蘇生時のメッセージが未訳

• Informador: ssakusha
• Propietario: argrath
• Tipo: Bugs
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: 3.6.0-0.8 (cerrado)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Fixed
• Fichero: Ninguno

Details Responder

陸上に有る水棲生物の死体を蘇生させようとした時のメッセージが未訳です。

「巨大ウナギの死体 twitches feebly.」

↑を訳すと「～は弱々しく痙攣した」といったところでしょうか。確認と訳の検討お願いします。

Ticket History (3/4 Histories)

2017-02-07 21:22 Updated by: ssakusha

• New Ticket "陸上に有る水棲生物の死体を蘇生させようとした時のメッセージが未訳" created

2017-02-07 22:23 Updated by: argrath

• Resolución Update from Ninguno to Accepted
• Propietario Update from (Ninguno) to argrath

Comentario Responder

確認しました。

2017-02-14 22:22 Updated by: argrath

• Resolución Update from Accepted to Fixed
• Summary Updated
• Hito Update from (Ninguno) to 3.6.0-0.8 (cerrado)

Comentario Responder

他にも蘇生時のメッセージに未訳があったのでまとめてfc39563で修正しました。

2017-02-17 21:26 Updated by: argrath

• Estado Update from Open to Cerrado
• Ticket Close date is changed to 2017-02-17 21:26

Comentario Responder

リリースされたので閉じます。