GettingStartedXliffApplyMatch1.4 - Benten Wiki - Benten

Prev: 翻訳対象のインポート

Next: XLIFF エディターを使った翻訳

Outline

1. 類似訳、完全一致訳の適用
   1. 類似訳の適用
   2. 完全一致訳の適用
2. リンク

類似訳、完全一致訳の適用

• 機械支援翻訳の重要な機能のひとつは類似訳や完全一致訳の利用です。ここでは、翻訳ワークフローとして類似訳、完全一致訳を適用していく手順を示します。

類似訳の適用

• 新規ウィザード画面で 翻訳ワークフロー -> 類似訳の適用 を選択して「次へ」を押下します。

Plugin Error: attach file not found: bentenfuzzy001.png

• 「次へ」を押下します。

Plugin Error: attach file not found: bentenfuzzy002.png

• 「次へ」を押下します。

Plugin Error: attach file not found: bentenfuzzy003.png

• 「類似訳の適用中...」進捗ダイアログが表示されます。しばらく待ちます。

Plugin Error: attach file not found: bentenfuzzy004.png

• 処理完了を示す画面が表示されます。

Plugin Error: attach file not found: bentenfuzzy005.png

完全一致訳の適用

• 新規ウィザード画面で 翻訳ワークフロー -> 完全一致訳の適用 を選択して「次へ」を押下します。

Plugin Error: attach file not found: bentenexact001.png

• 「次へ」を押下します。

Plugin Error: attach file not found: bentenexact002.png

• 「次へ」を押下します。

Plugin Error: attach file not found: bentenexact003.png

• 「完全一致訳の適用中...」進捗ダイアログが表示されます。しばらく待ちます。

Plugin Error: attach file not found: bentenexact004.png

• 処理完了を示す画面が表示されます。

Plugin Error: attach file not found: bentenexact005.png

Prev: 翻訳対象のインポート

Next: XLIFF エディターを使った翻訳

リンク

• トップページに戻る
• Benten をはじめてみよう (Getting Started)