SHIMODA Piro Hiroshi
null+****@clear*****
Wed Sep 24 02:30:59 JST 2014
SHIMODA "Piro" Hiroshi 2014-09-24 02:30:59 +0900 (Wed, 24 Sep 2014) New Revision: 01d1a9f8dfe1b2697cf7c29a3fa11119c60a3c5e https://github.com/droonga/droonga.org/commit/01d1a9f8dfe1b2697cf7c29a3fa11119c60a3c5e Message: Update translation Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po (+9 -5) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po 2014-09-24 02:24:55 +0900 (2805e45) +++ _po/ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.po 2014-09-24 02:30:59 +0900 (9034c2c) @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "" msgid "" "And, restart the `droonga-http-server` service on each node to refresh respons" "e caches:" -msgstr "" +msgstr "そうしたら、レスポンスキャッシュを空にするために`droonga-http-server`サービスを再起動しましょう:" msgid "" "~~~\n" @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before restoration, restart the `droonga-http-server` service on each node to " "refresh response caches:" -msgstr "" +msgstr "復元の前に、レスポンスキャッシュを空にするために`droonga-http-server`サービスを再起動しておきます:" msgid "To restore the cluster from the dump file, run a command line like:" msgstr "ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します:" @@ -469,6 +469,8 @@ msgid "" "Assume that there are two clusters: the source has a node `node0` (`192.168.10" "0.50`), and the destination has a node `node1' (`192.168.100.51`)." msgstr "" +"ノード `node0` (`192.168.100.50`) を含む複製元クラスタと、ノード `node1' (`192.168.100.51`) を含む複" +"製先クラスタの2つのクラスタがあると仮定します。" msgid "" "If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster" @@ -508,12 +510,14 @@ msgstr "" msgid "" "Note, don't forget to restart the `droonga-http-server` service on each node t" "o refresh response caches, before separation." -msgstr "" +msgstr "クラスタを分割する前に、レスポンスキャッシュを空にするために`droonga-http-server`サービスを再起動するのを忘れないように注意して下さい。" msgid "" "After that there are two clusters: one contains `node0` with data, another con" "tains `node1` with no data. Confirm it:" msgstr "" +"これで、ノード `node0` を含む複製元クラスタと、ノード `node1` を含む複製先の空のクラスタの、2つのクラスタができました。確かめてみましょう" +":" msgid "" "~~~\n" @@ -637,7 +641,7 @@ msgstr "" msgid "" "To refresh response cacnes, restart the `droonga-http-server` on the destinati" "on node:" -msgstr "" +msgstr "レスポンスキャッシュを空にするために、複製先ノードの`droonga-http-server`サービスを再起動します:" msgid "" "~~~\n" @@ -740,7 +744,7 @@ msgstr "" msgid "" "Note that you always have to restart the `droonga-http-server` service on node" "s to refresh response caches." -msgstr "" +msgstr "レスポンスキャッシュを空にするために、常に`droonga-http-server`サービスを再起動する必要があることに注意しましょう。" msgid "After that there is just one cluster - yes, it's the initial state." msgstr "これで、1つだけクラスタがある状態になりました。最初の状態に戻ったという事になります。" Modified: ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md (+7 -7) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md 2014-09-24 02:24:55 +0900 (bce26e5) +++ ja/tutorial/1.0.6/dump-restore/index.md 2014-09-24 02:30:59 +0900 (7ba3eb3) @@ -173,7 +173,7 @@ $ curl "$endpoint/d/table_remove?name=Term" | jq "." ] ~~~ -And, restart the `droonga-http-server` service on each node to refresh response caches: +そうしたら、レスポンスキャッシュを空にするために`droonga-http-server`サービスを再起動しましょう: ~~~ (on node0, node1) @@ -252,7 +252,7 @@ $ curl "$endpoint/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | jq "." `drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-send` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 -Before restoration, restart the `droonga-http-server` service on each node to refresh response caches: +復元の前に、レスポンスキャッシュを空にするために`droonga-http-server`サービスを再起動しておきます: ~~~ (on node0, node1) @@ -336,7 +336,7 @@ $ curl "$endpoint/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | jq "." ### 複数のDroongaクラスタを用意する -Assume that there are two clusters: the source has a node `node0` (`192.168.100.50`), and the destination has a node `node1' (`192.168.100.51`). +ノード `node0` (`192.168.100.50`) を含む複製元クラスタと、ノード `node1' (`192.168.100.51`) を含む複製先クラスタの2つのクラスタがあると仮定します。 もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。`droonga-engine-catalog-modify` を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の通りです: @@ -362,9 +362,9 @@ $ curl "$endpoint/d/table_remove?name=Store" $ curl "$endpoint/d/table_remove?name=Term" ~~~ -Note, don't forget to restart the `droonga-http-server` service on each node to refresh response caches, before separation. +クラスタを分割する前に、レスポンスキャッシュを空にするために`droonga-http-server`サービスを再起動するのを忘れないように注意して下さい。 -After that there are two clusters: one contains `node0` with data, another contains `node1` with no data. Confirm it: +これで、ノード `node0` を含む複製元クラスタと、ノード `node1` を含む複製先の空のクラスタの、2つのクラスタができました。確かめてみましょう: ~~~ @@ -473,7 +473,7 @@ Absorbing... Done. ~~~ -To refresh response cacnes, restart the `droonga-http-server` on the destination node: +レスポンスキャッシュを空にするために、複製先ノードの`droonga-http-server`サービスを再起動します: ~~~ (on node1) @@ -559,7 +559,7 @@ $ curl "http://node1:10041/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | * Restarting droonga-http-server [ OK ] ~~~ -Note that you always have to restart the `droonga-http-server` service on nodes to refresh response caches. +レスポンスキャッシュを空にするために、常に`droonga-http-server`サービスを再起動する必要があることに注意しましょう。 これで、1つだけクラスタがある状態になりました。最初の状態に戻ったという事になります。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
