SHIMODA Piro Hiroshi
null+****@clear*****
Wed Sep 24 02:24:55 JST 2014
SHIMODA "Piro" Hiroshi 2014-09-24 02:24:55 +0900 (Wed, 24 Sep 2014) New Revision: 5a4e8b37f0fe0b68102f2df15db4aec26fa88af0 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/5a4e8b37f0fe0b68102f2df15db4aec26fa88af0 Message: Update translation Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po (+14 -2) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po 2014-09-24 02:18:59 +0900 (a0ba7ee) +++ _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po 2014-09-24 02:24:55 +0900 (2805e45) @@ -37,6 +37,8 @@ msgid "" "* You must have an existing [Droonga][] cluster with some data.\n" " Please complete the [\"getting started\" tutorial](../groonga/) before this." msgstr "" +"* 何らかのデータが格納されている状態の[Droonga][]クラスタがあること。\n" +" このチュートリアルを始める前に、[「使ってみる」のチュートリアル](../groonga/)を完了しておいて下さい。" msgid "" "This tutorial assumes that there are two existing Droonga nodes prepared by th" @@ -46,6 +48,11 @@ msgid "" "If you have Droonga nodes with other names, read `node0`, `node1` and `node2` " "in following descriptions as yours." msgstr "" +"このチュートリアルでは、[1つ前のチュートリアル](../groonga/)で準備した2つの既存のDroongaノード：`node0` (`192.168." +"100.50`) 、 `node1` (`192.168.100.51`) と、作業環境として使うもう1台のコンピュータ `node2` (`192.168" +".100.52`) があると仮定します。\n" +"あなたの手元にあるDroongaノードがこれとは異なる名前である場合には、以下の説明の中の`node0`、`node1`、`node2`は実際の物に読み替え" +"て下さい。" msgid "## Backup data in a Droonga cluster" msgstr "## Droongaクラスタのデータをバックアップする" @@ -60,7 +67,7 @@ msgid "" "~~~\n" "# gem install drndump\n" "~~~" -msgstr "### `drndump` のインストール" +msgstr "" msgid "" "After that, establish that the `drndump` command has been installed successful" @@ -89,6 +96,8 @@ msgid "" "00.50`) and `node1` (`192.168.100.51`), and now you are logged in to new anoth" "er computer `node2` (`192.168.100.52`). then the command line is:" msgstr "" +"例えば、クラスタが `node0` (`192.168.100.50`) と `node1` (`192.168.100.51`) の2つのノードから構成さ" +"れていて、別のホスト `node2` (`192.168.100.52`) にログインしている場合、コマンドラインは以下の要領です。" msgid "" "~~~\n" @@ -193,7 +202,7 @@ msgid "" "~~~\n" "# gem install droonga-client\n" "~~~" -msgstr "### `droonga-client`のインストール" +msgstr "" msgid "" "After that, establish that the `droonga-send` command has been installed succe" @@ -215,6 +224,9 @@ msgid "" "0` (`192.168.100.50`) and `node1` (`192.168.100.51`), now you are logged in to" " the host `node2` (`192.168.100.52`), and there is a dump file `dump.jsons`." msgstr "" +"2つのノード `node0` (`192.168.100.50`) と `node1` (`192.168.100.51`) からなる空のクラスタがあり、今" +" `node2` (`192.168.100.52`) にログインして操作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあると" +"仮定します。" msgid "" "If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster" Modified: ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md (+12 -8) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md 2014-09-24 02:18:59 +0900 (6670fd8) +++ ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md 2014-09-24 02:24:55 +0900 (bce26e5) @@ -21,11 +21,11 @@ layout: ja ## 前提条件 -* You must have an existing [Droonga][] cluster with some data. - Please complete the ["getting started" tutorial](../groonga/) before this. +* 何らかのデータが格納されている状態の[Droonga][]クラスタがあること。 + このチュートリアルを始める前に、[「使ってみる」のチュートリアル](../groonga/)を完了しておいて下さい。 -This tutorial assumes that there are two existing Droonga nodes prepared by the [previous tutorial](../groonga/): `node0` (`192.168.100.50`) and `node1` (`192.168.100.51`), and there is another computer `node2` (`192.168.100.52`) as a working environment. -If you have Droonga nodes with other names, read `node0`, `node1` and `node2` in following descriptions as yours. +このチュートリアルでは、[1つ前のチュートリアル](../groonga/)で準備した2つの既存のDroongaノード：`node0` (`192.168.100.50`) 、 `node1` (`192.168.100.51`) と、作業環境として使うもう1台のコンピュータ `node2` (`192.168.100.52`) があると仮定します。 +あなたの手元にあるDroongaノードがこれとは異なる名前である場合には、以下の説明の中の`node0`、`node1`、`node2`は実際の物に読み替えて下さい。 ## Droongaクラスタのデータをバックアップする @@ -33,7 +33,9 @@ If you have Droonga nodes with other names, read `node0`, `node1` and `node2` in 最初に、Rubygems経由で `drndump` と名付けられたコマンドラインツールをインストールします: -### `drndump` のインストール +~~~ +# gem install drndump +~~~ その後、`drndump` コマンドが正しくインストールできたかどうかを確認します: @@ -46,7 +48,7 @@ drndump 1.0.0 `drndump` コマンドはすべてのスキ−マ定義とデータをJSONs形式で取り出します。既存のDroongaクラスタのすべての内容をダンプ出力してみましょう。 -For example, if your cluster is constructed from two nodes `node0` (`192.168.100.50`) and `node1` (`192.168.100.51`), and now you are logged in to new another computer `node2` (`192.168.100.52`). then the command line is: +例えば、クラスタが `node0` (`192.168.100.50`) と `node1` (`192.168.100.51`) の2つのノードから構成されていて、別のホスト `node2` (`192.168.100.52`) にログインしている場合、コマンドラインは以下の要領です。 ~~~ # drndump --host=node0 \ @@ -123,7 +125,9 @@ $ drndump --host=node0 \ Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droonga-send` コマンドを使います。 このコマンドを含んでいるGemパッケージ `droonga-client` をインストールして下さい: -### `droonga-client`のインストール +~~~ +# gem install droonga-client +~~~ `droonga-send` コマンドが正しくインストールされた事を確認しましょう: @@ -134,7 +138,7 @@ droonga-send 0.1.9 ### 空のDroongaクラスタを用意する -Assume that there is an empty Droonga cluster constructed from two nodes `node0` (`192.168.100.50`) and `node1` (`192.168.100.51`), now you are logged in to the host `node2` (`192.168.100.52`), and there is a dump file `dump.jsons`. +2つのノード `node0` (`192.168.100.50`) と `node1` (`192.168.100.51`) からなる空のクラスタがあり、今 `node2` (`192.168.100.52`) にログインして操作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあると仮定します。 もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう: -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
