In the English version, the last column of the character sheet has two entries that aren't aligned with the others. The proficiency in digging is one column to the left and the label, "infra-vision:" is one character wider than the other labels. I've attached a set of patches which add a space after the colon for the digging entry in files.c and change "infra-vision" to "infravision" in files.c. For consistency, also change "infra-vision" to "infravision" in the other user-facing places it appears (birth.c, help/birth.txt, and help/raceclas.txt). Item 267 in edit/k_info.txt still uses "Infra-vision" in its English name; I didn't know if changing that would break savefiles.
deskull 
Fork
In the English version, the last column of the character sheet has two entries that aren't aligned with the others. The proficiency in digging is one column to the left and the label, "infra-vision:" is one character wider than the other labels. I've attached a set of patches which add a space after the colon for the digging entry in files.c and change "infra-vision" to "infravision" in files.c. For consistency, also change "infra-vision" to "infravision" in the other user-facing places it appears (birth.c, help/birth.txt, and help/raceclas.txt). Item 267 in edit/k_info.txt still uses "Infra-vision" in its English name; I didn't know if changing that would break savefiles.