On Fri, Feb 19, 2021 at 08:43:09PM +0900, 長南洋一 wrote: > それから、もう一つ。 > --half-bright オプションの説明に出てくる dim mode を「薄暗色モード」から > 「減光モード」に変えることにします。意味的にはほぼ同じで、どちらでもよいのですが、 > 「薄暗色」は、何と読むのかわからないので。 減光モードの方がわかりやすいと思います。 ただ、ここは、くらい方が標準で、明るい方が bright モード になった方が いいんじゃないかと思うのですが。 昔々のターミナル... は知らないのですが、IBM-PC の初期ビデオカード(MDA)だと、 属性として、bright があり、それを設定すると明るくなるので。 まあ、原文が half-bright と、明るい方が標準みたいな考え方なので、 今はそうなっているのかなと。
Fork