プロパティファイル翻訳プラグイン Wiki - プロパティファイル翻訳プラグイン

プロパティファイル翻訳プラグイン

概要

• 国際化対応として、プロパティファイルを翻訳するEclipseプラグインです。

• 日本語で書かれたプロパティファイルを英語に翻訳し、結果をファイルとして出力します。

• 翻訳対象のファイルを選択後、右クリックからメニューを選択するだけで簡単にファイルの翻訳を行うことが可能です。

• プロジェクト内のプロパティファイルを一括して翻訳することも可能です。

• 設定画面より単語登録を行うことによって、欲しい翻訳結果を得ることが可能です。

• 翻訳サイトとして、とりあえず「Excite」「Infoseek」に対応しています。

動作環境

• J2SE 5.0
• Eclipse 3.3.x

ダウンロード

http://sourceforge.jp/projects/proptranslator/files/

インストール・設定

• ダウンロードしたJARをEclipseのpluginsに置きます。

使い方

プロパティ・ファイルを翻訳

• 翻訳したいプロパティ・ファイル上で右クリックし、「プロパティ・ファイルを翻訳」を選択します。

• ウィザードより翻訳対象ファイルにチェックを付け、任意のファイル名を設定し「終了」ボタンを押下すると、翻訳が始まります。

• 翻訳完了後、設定したファイル名で翻訳後のファイルが生成されます。

• プロジェクトを選択すると、プロジェクト内のプロパティ・ファイルをまとめて翻訳可能です。

設定画面

• 設定画面より翻訳サイトとして「Excite」「Infoseek」が選択可能です。

• また、単語を登録することによって、ある程度欲しい翻訳結果を得ることが可能になります。

• たとえば、以下のような内容のファイルを翻訳する場合に

• 設定ページより単語を登録しておくことによって

• 以下のような翻訳結果を得ることができます。

注意事項

• 現時点では日本語→英語の翻訳のみ対応しています。

• 翻訳サイトは今後も追加予定です。

• 単一のコメント行の翻訳も行えます。

• ただし、コメント行以外で「key=value」の形式を取っていない行に関しては、翻訳後は空行となります。

• 「*_en.properties」ファイルの翻訳はできません。（メニューが表示されません）

ライセンス

• Eclipse Plugin License(EPL)を採用しています。

• 当プラグインを使用したことに起因する直接・間接の損害に対し、当方はいかなる責任も負わないものとします。