section-05-jp - FreeMind Japanese Localization Wiki - FreeMind Japanese Localization

less_than_two_selected_nodes=
less_than_two_selected_nodes = リンクを追加するには、少なくとも二つ以上のノードを選択してください。
license=
license = ライセンス
license_text=
license_text = FreeMind - マインドマップ作成・表示用プログラム\nCopyright (C) 2000-2008  Joerg Mueller <[e-mail]>\n詳しくは COPYING をご参照ください。\n\nこのプログラムはフリーソフトです。フリーソフトウェア財団\n 発行のGNU 一般公衆利用許諾契約書(GPL)\nバージョン2またはそれ以降のバージョンの\n規定に基づき、再頒布、改変することができます。\n\nこのプログラムは、みなさんのお役に立つように頒布するもので、\n商品適合性または特定目的適合性の保証を含めて、\nいかなる保証も免責されます。詳しくは、\nGNU 一般公衆利用許諾契約書(GPL)をご参照ください。\n\nこのプログラムとともに、GNU 一般公衆利用許諾契約書(GPL)の複製を\nお持ちください。お持ちでない場合は、フリーソフトウェア財団までご連絡を。\n59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
linear=
linear = リニア
link_not_available_any_more=
link_not_available_any_more = これ以上リンクすることができません。リンクは中間で削除されました。The node was deleted in between.
link_not_found=
# fc, 1.2.06
link_not_found = リンク $1 は存在しません。
load = 読み込み
LocalProperties.keystroke_branch_decrease_font_size =
LocalProperties.keystroke_branch_increase_font_size =
LocalProperties.keystroke_node_decrease_font_size =
LocalProperties.keystroke_node_increase_font_size =
locking_failed_by_open=
locking_failed_by_open = マップ $1 のロックに失敗しました。読込専用で開きます。
locking_failed_by_save_as=
locking_failed_by_save_as = マップ $1 のロックに失敗しました。別名で保存が取り消されました。
locking_old_lock_removed=
locking_old_lock_removed = そのマップ $1 はユーザー $2 にロックされています。ファイルが古いので、ロック対象を削除しますか？
long_node_changed_cancel=
long_node_changed_cancel =すでにノードを変更しています。変更点を破棄しますか？
long_node_changed_submit=
long_node_changed_submit =すでにノードを変更しています。変更点を保存しますか?
lots_of_links_warning=
lots_of_links_warning = 同一ノードに多くのリンクを作成しようとしています。本当にこれらのリンクを作成したいですか?
ManagePatternsPopupDialog.Actions=アクション
ManagePatternsPopupDialog.add=新規パターンを追加
ManagePatternsPopupDialog.apply=適用
# fc, 13.4.06:
ManagePatternsPopupDialog.duplicate=パターンの複製
ManagePatternsPopupDialog.DuplicateNameMessage=同じ名前を二度選んでいます。このダイアログを消す前に変更してください。
ManagePatternsPopupDialog.from_nodes=選択したノードからパターンを作成
# fc, 19.3.06:
ManagePatternsPopupDialog.remove=パターンを削除
ManagePatternsPopupDialog.Save=保存して戻る
map_already_exists=
map_already_exists = 同じマップが既に存在しています。上書きして保存しますか？
map_corrupted=
map_corrupted = マップが壊れています。詳細を表示しますか？
map_locked_by_open=
map_locked_by_open = そのマップ $1 は既に他のユーザー $2 が編集しています。読込専用で開きます。
map_locked_by_save_as=
map_locked_by_save_as = そのマップ $1 は他のユーザー $2 が編集しています。別名で保存が取り消されました。
# fc, 13.8.06:
map_not_saved=マップはまだ保存されていません
menu_attributes=
menu_attributes = 属性
menu_extras=
menu_extras = ツール
menu_file_export=
menu_file_export = エクスポート
menu_file_import=
menu_file_import = インポート
menu_format=
menu_format = 書式
menu_insert=
menu_insert = 挿入
menu_latex =
menu_navigate=
menu_navigate = ナビゲーション
menu_view=
menu_view = 表示
mindmap=
mindmap = マップ
mindmaps=
mindmaps = マップ
mindmaps_desc=
mindmaps_desc = マインドマップ (*.mm)
mindmaps_filter_desc = フィルター(*.mmfilter)
mode_na=
mode_na = モードは使用できません
mode_status=
mode_status = モードを {0} へ変更しました
mode_title =FreeMind - {0} モード
modes=
modes = モード
most_recent_files=
# added at 22.5.2004, fc:
most_recent_files = 最近使った書類
move_to_root=
move_to_root = ルートへ移動
new=
new = 新規
new_child=
new_child = 新規子ノード
new_mindmap=
new_mindmap = 新規マインドマップ
new_node=
new_node = 新規ノード
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = 新しい兄弟ノードはルートには設定できません。
new_sibling_before=
new_sibling_before = 新規兄弟ノード
new_sibling_behind=
new_sibling_behind = 前に新規兄弟ノード
next_map=
next_map = 次のマップ
no=
no = いいえ
no_format_copy_before_format_paste=
no_format_copy_before_format_paste = 書式をあらかじめコピーしてください。
no_found_from=
no_found_from = """$2"" から ""$1"" は見付かりません"
no_more_found_from=
no_more_found_from = "これ以上 ""$2"" には ""$1"" はありません"
no_previous_find=
no_previous_find = 前にはありません
node=
node = ノード
node_background_color=
# added at 5.6.2004, fc:
node_background_color = ノードの背景色...
node_changed_discard_changes=
node_changed_discard_changes = すでにノードを変更しています。変更点を破棄しますか？
node_color=
node_color = ノード色...
node_down=
node_down = ノードを下に移動
node_is_write_protected=
node_location_help=ドラッグでノードの位置が変わります。Ctrl＋ドラッグでノード間の間隔が変わります。ダブルクリックおよびCtrl＋ダブルクリックで元に戻ります。
node_up=
node_up = ノードを上に移動
nonboldify_branch=
nonboldify_branch = 太字解除
nonitalicise_branch=

nonitalicise_branch = 斜体解除
normal=
normal = 通常
not_saved_for_link_error=
not_saved_for_link_error = ファイル選択でリンクを設定する前に、マップを保存していなければなりません。
ok=
ok = OK
open=
open = 開く...
option_changes_may_require_restart=設定を保存しました。設定によってはFreeMindの再起動後に有効になります。
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=いいえ
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=今後確認しない
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=はい
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=この設定を維持