ダイアログ等での表記

• Informador: doda
• Propietario: doda
• Tipo: Bugs
• Estado: Cerrado
• Componente: Tera Term
• Hito: Tera Term 4.99 (cerrado)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Fixed
• Fichero: Ninguno

Details Responder

ダイアログ等で、技術的には正しくない用語を使っている部分がある。

• シリアル設定ダイアログ
  • ボー・レート
    • 本来は1秒辺りの変調回数の事であり、通信速度の事ではない
      • RS-232Cでは1baud=1bpsであり、現状では単位を書いていないので単位がbaudで有ると強弁すれば間違っていないと言えなくもない。
    • Speed (通信速度) 辺りの方が良くないか?
    • Microsoft自体がBaudとbpsを混同している。Microsoft語という意味では正しい? DCB structure
    • /BAUD= コマンドラインオプション、setbaud マクロコマンド の扱いはどうする?
      • /SPEED=, setspeed を新設して、/BAUD=, setbaud はそれらの alias とする?
  • ストップ
    • ストップビットの方が良くないか?
• 端末設定ダイアログ
  • 漢字コード - JIS
    • JIS X 0208 準拠のコードという意味ではEUCやSJISも該当する
    • コードとしてはISO-2022-JP(JUNETコード)が近いが、設定によりいわゆる半角カナを許容するのが違う
      • ISO-2022-JPの俗称としてJISコードと言われる事を考えれば、JISというのもあながち間違いではないか
    • 変更すると /KT=, /KR= オプションに影響するので、既存のマクロの事を考えると変更は難しい?
  • 7bit カタカナ
    • 設定的には半角カナの事だが、この設定が影響するJISコードは7bit文字しか使わない為、全角カタカナも7bitカタカナとなる
    • 半角/全角はUnicodeにもある呼び名だし、半角カナの方がいいかも
  • 漢字イン/漢字アウト
    • ISO/IEC 2022的には文字セットを指示する事によって切り替えるので、漢字イン/漢字アウトという考え方自体が間違っている
      • 漢字指示/アルフアベット指示 or ASCII指示あたりか?
        • 概念的には間違っていても、漢字イン/漢字アウトの方がわかり易い?

Ticket History (3/6 Histories)

2018-04-09 20:38 Updated by: doda

• New Ticket "ダイアログ等での表記" created

2018-04-09 22:29 Updated by: (del#1144)

• Details Updated

Comentario Responder

私の意見はこんな感じです。

ボー・レート

スピード(Sp&eed)

ストップ

ストップビット(アクセスキーは&S のままで。どの表記がいいのか Stop bit, Stopbit, Stop Bit, Stop bits, Stopbits, Stop Bits)

漢字コード - JIS

JIS

7bit カタカナ

半角カナ(Hal&f-width kana, Half-&width kana あたりでしょうか。Static Text の幅を広げないと入らなそう)

漢字イン/漢字アウト

漢字イン/漢字アウト

2018-04-10 03:14 Updated by: doda

• Propietario Update from (Ninguno) to doda
• Resolución Update from Ninguno to Accepted
• Componente Update from (Ninguno) to Tera Term
• Hito Update from (Ninguno) to Tera Term 4.99 (cerrado)

2018-04-11 18:12 Updated by: doda

• Details Updated

Comentario Responder

maya への返信

ストップビット(アクセスキーは&S のままで。どの表記がいいのか Stop bit, Stopbit, Stop Bit, Stop bits, Stopbits, Stop Bits)

英語版Wikipediaでの記述から、Stop bits を使おうと思います。

あと見逃していたんですけれど、/BAUD= コマンドラインオプション、setbaud マクロコマンドはどうしましょうか?

• 互換性の為変更しない
• /speed= コマンドラインオプション、setspeed マクロコマンドを新設して、既存のはそれらへの alias にする
  • マニュアルでの古い方の扱いはどうする?
    • そのまま
    • 残しておくけれど、deprecated なので新しいのを使えと書いておく
    • 隠しオプション/コマンドという事でマニュアルからは消す

2018-04-11 20:59 Updated by: (del#1144)

Comentario Responder

doda への返信

ストップビット(アクセスキーは&S のままで。どの表記がいいのか Stop bit, Stopbit, Stop Bit, Stop bits, Stopbits, Stop Bits)

英語版Wikipediaでの記述から、Stop bits を使おうと思います。

了解です。

あと見逃していたんですけれど、/BAUD= コマンドラインオプション、setbaud マクロコマンドはどうしましょうか?

• /speed= コマンドラインオプション、setspeed マクロコマンドを新設して、既存のはそれらへの alias にする
  • マニュアルでの古い方の扱いはどうする?
    • 残しておくけれど、deprecated なので新しいのを使えと書いておく

変えるとしても、古い書き方も間違いではないと分かるようにしておきたいです。

2018-06-01 12:52 Updated by: doda

• Resolución Update from Accepted to Fixed
• Estado Update from Open to Cerrado