃??\?[?X?p?w?b?_?t?@?C?????g?p???Ȃ??悤?ɂ???΁A???͒?
-# ??܂??B?ȉ??͗?ł?
+# CYGWIN のリソースコンパイラを通すコツ。IDC_STATIC が定義されていない
+# 事とMFCのリソース用ヘッダファイルを使用しないようにすれば、大抵は通
+# ります。以下は例です
 
 #    #ifdef CYGWIN
 #    #   include <windows.h>
@@ -72,41 +71,27 @@
 #    #   include "afxres.h"
 #    #endif
 
-# ?\?P?b?g???g?p????ꍇ?́A__USE_W32_SOCKETS ???`?????ق????ǂ??悤
-# ?ł??B???ɕs??𔭌????????͖????̂ł????A?ꉞ?E?H?[?j???O????????
-# ???̂œ???Ă܂??B
+# ソケットを使用する場合は、__USE_W32_SOCKETS を定義したほうが良いよう
+# です。特に不具合を発見した事は無いのですが、一応ウォーニングが消えな
+# いので入れてます。
 
-# ?V????Cygwin???g?p???Ă???ꍇ?? gcc ?? -mno-cygwin ?I?v?V???????폜
-# ????Ă??܂??B???̏ꍇ?? gcc-3 ???g?p???ĉ??????B
+# 新しいCygwinを使用している場合は gcc で -mno-cygwin オプションが削除
+# されています。その場合は gcc-3 を使用して下さい。
+#
+# ↑ 現在は MinGWにしました。
 
 O = o
 RES = o
-CC = gcc
-CFLAGS = -g -DCYGWIN -Wall -D__USE_W32_SOCKETS -mno-cygwin
+CC = i686-w64-mingw32-gcc
+CFLAGS = -g -DCYGWIN -Wall -D__USE_W32_SOCKETS --input-charset=utf-8 \
+	--exec-charset=cp932
+
 LDFLAGS = -lwsock32 -lgdi32
-RC = windres
+RC = i686-w64-mingw32-windres
 RCFLAGS = --define CYGWIN --define IDC_STATIC=-1 -o
 
-# ?? nmake ?ȊO?̓R?????g?A?E?g???ĉ?????
-!else
-
-#######
-####### MSC(VC)?p
-#######
-
-O=obj
-RES=res
-CC=cl
-CFLAGS=/W3 /Zi
-LDFLAGS=/link user32.lib wsock32.lib gdi32.lib
-RC=rc
-RCFLAGS= /fo
-
-# ?? nmake ?ȊO?̓R?????g?A?E?g???ĉ?????
-!endif
-
 #######
-####### ?ȉ???MSVC, gcc????
+####### 以下はMSVC, gcc共通
 #######
 
 .SUFFIXES:	.$(O) .c
@@ -136,9 +121,9 @@ SHELL=/bin/sh
 ../$(EXE) : $(OBJS) $(OBJ_RES)
 	$(CC) -o $@ $(CFLAGS) $(OBJS) $(OBJ_RES) $(LDFLAGS)
 
-# ???\?[?X?̃R???p?C???BMSVC??rc??CYGWIN??windres?ŏo?̓t?@?C???̃I?v
-# ?V???????قȂ?̂ŁARCFLAGS?̈?ԍŌ?̃I?v?V???????o?̓t?@?C??????
-# ???Ă??܂??B
+# リソースのコンパイル。MSVCのrcとCYGWINのwindresで出力ファイルのオプ
+# ションが異なるので、RCFLAGSの一番最後のオプションを出力ファイル名に
+# しています。
 $(OBJ_RES) : $(RES_BASE).rc
 	$(RC) $(RCFLAGS) $@ $(RES_BASE).rc
 
@@ -147,13 +132,13 @@ $(OBJS) : makefile jbanner.h
 tags:
 	$(ETAGS) *.c *.h
 
-# tar ?Ōł߂?Bnmake ????shell???Ăяo????Ȃ??̂ŁA?????I??sh???Ă?
-# ?o???Ă??܂??B
+# tar で固める。nmake だとshellが呼び出されないので、強制的にshを呼び
+# 出しています。
 tar: ../$(EXE) doc clean tags
 	$(SHELL) -c "(cd ../..; tar cvzf $(TAR_GZ) jbanner --exclude .git)"
 
 #
-# --- ?h?L???????g
+# --- ドキュメント
 #
 doc : $(INFO) $(PDF) $(BASE_NAME).ps $(PLAIN_TXT) $(HTML)
 
@@ -186,10 +171,10 @@ $(PDF) : $(BASE_NAME).dvi
 	$(DVIPDF) $(BASE_NAME).dvi
 	cp $@ ../doc/.
 
-# --- dvi --- CYGWIN??texindex???Ɠ??{?ꂪ???????????ł??Ȃ??̂ŁApTeX
-# ?Ŕz?z????Ă???texindex???g?p???Ă??܂??B?Ƃ??낪?ApTeX??texindex??
-# ?ƁA???C???h?J?[?h?̓W?J?????܂??o???Ȃ??悤?Ȃ̂ŁAsh???????I?ɌĂ?
-# ?o???ď??????Ă??܂??B
+# --- dvi --- CYGWINのtexindexだと日本語が正しく処理できないので、pTeX
+# で配布されているtexindexを使用しています。ところが、pTeXのtexindexだ
+# と、ワイルドカードの展開がうまく出来ないようなので、shを強制的に呼び
+# 出して処理しています。
 $(BASE_NAME).dvi : $(TEXINFO) makefile
 	@echo ---
 	@echo --- make dvi ---

--- a/src/resource.rc
+++ b/src/resource.rc
@@ -18,7 +18,7 @@
 #undef APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// 日本語 resources
+// 譌･譛ｬ隱 resources
 
 #if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_JPN)
 #ifdef _WIN32
@@ -41,18 +41,18 @@ IDI_ICON1               ICON    DISCARDABLE     "icon1.ico"
 // TEXTINCLUDE
 //
 
-1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE 
+1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 BEGIN
     "resource.h\0"
 END
 
-2 TEXTINCLUDE DISCARDABLE 
+2 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 BEGIN
     "#include ""afxres.h""\r\n"
     "\0"
 END
 
-3 TEXTINCLUDE DISCARDABLE 
+3 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 BEGIN
     "\r\n"
     "\0"
@@ -60,7 +60,7 @@ END
 
 #endif    // APSTUDIO_INVOKED
 
-#endif    // 日本語 resources
+#endif    // 譌･譛ｬ隱 resources
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 

--- a/src/string.c
+++ b/src/string.c
@@ -1,13 +1,12 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-01 15:28:34 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- *  文字列操作関数
+ *  譁?ｭ怜?謫堺ｽ憺未謨ｰ
  *
  * $Id: string.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:27 tfuruka1 Exp $
- * $Log: string.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:27  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: string.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:27  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  */
 // (replace-regexp "/\\*\\(.+\\)\\*/" "//\\1")
@@ -16,10 +15,10 @@
 #include <windows.h>
 #include <stdio.h>
 
-#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 全角スペース
+#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 蜈ｨ隗偵せ繝壹?繧ｹ
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の右側のスペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｮ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimRight(LPTSTR lpszStr)
 {
@@ -41,7 +40,7 @@ LPTSTR TrimRight(LPTSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の右側の全角スペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｮ蜈ｨ隗偵せ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimRightJa(LPTSTR lpszStr)
 {
@@ -59,7 +58,7 @@ LPTSTR TrimRightJa(LPTSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の左側のスペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蟾ｦ蛛ｴ縺ｮ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimLeft(LPTSTR lpszStr)
 {
@@ -75,7 +74,7 @@ LPTSTR TrimLeft(LPTSTR lpszStr)
         }
     }
 
-    if (pFrom == pTo) {                         // 余分な文字は無い
+    if (pFrom == pTo) {                         // 菴吝?縺ｪ譁?ｭ励?辟｡縺
         return lpszStr;
     }
     for (; *pFrom; pFrom++, pTo++) {
@@ -86,7 +85,7 @@ LPTSTR TrimLeft(LPTSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の左右のスペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蟾ｦ蜿ｳ縺ｮ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimString(LPSTR lpszStr)
 {
@@ -94,16 +93,16 @@ LPTSTR TrimString(LPSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * fgetsと同様の処理を行うが、タブをスペース文字列へ展開する。但し、タ
- * ブの展開を途中で止める事は無いので、最大文字列長はタブストップを考
- * 慮する必要がある。
+ * fgets縺ｨ蜷梧ｧ倥?蜃ｦ逅?ｒ陦後≧縺後?√ち繝悶ｒ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ怜?縺ｸ螻暮幕縺吶ｋ縲ゆｽ?＠縲√ち
+ * 繝悶?螻暮幕繧帝?比ｸｭ縺ｧ豁｢繧√ｋ莠九?辟｡縺??縺ｧ縲∵怙螟ｧ譁?ｭ怜?髟ｷ縺ｯ繧ｿ繝悶せ繝医ャ繝励ｒ閠
+ * 諷ｮ縺吶ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縲
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR
 ufgets(
-    LPTSTR szBuf,                               // 格納バッファ
-    int cbMax,                                  // 最大文字列長
-    FILE *fp,                                   // ファイルポインタ
-    int nTab                                    // タブストップ
+    LPTSTR szBuf,                               // 譬ｼ邏阪ヰ繝?ヵ繧｡
+    int cbMax,                                  // 譛?螟ｧ譁?ｭ怜?髟ｷ
+    FILE *fp,                                   // 繝輔ぃ繧､繝ｫ繝昴う繝ｳ繧ｿ
+    int nTab                                    // 繧ｿ繝悶せ繝医ャ繝
     )
 {
     int i, j, c;
@@ -133,9 +132,9 @@ ufgets(
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * strの文字列を区切り文字cで区切り、区切られた文字列の先頭アドレスを
- * それぞれ*intoに格納する。但しmaxで指定された数より多くは区切らない。
- * 連続した区切り文字は1つと見る。
+ * str縺ｮ譁?ｭ怜?繧貞玄蛻?ｊ譁?ｭ幼縺ｧ蛹ｺ蛻?ｊ縲∝玄蛻?ｉ繧後◆譁?ｭ怜?縺ｮ蜈磯?ｭ繧｢繝峨Ξ繧ｹ繧
+ * 縺昴ｌ縺槭ｌ*into縺ｫ譬ｼ邏阪☆繧九?ゆｽ?＠max縺ｧ謖?ｮ壹＆繧後◆謨ｰ繧医ｊ螟壹￥縺ｯ蛹ｺ蛻?ｉ縺ｪ縺??
+ * 騾｣邯壹＠縺溷玄蛻?ｊ譁?ｭ励?1縺､縺ｨ隕九ｋ縲
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 int unstr(char *str, int c, char *into[], int max)
 {