svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2010年 8月 12日 (木) 23:54:40 JST
Tera TermRevision: 3989
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=3989
Author: yutakapon
Date: 2010-08-12 23:54:40 +0900 (Thu, 12 Aug 2010)
Log Message:
-----------
dispstr ã®èª¤è¨˜ä¿®æ£ã¨æ–‡ç« æ ¡æ£ã€‚
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/macro/command/dispstr.html
trunk/doc/ja/html/macro/command/dispstr.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/macro/command/dispstr.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/macro/command/dispstr.html 2010-08-12 13:07:45 UTC (rev 3988)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/dispstr.html 2010-08-12 14:54:40 UTC (rev 3989)
@@ -14,19 +14,19 @@
<h1>dispstr</h1>
<p>
-Displays data.
+Displays character on the client terminal screen.
</p>
<pre class="macro-syntax">
-dispstr <data1> <data2>....
+dispstr <data1> [<data2>....]
</pre>
<h2>Remarks</h2>
<p>
-Causes Tera Term to display characters on the window.<br>
-If <data> is a string, the string is displayed on the window. <br>
-If <data> is an integer, its lowest-order byte (0-255) is regarded as an ASCII code of the character, and the character is displayed on the window.
+Causes Tera Term to display characters on the client terminal screen.<br>
+If the <data> is a string type, the string is directly displayed on the terminal screen. <br>
+If the <data> is an integer type, its lowest-order byte (0-255) is regarded as an ASCII code of the character, and the corresponding character is displayed on the terminal screen.
</p>
<h2>Example</h2>
@@ -39,21 +39,21 @@
myname='Tera Term'
dispstr 'My name is ' myname '.'
-; <!--ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì•\Ž¦“à—e‚ðƒNƒŠƒA‚·‚é-->
+; Clear your terminal screen by using the escape sequence.
dispstr #$1B"[2J"
-; <!--ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì10s–Ú20Œ…–Ú‚É Message ‚Æ•\Ž¦‚·‚é-->
+; Display "Message" string along the X=20, Y=10 coordinate in your terminal screen.
dispstr #$1B"[10;20HMessage"
-; <!--ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̈ʒu‚ð 100,200 ‚Ɉړ®‚·‚é-->
+; Move your terminal screen to the X=100, Y=200 coordinate in the desktop.
dispstr #$1B"[3;100;200t"
</pre>
<h2>Note</h2>
-<!--p>
-‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Ìo—Í“à—e‚̓zƒXƒg‘¤‚©‚ç‚Í”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB‚»‚̈×A‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ðŽg—p‚·‚é‚Æ•\Ž¦ó‘Ô‚ªƒzƒXƒg‘¤‚Ì‘z’è‚Æ‚¸‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢A•\Ž¦‚ª•ö‚ê‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
-</p-->
+<p>
+The remote host can not recognize the dispstr output data. So, the terminal screen may not display properly because the buffer of the terminal screen differs from the remote host screen.
+</p>
</body>
</html>
Modified: trunk/doc/ja/html/macro/command/dispstr.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/macro/command/dispstr.html 2010-08-12 13:07:45 UTC (rev 3988)
+++ trunk/doc/ja/html/macro/command/dispstr.html 2010-08-12 14:54:40 UTC (rev 3989)
@@ -14,18 +14,18 @@
<h1>dispstr</h1>
<p>
-ƒf[ƒ^‚ð•\Ž¦‚·‚éB
+•¶Žš‚ð’[––‰æ–Ê‚Éo—Í‚·‚éB
</p>
<pre class="macro-syntax">
-send <data1> <data2>....
+dispstr <data1> [<data2>....]
</pre>
<h2>‰ðà</h2>
<p>
-<data> ‚ª•¶Žš—ñŒ^‚Ìê‡A•¶Žš—ñ‚ðƒEƒCƒ“ƒhƒE‚É•\Ž¦‚·‚éB<br>
-<data> ‚ª®”Œ^‚ÌꇂÍA‚»‚Ì’l‚̉ºˆÊƒoƒCƒg(0-255)‚ð ASCII ƒR[ƒh‚Æ‚Ý‚È‚µA‚»‚Ì•¶Žš‚ð•\Ž¦‚·‚éB
+<data> ‚ª•¶Žš—ñŒ^‚Ìê‡A•¶Žš—ñ‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü’[––‰æ–Ê‚É•\Ž¦‚·‚éB<br>
+<data> ‚ª®”Œ^‚ÌꇂÍA‚»‚Ì’l‚̉ºˆÊƒoƒCƒg(0-255)‚ð ASCII ƒR[ƒh‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¢A‘Ήž‚·‚镶Žš‚ð’[––‰æ–Ê‚É•\Ž¦‚·‚éB
</p>
<h2>—á</h2>
@@ -38,21 +38,21 @@
myname='Tera Term'
dispstr 'My name is ' myname '.'
-; ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì•\Ž¦“à—e‚ðƒNƒŠƒA‚·‚é
+; ’[––‰æ–Ê‚Ì•\Ž¦“à—e‚ðƒNƒŠƒA‚·‚é
dispstr #$1B"[2J"
-; ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì10s–Ú20Œ…–Ú‚É Message ‚Æ•\Ž¦‚·‚é
+; ’[––‰æ–Ê‚Ì10s20Œ…–Ú‚É Message ‚Æ•\Ž¦‚·‚é
dispstr #$1B"[10;20HMessage"
-; ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̈ʒu‚ð 100,200 ‚Ɉړ®‚·‚é
+; ’[––‰æ–Ê‚ð 100,200 ‚Ɉړ®‚·‚é
dispstr #$1B"[3;100;200t"
</pre>
<h2>’ˆÓ</h2>
+
<p>
-‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Ìo—Í“à—e‚̓zƒXƒg‘¤‚©‚ç‚Í”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB‚»‚̈×A‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ðŽg—p‚·‚é‚Æ•\Ž¦ó‘Ô‚ªƒzƒXƒg‘¤‚Ì‘z’è‚Æ‚¸‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢A•\Ž¦‚ª•ö‚ê‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+“–ŠYƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ìo—Í“à—e‚̓zƒXƒg‘¤‚©‚ç‚Í”FŽ¯‚Å‚«‚È‚¢B‚»‚Ì‚½‚ßA“–ŠYƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðŽg—p‚·‚é‚ÆA’[––‰æ–Ê‚Ì•\Ž¦ó‘Ô‚ªƒzƒXƒg‘¤‚Æ‚¸‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢A’[––‰æ–Ê‚Ì•\Ž¦‚ª•ö‚ê‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚éB
</p>
-
</body>
</html>