FreeMind訳語対照表 - FreeMind Japanese Localization Wiki - FreeMind Japanese Localization

---

• This page is still in progress.
• back to http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation

---

FreeMind 訳語対照表

日本語翻訳時の用語の統一性を保つため、訳語として何を選ぶべきかなど、必要に応じた議論/相談の場所です

A to I

• 【訂正】Arrow Link：リンク　→　矢印
• 【統一】Bold：ボールド、太字　→　太字
• 【統一】Bubble：バブル、泡、囲み、矩形　→　囲み
• 【統一】Edge：エッジ、線　→　線
• 【訂正】Encrypt：暗号化　→　隠し（パスワードを入力しないと見られないという意味）
• 【訂正】Evaluate：評価　→　スクリプトの実行
• 【訂正】Hyperlink：リンク　→　ハイパーリンク

J to R

• 【訂正】Join：接続　→　統合
• 【統一】Linear：リニア、直線　→　直線
• 【訂正】Local Link：リンク　→　ローカルリンク
• 【統一】Map：マインドマップ、マップ　→　マップ

S to Z

• 【統一】Underline：アンダーライン、下線　→　下線