JSF-I18N - Japan JBUG Wiki - Japan JBUG

JSFアプリケーションの国際化 Wiki

JJBug (Japan JBoss User Group: 日本JBossユーザ・グループ) のプロジェクト Wiki ページへようこそ。

• JSFアプリケーションの国際化
  JSFアプリケーションの国際化についてまとめています
  

【作成中のドキュメント】

1. JSF 1.2準拠のJSFアプリケーション

• JSF 1.2の実装
  (A) GlassFish » Mojarra (Sun JSF RI) https://javaserverfaces.dev.java.net/
  http://java.sun.com/javaee/javaserverfaces/1.2_MR1/docs/api/index.html
  
  JBoss 4.2.xにバンドルされているJSF 1.2の実装です。
  
  (B) Apache MyFaces http://myfaces.apache.org/
  MyFaces Core 1.2 http://myfaces.apache.org/core12/index.html
  
  
• JSF 1.2の実装を利用する場合の注意点(A)
  (A) GlassFish » Mojarra (Sun JSF RI) https://javaserverfaces.dev.java.net/
  
  

(1)Sun JSF 1.2 RIがマルチバイトの文字列をすべて数値文字参照（文字参照）にエンコードして返す問題
「JBossSeam-2.0.x」(実は「JBoss AS 4.2.x」)で日本語を含むマルチバイトの文字列を扱う上で課題として、 「JBoss AS 4.2.x」が採用している、JSF 1.2の実装「Sun JSF RI 1.2_0x」がマルチバイトの文字列をすべて、 数値文字参照（文字参照）にエンコードして返すと問題があります。
これが、Ajaxとの連携など含め、様々な文字化けを起こすことが分かっています。(特にShift_JISベースの場合) 実体参照が、そのまま数値のままブラウザ画面に表示され、文字化けが発生したかのような画面になったり、実体参照が 再度サーバ側に送信されて、本当の文字化けになりします。

この問題に対応するには、いくつかの対応策が考えられます。

(a)Sun JSF 1.2 RIで実装されている標準実装のRenderKitを独自実装のRenderKitに置き換える。
(b)Servlet Filterで置き換える。Filterで数値文字参照となっている文字をバイナリ文字に戻し、レスポンスに書き込む。
(c)Sun JSF 1.2 RIにQuickHackのパッチを適用する。

この課題に対処するために「JBoss AS 4.2.2」に同梱されている「Sun JSF RI 1.2_04_p02」のソースの com/sun/faces/util/HtmlUtils.java に、QuickHackのパッチを加えて、２バイト以上の文字を実体参照で返さないようにしたJSF実装を利用すると、「実体参照」関連 の文字化けの多くが回避できるので、テストドライバとして、Sun JSF RI 1.2_04_p02」のマルチバイト非実体参照版 も作成したので、公開します。

参照：　文字参照　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8F%82%E7%85%A7

参照：　Java Server Faces(JSF)で携帯ページ http://www.utilz.jp/wiki/JSFNcr

(2)ICEfaces 1.6.xがUTF-8でエンコードされたレスポンスしか返さない問題

• JSF 1.2の実装を利用する場合の注意点(B)
  (B) Apache MyFaces http://myfaces.apache.org/
  
  JBoss 4.2.xにバンドルされているJSF 1.2の実装Sun JSF 1.2 RIをMyFaces Core 1.2に置き換えて、
  JBossSeam 2.0.xのアプリケーションを動作させる方法は、現時点では不明です。
  

2. JSF 1.1準拠のJSFアプリケーション

• JSF 1.1の実装
  (A) Sun JSF RI https://javaserverfaces.dev.java.net/
  http://java.sun.com/javaee/javaserverfaces/1.1/docs/api/index.html
  (B) Apache MyFaces http://myfaces.apache.org/
  MyFaces Core 1.1 http://myfaces.apache.org/core11/index.html
  
  JBoss 4.0.xにバンドルされているJSF 1.1の実装です。
  

3. JSF 2.0準拠のJSFアプリケーション

• JSF 2.0の仕様
  (A) Sun JSF RI https://javaserverfaces.dev.java.net/
  http://weblogs.java.net/blog/edburns/archive/2008/02/jsf_20_update.html