svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2013年 3月 19日 (火) 18:19:06 JST
Tera TermRevision: 5147
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/5147
Author: doda
Date: 2013-03-19 18:19:06 +0900 (Tue, 19 Mar 2013)
Log Message:
-----------
ロシア語言語ファイルを更新
# from Sergey Ryumik
Modified Paths:
--------------
trunk/installer/release/lang/Russian.lng
-------------- next part --------------
Modified: trunk/installer/release/lang/Russian.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Russian.lng 2013-03-15 15:23:17 UTC (rev 5146)
+++ trunk/installer/release/lang/Russian.lng 2013-03-19 09:19:06 UTC (rev 5147)
@@ -1,5 +1,5 @@
; Updated by TeraTerm Project (Feb 28 2013)
-; Last translated (Russian language) by Ryumik Sergey (Feb 20 2013)
+; Last translated (Russian language) by Ryumik Sergey (Mar 11 2013)
[Tera Term]
DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0
@@ -21,11 +21,11 @@
MENU_FILE_DISCONNECT=&\xD0\xE0\xE7\xFA\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xE8\xE5\tAlt+I
MENU_FILE_EXIT=&\xC2\xFB\xF5\xEE\xE4\tAlt+Q
-MENU_TRANS=&\xCF\xE5\xF0\xE5\xE4\xE0\xF2\xFC
-MENU_TRANS_KERMIT_RCV=&\xCF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xFC
+MENU_TRANS=&\xD2\xF0\xE0\xED\xF1\xF4\xE5\xF0
+MENU_TRANS_KERMIT_RCV=&\xC3\xEE\xF2\xEE\xE2\xED\xEE\xF1\xF2\xFC
MENU_TRANS_KERMIT_GET=&\xCF\xF0\xE8\xE5\xEC...
MENU_TRANS_KERMIT_SEND=&\xCF\xE5\xF0\xE5\xE4\xE0\xF7\xE0...
-MENU_TRANS_KERMIT_FINISH=&\xC7\xE0\xEA\xEE\xED\xF7\xE8\xF2\xFC
+MENU_TRANS_KERMIT_FINISH=&\xD4\xE8\xED\xE8\xF8
MENU_TRANS_X_RCV=&\xCF\xF0\xE8\xE5\xEC...
MENU_TRANS_X_SEND=&\xCF\xE5\xF0\xE5\xE4\xE0\xF7\xE0...
MENU_TRANS_Y_RCV=&\xCF\xF0\xE8\xE5\xEC...
@@ -142,7 +142,7 @@
MSG_CYGTERM_CONF_WRITEFILE_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xE8\xF1\xE0\xF2\xFC \xF4\xE0\xE9\xEB \xEA\xEE\xED\xF4\xE8\xE3\xF3\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 CygTerm (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_REMOVEFILE_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xF3\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xF4\xE0\xE9\xEB \xEA\xEE\xED\xF4\xE8\xE3\xF3\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 CygTerm (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_RENAMEFILE_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xEF\xE5\xF0\xE5\xE8\xEC\xE5\xED\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC \xF4\xE0\xE9\xEB \xEA\xEE\xED\xF4\xE8\xE3\xF3\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 CygTerm (%d).
-MSG_CYGTERM_CONF_SAVED_NOTICE=Cygwin tab configuration was saved in %s.
+MSG_CYGTERM_CONF_SAVED_NOTICE=\xD2\xE0\xE1\xEB\xE8\xF6\xE0 \xEA\xEE\xED\xF4\xE8\xE3\xF3\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 Cygwin \xE1\xFB\xEB\xE0 \xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE0 \xE2 %s.
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_TITLE=\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xED\xFF\xE5\xEC\xFB\xE9 \xF4\xE0\xE9\xEB \xE4\xEB\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xEA\xE0 \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_FILTER=exe(*.exe)\0*.exe\0all(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SELECT_LOGDIR_TITLE=\xD3\xEA\xE0\xE6\xE8\xF2\xE5 \xEF\xE0\xEF\xEA\xF3 \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0
@@ -201,14 +201,14 @@
DLG_TAB_VISUAL_ALHPA=&\xCF\xF0\xEE\xE7\xF0\xE0\xF7\xED\xFB\xE9
DLG_TAB_VISUAL_ETERM=&\xD1\xF2\xE8\xEB\xFC Eterm (*)
-DLG_TAB_VISUAL_BGIMG=Background &Image
+DLG_TAB_VISUAL_BGIMG=&\xD4\xEE\xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xF0\xE8\xF1\xF3\xED\xEE\xEA
DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=&\xCA\xF3\xF0\xF1\xEE\xF0 \xEC\xFB\xF8\xE8
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY=&\xCA\xE0\xF7\xE5\xF1\xF2\xE2\xEE \xF8\xF0\xE8\xF4\xF2\xE0
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_DEFAULT=\xCF\xEE \xF3\xEC\xEE\xEB\xF7\xE0\xED\xE8\xFE
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_NONANTIALIASED=\xCD\xE5 \xF1\xE3\xEB\xE0\xE6\xE5\xED\xED\xFB\xE9
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_ANTIALIASED=\xD1\xE3\xEB\xE0\xE6\xE5\xED\xED\xFB\xE9
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_CLEARTYPE=ClearType
-DLG_TAB_VISUAL_ANSICOLOR=AN&SI color
+DLG_TAB_VISUAL_ANSICOLOR=AN&SI \xF6\xE2\xE5\xF2
DLG_TAB_VISUAL_RED=& R
DLG_TAB_VISUAL_GREEN=& G
DLG_TAB_VISUAL_BLUE=& B
@@ -240,14 +240,14 @@
DLG_PROT_FIELNAME=\xC8\xEC\xFF \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0:
DLG_PROT_PROTO=\xCF\xF0\xEE\xF2\xEE\xEA\xEE\xEB:
-DLG_PROT_PACKET=\xEF\xE0\xEA\xE5\xF2#:
+DLG_PROT_PACKET=\xCF\xE0\xEA\xE5\xF2#:
DLG_PROT_TRANS=\xCF\xE5\xF0\xE5\xE4\xE0\xED\xED\xFB\xE5 \xE1\xE0\xE9\xF2\xFB:
-DLG_PROT_ELAPSED=\xC7\xE0\xF2\xF0\xE0\xF7\xE5\xED\xED\xEE\xE5 \xE2\xF0\xE5\xEC\xFF:
+DLG_PROT_ELAPSED=\xC2\xF0\xE5\xEC\xFF:
DLG_FILETRANS_FILENAME=\xC8\xEC\xFF \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0:
DLG_FILETRANS_FULLPATH=\xCF\xEE\xEB\xED\xFB\xE9 \xEF\xF3\xF2\xFC:
DLG_FILETRANS_TRNAS=\xCF\xE5\xF0\xE5\xE4\xE0\xED\xED\xFB\xE5 \xE1\xE0\xE9\xF2\xFB:
-DLG_FILETRANS_ELAPSED=\xC7\xE0\xF2\xF0\xE0\xF7\xE5\xED\xED\xEE\xE5 \xE2\xF0\xE5\xEC\xFF:
+DLG_FILETRANS_ELAPSED=\xC2\xF0\xE5\xEC\xFF:
DLG_FILETRANS_START=&\xD1\xF2\xE0\xF0\xF2
DLG_FILETRANS_PAUSE=&\xCF\xE0\xF3\xE7\xE0
DLG_FILETRANS_CLOSE=\xC7\xE0\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC
@@ -274,8 +274,8 @@
DLG_GEN_TITLE=Tera Term: \xCE\xE1\xF9\xE8\xE5 \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xEA\xE8
DLG_GEN_PORT=&\xCF\xEE\xF0\xF2:
-DLG_GEN_LANG=&\xDF\xE7\xFB\xEA:
-DLG_GEN_LANG_UI=&\xDF\xE7\xFB\xEA UI:
+DLG_GEN_LANG=&\xCA\xEE\xE4\xE8\xF0\xEE\xE2\xEA\xE0:
+DLG_GEN_LANG_UI=&\xDF\xE7\xFB\xEA \xEC\xE5\xED\xFE:
DLG_HOST_TITLE=Tera Term: \xCD\xEE\xE2\xEE\xE5 \xF1\xEE\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xE8\xE5
DLG_HOST_TCPIPHOST=&\xD5\xEE\xF1\xF2:
@@ -325,7 +325,7 @@
DLG_TERM_RESIZE=&\xC0\xE2\xF2\xEE\xEC\xE0\xF2.\xF0\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0 \xEE\xEA\xED\xE0
DLG_TERM_NEWLINE=\xCD\xEE\xE2\xE0\xFF \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xE0
DLG_TERM_CRRCV=&\xCF\xF0\xE8\xE5\xEC:
-DLG_TERM_CRSEND=&\xCF\xE5\xF0\xE5\xE4.:
+DLG_TERM_CRSEND=&\xCF\xE5\xF0\xE5\xE4\xE0\xF7\xE0
DLG_TERM_ID=&\xD2\xE5\xF0\xEC\xE8\xED\xE0\xEB ID:
DLG_TERM_LOCALECHO=&\xCB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xEE\xE5 \xFD\xF5\xEE
DLG_TERM_ANSBACK=&\xCE\xF2\xE2\xE5\xF2:
@@ -449,7 +449,7 @@
; common
MSG_ERROR=\xCE\xD8\xC8\xC1\xCA\xC0
MSG_TT_ERROR=Tera Term: \xCE\xF8\xE8\xE1\xEA\xE0
-MSG_TT_NOTICE=Tera Term: Notice
+MSG_TT_NOTICE=Tera Term: \xC2\xED\xE8\xEC\xE0\xED\xE8\xE5
MSG_TT_TAKE_EFFECT=\xDD\xF2\xE0 \xEE\xEF\xF6\xE8\xFF \xE4\xE5\xE9\xF1\xF2\xE2\xF3\xE5\xF2 \xEF\xF0\xE8 \xF1\xEB\xE5\xE4\xF3\xFE\xF9\xE5\xE9 \xF1\xE5\xF1\xF1\xE8\xE8.
BTN_OK=OK